UPD: подписчица в комментарии добавила, что şiş — это же ещё и шампур! А я неправильно интерпретировала и спутала с формой повелительного наклонения от глагола şişmek. Не опухнуть злым глазам тут желают, ох не опухнуть. Более добрым выражение не стало энивэй 🤡 Шампуров или спиц в глаза не желаете ли?
Я всегда рада, если вы меня в комментариях наставляете на путь истинный! И себе напоминаю, что ошибиться и недопонять — не страшно. Главное, ошибку вовремя заметить.
Post #725
719
Переключи, там мой сериал начинается Когда мне начинает казаться, что мои навыки застоялись и подзаплесневели, мне в работу приходит сериал с очень интересными речевыми портретами героев. Я одновременно люблю и ненавижу передавать в переводе турецкие диалекты: это всегда челлендж, всегда ты…
- ❤ 42
- 🔥 24