Вчера коллега прислала видео турецкого блогера из запрещённой соцсети, где он хихикает над тем, какой смешной «дубляж» делают эти дурашки-русские: ха-ха, у них все мафиози говорят одним и тем же женским голосом. Ещё и «здоровья рукам» желают, ну умора!

А в комментариях куча ржущих смайликов и комментариев от турок: «О да, брат, у русских самый отстойный дубляж в мире».

Меня почему-то обдало волной стыда и какого-то дурацкого отчаяния.

Вы не представляете, сколько сил и труда вкладывают мои коллеги, артисты, звукорежиссёры и режиссёры озвучания, чтобы русская школа дубляжа считалась одной из сильнейших в мире. И как легко всем известный онлайн-кинотеатр эти усилия может перечеркнуть.

На видео — не дубляж, а синхронный перевод в прямом эфире. Такие в видеосалонах делали в девяностые люди с прищепками на носу. Потому что тогда альтернатив не было. Об аудиовизуальном переводе ещё даже не знал никто.

Сегодня альтернатива есть. Сегодня есть профессиональные переводчики и актёры, которые могут давать зрителю качественную озвучку. Проблема их в том, что они денег хотят за свою работу. А пиратам можно много и не платить.

Бизнесу-то не особо важно, говно какого сорта льётся в уши зрителю. Если это выгодно, значит, стратегия работает. Не ломай то, что ещё худо-бедно, но стоит.

Я не считаю рабочей стратегию «не можешь победить — возглавь». Не считаю нормальным официально сотрудничать с людьми, которые ещё год назад просто тырили контент у правообладателей и озвучивали его дома под одеялом на диктофон. Но у всех своя норма.

Не хочу зря сотрясать воздух, но очень хочу, чтобы зритель, для которого мы трудимся, знал, что мы ребята отбитые. Блоги ведём, просветительской деятельностью занимаемся. Работу свою любим так, шо пипец. Даже несмотря на обвалившиеся на 30% ставки (не без участия тех самых ребят). И хорошо переводить для вас всё равно будем, пока это всё ещё кому-то нужно 💗