Переключи, там мой сериал начинается

🔔 Женские деньги

Рубрике #кофескорицей@dilli_duduk всё же быть, потому что предыдущий выпуск собрал неожиданно много репостов и комментариев.

В преддверии Международного женского дня хочу обсудить с вами тему женских денег. Очень волнуюсь, потому что тема с острыми углами.

В выпуске поговорим о том:
🔵почему женщины статистически зарабатывают меньше;
🔵почему так велик соблазн полностью перенести ответственность на мужа;
🔵 почему мы стесняемся достатка и боимся о себе заявить.
Как всегда, ставьте на 1,5x✔️

🔗Тайм-коды:
00:50 Про пагубные тренды в социальных сетях и рилсы с Патриков
02:36 Про мой первый айфон и «я сама»
03:37 Хороший партнёр — не повод не зарабатывать самой
04:41 Клара и Роза боролись не за это
05:15 Финансовое планирование, когда вы «жена хорошего мужа»
05:40 Чем пагубна позиция «мне главное, чтоб на булавки хватало»
06:44 Ходить на работу проще, чем воспитывать нового человека
07:22 Мои деньги — на что-то маленькое
08:10 Плохо уже пожили. Когда начнём жить хорошо?
09:33 Почему АВП — скорее женская профессия
10:33 Про опору на другого, мужские и женские деньги
11:34 Почему женщине важно крепко стоять на ногах
13:09 Про коварные 50 на 50
14:56 Коварство опоры на другого
15:36 Деньги в моей семье
16:44 Опять про АВП и страх денег у женщин
18:07 Про зону комфорта
19:44 Мой призыв к тихой революции
22:50 Ваш труд стоит много
23:25 Как поменяется жизнь, если женские деньги перестанут быть «маленькими»

💬 Любые ваши мысли всегда рада почитать в комментариях. Ваша психика какие приколы выписывает по теме денег? С чем согласны? За что на кол захотелось посадить эту работающую не маму и не в декрете? Всё интересно, пишите!

Новость для самых стойких: «Клюквенный щербет» продлили на пятый сезон.

Хотят съесть праздничный торт в честь выхода двухсотой серии. Мы с коллегами рады, конечно, но не от всего сердца. Вполне возможно, главных героев снова поубавится, старые опять оттают, как подснежники, а Абдулла-бей найдет себе пятую жену. Ну а чО, не может он без женской руки в доме!

Сегодняшний #разбор@dilli_duduk как раз посвятим его четвёртой (ну или какая она там, если любовницу не считать) жене.

Салкым — типичная мамка сыночки-корзиночки: не даёт сыну сепарироваться, со свету сживает сноху, тиранит дочь, зато с другими людьми такая набожная, щедрая и добренькая (когда ей удобно), что аж тошнит.

Поэтому и речевой портрет мы ей рисуем соответствующий: на дочь она может и прикрикнуть, с сыночкой сюсюкается, с мужем — прям ангел, но иногда истинная сущность прёт изо всех щелей. Как в этой сцене.

Контекст
Тётка начала конкретно ревновать своего старого пердуна к яркой, эффектной и хваткой партнёрше по бизнесу. (Кто тут у меня еще любит Асудэ-ханым? Хочу быть ей, когда вырасту! Обожаю этого персонажа. Ярко показали современную мусульманку: она не затюканная домохозяйка, как многие привыкли думать, а хваткая бизнес-леди, верная боевая подруга, вроде даже базово нормальная мать и феминистка здорового человека)
Так вот, партнёрша пригласила всё семейство Уналов на презентацию медиа-платформы своего племянника (ну или кто ей там этот Асиль, мы уже сами потерялись в родственных связях). Время, надо сказать, выбрала не самое подходящее: кажется, серией ранее эти дружные ребята опять всей семьёй чуть не отъехали на тот свет и ещё не успели оправиться от потрясения.

Салкым забывает переключить свои базовые настройки на богоугодные и выпаливает:

Asude hanım da yani... Mahalle yanarken taranır gibi.

✔️Дословно это означает: «Пока горит район, она волосы расчёсывает». Мол, вокруг апокалипсис, а ей хоть бы хны! Пир во время чумы устроить решила!

Это выражение используется, если надо описать полное безразличие человека, когда вокруг капец. Ну вы поняли, у нас пол-России так живёт 🥲

Просто в сцене после этой реплики на Салкым все родственники смотрят с удивлением и осуждением: для хорошенькой и добренькой тётеньки фраза весьма грубая. В сленговом варианте она звучит так: Mahalle yanarken orospu saçını tararmış. Волосы там расчёсывает... кхм, женщина с низкой социальной ответственностью. А в словарной пословице — deli, сумасшедшая. Ну тоже не очень комплиментарно, честно сказать.

И тут как ни прикрывайся эвфемизмами, внутренней мизогинией всё равно разит за версту. Крутить особо было некогда, поэтому в переводе осталось сленговое и не очень привычное для портрета персонажа выражение:

Этой Асудэ-ханым хоть бы что! Всё до лампочки!

💬 Ваши варианты, как обычно, жду в комментариях. Это моя форма самомазохизма — читать ваши классные переводы и сокрушаться, что не я их придумала.

Если под постом светится надпись «изменено», значит, я опять выловила в тексте мух и сгораю от стыда. Потому что кто-то успел не только прочитать, но и репостнуть. 🥲

Пишу сейчас курс по русскому языку и думаю, что я тварь дрожащая. Включила в примеры для разбора свои самые жирные факапы из реальных переводов. А темы подбираю из собственных затыков: вводные слова, двойная «н», правописание «не» со всякими дурацкими краткими прилагательными и причастиями.

Психологи говорят, так легче переживать свои провалы. Пока не легче. Когда там полегчает-то уже?

Микродрамы: вселенское зло или хаханьки да хаханьки за денежку

Когда вы пишете вопросы в анонимный бот, в сером Петербурге радуется одна переводчица 💗

Даже не поныть. Зацените новый лайфхак заказчиков: предлагается заказ на «укладку под дубляж» с русских субтитров. Ставка – сколько обычно дают за закадр. Т.е. мы все понимаем, да: по факту это перевод, но за 50% стоимости. Просто потому что материал дают как бы на русском языке. Круто, да? И проект, прости господи, микродрама. Т.е. там куча текста на секунду времени. Да и вообще за микродраму надо доплачивать, как за вредное производство в токсичной среде. Вопросы: Эти микродрамы вообще кто-то смотрит? А до конца? Зачем вообще убиваться это дублировать?

➖Так много вопросов, так мало ответов 😄 Коллега, я искренне вам сочувствую, потому что я тоже прошла разведку боем и сходила в микродрамы, чтобы понять, что больше никогда и ни за что.

Я тоже смутно представляю, кто это смотрит. И не очень понимаю, зачем это снимают, хотя читаю умных людей, которые пишут, что за этим форматом будущее.

Я миллениал, который способен смотреть 40-минутные серии. Говорят, у последующих поколений сильнее развито клиповое мышление. И всё равно я не теряю веры в зумеров и альфа! Они же умненькие ребята! Ну не все же будут смотреть этот совершенно конченый для меня формат.

Мне тоже казалось, что мой IQ с треском пробил пятнадцать этажей вниз, когда я уложила 17 несчастных минут. И тоже казалось, что я непомерно много времени потратила на укладку уже готового и, надо сказать, вполне адекватного перевода. Это, наверное, единственное адекватное, что было в предлагаемом контенте.

Менеджер заказчика мне по-человечески посочувствовала, когда я сказала, что не готова больше брать микродрамы в работу никогда. Вчера снова отказалась, сославшись на занятость, но отказалась бы, даже если бы не была занята.

Ну только если не ядерный апокалипсис, и мне совершенно нечего будет есть. Заказчики и сами не особо в восторге от того, что этот контент приходит в работу. Но таких заказов много, они приносят студиям деньги, зачем от них отказываться? Сейчас времена такие, что не до жиру.

Кто-то из коллег говорит, что переводить и укладывать микродрамы даже весело: извилин задействуешь минимум, сидишь подхихикиваешь, а за это деньги получаешь.

И я рада, что вы так легко к такой работе относитесь. Спасибо, что вы есть и принимаете этот удар на себя. За тех, кто менее психологически стабилен и больше не готов столкнуться с микродрамами ещё хоть раз в своей практике.

💬 У вас как с микродрамами? Переводили, редачили, укладывали? Или, господи прости, может, вообще смотрите?

Про переводческий блог

Вчера коллега оставила под постом комментарий, который меня слегка удивил, потому что я не узнала в нём себя.

А вот по поводу этого вопросика. Не о профессии, а скорее о твоей внутрянке интересно почитать, потому что ты круто организуешь процессы.
Ты неоднократно говорила, что пишешь регулярно и растешь, потому что воспринимаешь блог как работу. А в чем это заключается? У тебя есть расписание постов? Ты выделяешь какой-то день на то, чтобы написать отложки? У тебя заметки со списком возможных тем? И как ты вообще берешь темы? 😁 У меня блогу полгода, я пишу сильно реже, но уже кажется, что писать не о чем)) Мавр сделал свое дело, мавр может уходить.

➖Я себя считаю самым неорганизованным человеком на свете, но мне приятно, что вы по какой-то неведомой причине видите во мне потенциал 😄

Я вообще весьма рассеянная, и мне всегда нужно вдохновение на любые дела. В работе я до сих пор регулярно использую кнут в виде очень полыхающих дедлайнов. А на канале в маниакальную фазу я раньше могла написать пять постов за раз, а потом свалить на две недели в закат, ссылаясь на отсутствие настроения.

Стратегии, надо сказать, не очень рабочие, если хочется хоть какого-то роста и стабильности.

Я себе призналась, что блог мне вести важно. Я даже блогом его начала называть вот буквально недавно — настолько мне было стыдно и неловко. Блогером заделалась? Ну смешная!

✔️ Мне важны социальные поглаживания, важно быть классненькой в чьих-то глазах, важно с вами общаться, потому что я фрилансер, который не выходит из дома по три дня. Я такое же социальное животное, которое хочет быть принятым. И да, мне бы хотелось зарабатывать на своём интеллектуальном труде в том числе: в декрете я уже не смогу сутками переводить Фатихов и Бураков как не в себя, а вот на блог и сообщество единомышленников время, уверена, найдётся.

Когда я это признала, дела пошли в гору. У меня нет как такового контент-плана как раз из-за моей неорганизованности. Вот просто список рабочих для меня лайфхаков?

🔵Я выделила ряд рубрик, которые заходят вам и интересны мне: подборки фильмов, разборы сложных случаев из практики, фразеологизмы, денежные вопросики. Выпускаю единицы контента на эти темы стабильно, но без привязки к конкретному дню.

🔵Анонимные вопросы из бота помогают откалибровать, а что вам вообще интересно, поэтому мы с вами остаёмся в контакте.

🔵В телефоне у меня есть заметки, куда я накидываю темы для постов, обрывки мыслей, цитаты, подслушанные ляпы в переводе, вопросы. Бессистемно, в виде адского винегрета. Если мысль пришла, важно её просто набросать в общих чертах. Разберусь потом. Иногда подрываюсь даже ночью, чтобы просто накидать пару слов. Иначе к утру точно забуду, я себя знаю. Вчера вот во сне карпов ловила голыми руками! Там не до мыслей о блоге!

🔵Если святое вдохновение всё же случилось, и я приступообразно написала пять постов за раз, я их просто храню на отдельном закрытом канале под названием «Черновик» или кидаю в отложку. По мере необходимости достаю из консервов и выкладываю на ваш суд. Иногда консервы тухнут, но лучше, чтобы они просто были.

🔵Сделала себе график работы: стараюсь выходить в канал каждый день по будням. В выходные — по настроению: иногда приколюху срочно вам хочется отправить, иногда — что-то злободневное. Но если мне вот совсем нечего сегодня сказать, я и не говорю. Смысл натужно выдавливать из себя контент, просто чтобы был? Вы же сразу заметите лажу. Меня читают в основном лингвисты, вас хрен проведёшь.

🔵Не свожу блог только к пользе. Про перевод Комиссаров с Миньяром-Белоручевым уже всё до меня рассказали, вы и сами прочитаете. А про меня в переводе рассказать могу только я.

🔵Не всегда пишу о работе, потому что я не только переводчица, но ещё и в целом нормальная такая тётенька: цветы вон от клеща спасаю, квартиру обставляю, в Турции по горам шарюсь, бачату танцую, отношения строю в тридцать лет, ипотеку выплачиваю, поднываю иногда про трудности капиталистического мира. Вы вроде не против.

💬 Делитесь своими каналами в комментариях и рассказывайте, что вам помогает не бросать блог?

Календарная весна пришла, зиму снова пережили! Ура!

Невыносимо радостно собираться на танцы уже при свете дня и предвкушать сезон белых ночей!

В последние дни наблюдаю череду отписок и, честно сказать, расстраиваюсь. Возможно, в последнее время канал немножко превратился в стену плача, и мой публичный нытинг разделяют не все.

Всегда можно написать в комментах, о чём особенно интересно и актуально было бы почитать о нашей профессии. Кому неловко писать в открытую, напоминаю, что у канала есть бот для анонимных вопросов.

💬 Какие у вас планы на весну? Тоже на перепутье стоите и думаете, что делать дальше? Или преисполнены оптимизма? У меня пока маятник качается в обе стороны, но во вторую сторону чаще. Наверное, не зря пью магний.

Вчера коллега прислала видео турецкого блогера из запрещённой соцсети, где он хихикает над тем, какой смешной «дубляж» делают эти дурашки-русские: ха-ха, у них все мафиози говорят одним и тем же женским голосом. Ещё и «здоровья рукам» желают, ну умора!

А в комментариях куча ржущих смайликов и комментариев от турок: «О да, брат, у русских самый отстойный дубляж в мире».

Меня почему-то обдало волной стыда и какого-то дурацкого отчаяния.

Вы не представляете, сколько сил и труда вкладывают мои коллеги, артисты, звукорежиссёры и режиссёры озвучания, чтобы русская школа дубляжа считалась одной из сильнейших в мире. И как легко всем известный онлайн-кинотеатр эти усилия может перечеркнуть.

На видео — не дубляж, а синхронный перевод в прямом эфире. Такие в видеосалонах делали в девяностые люди с прищепками на носу. Потому что тогда альтернатив не было. Об аудиовизуальном переводе ещё даже не знал никто.

Сегодня альтернатива есть. Сегодня есть профессиональные переводчики и актёры, которые могут давать зрителю качественную озвучку. Проблема их в том, что они денег хотят за свою работу. А пиратам можно много и не платить.

Бизнесу-то не особо важно, говно какого сорта льётся в уши зрителю. Если это выгодно, значит, стратегия работает. Не ломай то, что ещё худо-бедно, но стоит.

Я не считаю рабочей стратегию «не можешь победить — возглавь». Не считаю нормальным официально сотрудничать с людьми, которые ещё год назад просто тырили контент у правообладателей и озвучивали его дома под одеялом на диктофон. Но у всех своя норма.

Не хочу зря сотрясать воздух, но очень хочу, чтобы зритель, для которого мы трудимся, знал, что мы ребята отбитые. Блоги ведём, просветительской деятельностью занимаемся. Работу свою любим так, шо пипец. Даже несмотря на обвалившиеся на 30% ставки (не без участия тех самых ребят). И хорошо переводить для вас всё равно будем, пока это всё ещё кому-то нужно 💗

🔔 Фриланс и деньги

Сегодня открываю на этом канале рубрику #кофескорицей@dilli_duduk. В формате говорильни буду выходить к вам по четвергам с подкастами на тему денег. Кофе пить тоже под них можно.
✔️Включайте на x1,5.

Меня читают в основном фрилансеры, и для нас это очень сложная тема, сопряжённая с громадным количеством тревог и стыда. Будем делиться друг с другом лайфхаками финансового планирования и обсуждать уловки, которые подкидывает нам психика, когда речь заходит о денежных отношениях.

🔗Тайм-коды:
00:39 Про стыд за базовые потребности
01:39 Почему «Кофе с корицей»
02:50 Любая работа на себя — микропредпринимательство
03:47 Ссылка на тот самый финансовый пост
04:13 Почему важно учитывать не только расходы, но и доходы
05:03 Почему установка «мы все умрём под мостом» — просто уловка психики
05:38 Что нужно сделать, прежде чем думать, как растить доход
06:01 Главный принцип
06:20 Система обязательных трат
06:56 Семь конвертов
13:30 Чего ещё не хватает сейчас в моей системе
14:52 Почему я имею право вообще говорить на эту тему

💬 Делитесь, пожалуйста, в комментариях своими лайфхаками по планированию бюджета. Вдруг я преисполнюсь и стану гуру финансовой грамотности?

За турецким словом в карман не лезть

Вы знаете, какой я фанат фразеологии. Наверное, только из-за неё я в переломный момент не бросила учить турецкий язык. Несу и вам новое выражение повосхищаться. Только посмотрите, как искусно турки вплетают наглядные, живые образы в свою речь!

Контекст
В богатом доме появилась новая служанка, которая не позволяет собой помыкать и может резко ответить даже старшим, если те вздумают прощупать её личные границы. Хозяйскую внучку девушка одновременно бесит и восхищает. В серии звучит такая фраза:

Öyle vur ensesine al lokmasını gibi bir tip değil.

Мол, девица языкастая, за словом в карман не полезет. У неё где сядешь, там и слезешь.

✔️Başına/ensesine vur, ağzından lokmasını al дословно означает «дай подзатыльник и забери кусок изо рта».

Это выражение используется для описания очень покладистых, мягких людей, которые не любят конфликтов. Таких ударить по башке и не дать им доесть — раз плюнуть, они всегда будут козлами отпущения. А героиня у нас точно не из робкого десятка, поэтому хозяйская внучка подставляет к фразеологизму «gibi bir tip değil» — «не из тех она», «не тот типаж».

💬 Какие варианты перевода ещё приходят в голову? Напоминаю, что душнильская рубрика (и моё эго) живёт только на топливе из ваших лайков-шмайков🌸

Сегодня моя дорогая коллега Лана прислала мне видео двухлетней давности со встречи моего киноклуба. Мы тогда первый раз развиртуализировались.

Одно время мы с друзьями и коллегами встречались в лофте в Санкт-Петербурге и смотрели турецкое кино. Планирую вернуть наши посиделки и перевести их также в формат онлайн-клуба для тех, кто далеко.

Сегодня сложная дата. Мы четыре года учимся жить в новых реалиях и всё ещё верим. Четыре года стараюсь просто делать то, что должно. Возделывать свой «садик» и держаться за таких же «садоводов». Нас всё ещё больше, я верю 💙

Совсем недавно Netflix выпустил сериал по роману Орхана Памука «Музей невинности». Продажи книги ожидаемо тоже взлетели на волне популярности экранизации.

Для меня Орхан Памук по-прежнему остаётся очень сложным писателем. Честно сказать, читаю его исключительно в переводе, потому что думать приходится слишком много.

Я сгорала от негодования каждую секунду, пока читала «Музей невинности». Для меня это не история любви, а история больной одержимости мужчины, которому можно всё по праву рождения.

Кстати, Памук выкупил в центре Стамбула квартирку и превратил её в музей, полностью посвященный сюжету романа, главный герой которого всю жизнь с маниакальным остервенением собирал любые предметы, напоминавшие о его возлюбленной. Кажется, снова страшно захотелось в Стамбул!

Насколько же точно автор показал в романе безжалостность двойных стандартов по отношению к женщине. Я плакала над судьбой Сибель и каждой клеточкой ей сочувствовала. Как трудно быть свободной женщиной в свободном государстве, у которой прав по прежнему не больше, чем у табуретки. Как трудно отказаться от саморазрушения из-за стыда и мыслей «а что скажут люди».

Я плакала над судьбой Фюсун. И всей душой ненавидела Кемаля.

Смотрю сейчас экранизацию и ненавижу его ещё больше, ведь в сериале мы ещё и видим женские чувства, которые в книге читались лишь между строк, поскольку повествование там ведется от лица главного героя. Смотрю, потому что мне очень нравится Селяхаттин Пашалы.

💬 Читали роман? Смотрите экранизацию? Мне очень хочется разделить с вами сложные чувства.

Что смотрит переводчик кино?

В Петербурге сегодня обещают снежный апокалипсис. Если вы тоже собрались сидеть дома, то несу вам подборку из традиционной рубрики #киномесяца@dilli_duduk, где я рассказываю, что смотрю не по работе, а просто для души.

🔵Волшебный участок (2023)
Сериал, который точно реабилитирует российский кинематограф в ваших глазах. Создатели очень удачно вошли в струю хайпа на русских сказках, добавили щепотку любви нашего народа к ментовским сериалам и щедро приправили это всё комедией. Сценарист — чёртов гений. Все шутки как раз нужной степени прожарки и отбитости, как я люблю. Обещаю, не пожалеете! Второй сезон чуть слабее, но от первого я в абсолютном восторге.

🔵Кибердеревня (2023)
В ту же степь, что и «Участок». По долгу службы смотрела полностью только второй сезон, и это было очень, просто ОЧЕНЬ смешно.

🔵Безумное свидание (2025)
Если в главных ролях Марко Джаллини и Эдоардо Лео, я просто включаю без вопросов. Мой любимый актёрский тандем, который гарантирует, что ближайшие полтора часа я буду помирать со смеху. Невероятно милая и смешная история о том, что творится в голове у влюблённых на первом серьёзном свидании. Особенно когда вам обоим далеко за тридцать, и времени на тупые разговоры нет.

🔵Поездка в Милан (2022)
Пару лет назад ходила на премьеру в кино и восхищалась работой коллеги, которая перевела этот фильм под субтитры. Она сделала практически невозможное: я ни разу за полтора часа не включила внутреннего переводчика. В этот раз пересмотрела в закадровом переводе, и магия фильма для меня улетучилась в секунду. Урок усвоен: на Марко Джаллини смотреть только в оригинале.

🔵Мой любимый враг (2021)
Классная романтическая комедия на вечер с приятным послевкусием. Порадовала главная героиня, которая не строит из себя недотрогу, а сама берёт быка за рога.

🔵Сколько у тебя? (2011)
Случайно включили за обедом из предложки на «Кинопоиске» и неожиданно для себя досмотрели до конца. История о девушке, которая вспоминает всех своих бывших на пороге тридцати и пытается понять, не упустила ли она любовь всей своей жизни. Мораль басни: бывшие обычно оказываются бывшими не просто так.

🔵В лучшем мире (2016)
Успела посмотреть всего несколько серий, но осталась в восторге. Комедия о девушке, которая после смерти по ошибке попадает в рай. Теперь ей придётся стать лучше, чтобы в небесной канцелярии не прознали, что её земная жизнь была далека от праведной. Мне очень нравится Кристен Белл, досмотреть хочется только ради неё.

🔵Бумажный дом (2017-2021)
Когда я впервые смотрела его шесть лет назад, мне казалось, что это лучший, самый продуманный детектив и триллер на свете. В 2026-м я вижу море несостыковок и ненавижу буквально всех персонажей. Видимо, всё-таки взрослею.

🔵Почему женщины убивают (2019-2021)
Совершенно великолепный первый сезон и, на мой вкус, провальный второй. В первом я сочувствовала героиням и понимала их мотивацию. Во втором испытывала только отвращение.

🔵Горничная (2026)
Хороший триллер на вечер, не пожалела, что сходила в кино, но вряд ли буду пересматривать. Примерно с середины понятно, кто главный злодей, girl power было немножко чересчур, но, имея опыт психотерапевтической работы, очень круто анализировать, каким незаметным и осторожным поначалу бывает абьюз.

💬 Поделитесь, пожалуйста, своими кинооткрытиями в комментах. Что из последнего особенно удивило и порадовало?

По наводке коллеги сходила вчера в Маяковку на лекцию Аполлинарии Аврутиной, переводчицы всех культовых книг турецкой литературы. Как раз недавно был переиздан роман Сабахаттина Али «Дьявол внутри нас» в ее переводе.

Я читала только «Мадонну в меховом манто» и вчера взглянула на эту историю совершенно иначе. Считаю, что встречи с переводчиками книг совершенно необходимы: мне как будто очки протёрли от пятен.

11 марта будет ещё лекция, посвященная переводу романа Тезер Озлю «Путешествие на край жизни». Если кто-то хочет присоединиться, буду рада!

💡Маленькое напоминание профессиональным переводчикам, которые переживают, что с английским языком работы мало, и не чувствуют себя уверенными в переводе турецких ромкомов через английские подстрочники. Ваших навыков всё равно достаточно, вы в любом случае на миллион голов выше пиратов. Даже совершенно гениальный Сабахаттин Али перевел «Евгения Онегина» на турецкий… с немецкого перевода!

Тридцать лет — это когда ты одновременно на вайбах двадцати и шестидесяти пяти. Днём разводишь удобрения, мешаешь грунт и пересаживаешь фикус в надежде его реанимировать, а вечером идёшь танцевать бачату 😀

Я не планировала становиться цветоводом, но фикус Бенджамина мне однажды достался от одноклассницы — и понеслось. Я очень гордилась, что его достаточно просто поливать и иногда подкармливать.

В ответ он у меня стойко переносил все невзгоды, пережил переезд и бесконечные смены места в квартире, в которой постепенно что-то меняется и переставляется. А этой зимой он показал всю свою поганую сущность и решил сбросить половину шикарной кроны.

Теперь на ютубе я смотрю цветоводов, а в корзине на вб вдруг оказались перлит и фунгициды.

💬 Какие неожиданные хобби настигли с возрастом вас? Скажите, что не я одна ударилась в садоводы-любители?

Зритель — не идиот

Каждый раз повторяю это себе, словно мантру. Даже когда опускаются руки. Даже когда кажется, что мне пора менять сферу, ведь здесь, видимо, уже всё, капут.

Оставлю вам одно очень красноречивое видео по следам разбора прошлой недели. Как говорится, выводы на нашем канале вы делаете сами…

Переводческие курсы

Копалась в своих консервах в заметках и обнаружила, что забыла ответить на некоторые вопросы в анонимном боте.

Здравствуйте. Расскажите, пожалуйста, про опыт перевода в нефтегазовой сфере. Очень 🤔💭интересно.

➖Как такового опыта в нефтегазе у меня нет. Я лишь закончила курс у Лины Белоноговой в 2021 году, когда только выходила на фриланс и искала возможность совмещать две разные специализации. Идти в реальные проекты я так и не решилась, но от курса была в абсолютном восторге.

Поняла, что в техническом переводе мне всё равно больно и сложно. Не исключаю, что мнение своё я ещё могу поменять. Кстати, мой родной брат — без пяти минут инженер в нефтегазовой отрасли. Как-то он мне скинул билеты, и я с удивлением обнаружила, что экзамен по основам нефтегазового дела за первый курс я после обучения у Лины сдала бы без особой подготовки.

Не так давно у коллеги на канале развернулась целая баталия по поводу того, что курсы по переводу (в частности, в сфере АВП) бесполезны: либо ты тупой и тебе ничего не поможет, либо ты умный и сам прекрасно во всём разберёшься. А курсы эти — прекрасная возможность для их авторов, которые и так ни хрена не зарабатывают в своей низкооплачиваемой сфере, немножко «поднять баблишка».

✔️Для меня курсы — возможность пройти путь «в чужих сапогах» и перенять опыт другого профессионала быстрее, но платно. Деньги — самый легко восполняемый ресурс. Время, увы, нам никто не вернёт, лишних лет у нас в запасе не будет никогда.

✔️ Курс — это всего лишь надстройка к основному образованию. Предположим, вы врач. Если вы вдруг решите прийти на обучение по УЗИ-диагностике, не получив при этом диплом медицинского вуза и не пройдя ординатуру, боюсь, оно будет для вас бесполезным. С переводом та же история. Переводить меня научили в стенах универа. А в зоне моей ответственности и желания — научиться классно работать с кино, книгами или техническими текстами.

Абсолютно бесполезных профессиональных курсов я припомнить не могу. Из каждого я вынесла для себя новые навыки, полезные фишки и, как модно сейчас говорить, инсайты. Иногда даже одна меткая фраза от опытного коллеги способна натолкнуть на важные мысли. А ещё курсы — это отличная база для нетворкинга: я вижу своих коллег в деле и примерно прикидываю, кому можно, в случае чего, скинуть заказ, который сама не можешь впихнуть, или порекомендовать заказчику. Мои коллеги платят той же монетой.

💬 Предлагаю под этим постом поделиться отраслевыми курсами, которые были полезны лично вам. Начну в комментариях⤵️⤵️⤵️

Как ощущается рабочее воскресенье, когда отправляешь перевод на редактуру и снова не успеваешь сделать его к сроку, который поставила себе в голове, чтобы успеть пожить.

Как итог, я молодец, дедлайн не сорвала. Но билеты в кино пришлось отменить, слёз — немножко пролить, нервов — потратить. Инженер моего сердца лежит в соседней комнате недообнятый, а я в очередной раз думаю: а правда ли фриланс — это жизнь мечты?

💬 Как у вас с тайм-менеджментом, свободные мои?

Для многих сегодня праздник, а на праздники принято дарить подарки.

Иду по стопам своей дорогой коллеги Алины и тоже хочу устроить розыгрыш.

Я знаю, каково быть студентом или новичком и бояться подступиться даже к тестовому заданию. И знаю, как сложно делать первые шаги в профессии без обратной связи.

💡Поэтому я выберу случайным образом двух человек, для которых вычитаю стандартный тестовый отрывок перевода под закадр, подсвечу ошибки, дам подробную обратную связь и рекомендации, на что стоит обратить внимание. Это совершенно бесплатно.

Так как работаю я практически 100% времени с турецким контентом, отрывок вам тоже дам из какого-нибудь страдательного турецкого сериала. Если не знаете языка оригинала — не беда. В обычной студии вы всё равно будете переводить этот контент опосредованно через английский.

Условия очень простые:

📍Вы подписаны на мой канал.

📍Ваш рабочий язык — турецкий или английский.

💡 Отмечу, что я не представляю никакую конкретную студию: это не тестовое задание, отрывок я выбираю сама из того, что когда-то смотрела. Для вас это возможность «помочить ножки» и посмотреть, как строится работа с редактором в сфере аудиовизуального перевода. А для меня — просто побыть доброй и классной, мне от этого хорошо. Может, потом свечку за моё здоровье поставите и добрым словом вспомните.

🗓️ Итоги подведём в четверг 19 февраля в 18:00. Herkese bol şans diliyorum! 🌸

UPD: подписчица в комментарии добавила, что şiş — это же ещё и шампур! А я неправильно интерпретировала и спутала с формой повелительного наклонения от глагола şişmek. Не опухнуть злым глазам тут желают, ох не опухнуть. Более добрым выражение не стало энивэй 🤡 Шампуров или спиц в глаза не желаете ли?

Я всегда рада, если вы меня в комментариях наставляете на путь истинный! И себе напоминаю, что ошибиться и недопонять — не страшно. Главное, ошибку вовремя заметить.