Переключи, там мой сериал начинается

Когда мне начинает казаться, что мои навыки застоялись и подзаплесневели, мне в работу приходит сериал с очень интересными речевыми портретами героев.

Я одновременно люблю и ненавижу передавать в переводе турецкие диалекты: это всегда челлендж, всегда ты ходишь по краю, всегда думаешь, как бы не перегнуть.

Например, сейчас у меня в сериале действие происходит в Каппадокии (дорогая Вселенная, я хочу на воздушном шаре там летать, а не на экране смотреть, спасибо). Одна из служанок в богатом доме — обычная добрая простушка из деревни, довольно религиозна, но любит и посплетничать, а ещё разговаривает с выраженным анатолийским акцентом.

Как это передавать в переводе?

Где-то выкручиваюсь просторечиями, где-то — типичными речевыми ошибками, которые в нашем представлении выдают не очень неграмотного человека.

К русским диалектизмам лучше стараться не прибегать: ну согласитесь, странно, если я вложу девушке из анатолийской глубинки моё родное вологодское оканье, вместо бореков она у нас будет печь шаньги, а платок не надевать, а оболокать.

Вчера вот встретила очередное любопытное выражение. Хозяйка дома, властная дама лет пятидесяти, собирается на свидание. Волнуется, словно школьница, и просит служанку:

Beni bir okusana.

Пираты перевели в лоб со всей честностью: «Почитай меня». А на самом деле женщина просто попросила благословить её молитвой. В переводе оставила более привычное нам: «Пожелай мне удачи».

А девушка с жаром отвечает:

Elemtere fiş kem gözlere şiş.

В классическом турецком это было бы просто Nazar değmesin, то есть пусть сглаз обойдёт вас стороной, пусть Всевышний защитит вас от сглаза и злых языков. Главное, не забыть три раза плюнуть.

Я люблю покопаться в этимологии фразы: иногда именно происхождение того или иного выражения может натолкнуть тебя на верный перевод.

Elemtere fiş пришло из арабского, это аналог фразеологизма göz göz olana kadar, что буквально означает «покрываться ямками», «превратиться в кашу». Обычно этот термин используется в кулинарии: например, когда рис разваривается и впитывает влагу, на его поверхности возникают маленькие ямки (или «глазки» в турецкой логике).

Так вот, дурному глазу в этом выражении буквально желают опухнуть и превратиться в кашу. Очень богобоязненно, по-доброму так.

💬 Ни на что не намекаю, но я выписываю все эти приколюхи только ради ваших лайков и огоньков. В комментариях всегда можно написать, что вам больше всего интересно узнать о переводческой работе. А то иногда сижу и думаю: а вдруг опять душнить сюда пришла?

Сколько стоит мой рабочий час?

Тома вчера дала калькулятор, где можно подсчитать примерную стоимость своего рабочего часа. Ну а я человек простой, села и посчитала. Вот сколько в клюквенных щербетах стоит квартира, которую я присмотрела. Всем спасибо, я ушла плакать 😐

Устала от тревоги в новостной ленте по поводу блокировки телеграма. Ни ссылок на канал в максе, ни ссылок на ВК, пинтерест, дзен и ещё бог знает что я вам давать не буду и переходить туда не хочу.

⚪️Достойной альтернативы телеге пока нет.
🟢Даже в запрещенных соцсетях люди до сих пор развивают блоги и растут.
⚪️Телеграм уже блокировали в 2018 году, если вы вдруг забыли.
🟢Каналы для души вы вести всё равно здесь сможете. Другое дело, что зарабатывать на них не получится, если сервис попадёт в список запрещённых: рекламу размещать уже не дадут.
⚪️Я не готова осваивать ещё одну соцсеть. Запретграм удалила с телефона и ни капли не пожалела. Захожу раз в месяц проверить, как живёт аккаунт, и пересмотреть фотки из Грузии. Психика стала спокойнее, экранное время сократилось.
🟢Если представим, что нам заблокируют все соцсети, впны и вообще доступ в интернет, пойду работать на кассу в «Хлебник» у дома. Или уеду к родителям и буду копать огород. Или начну вязать ковры (да, мой нереализованный творческий план для квартиры).

💬 Как вы там, тревожные мои? Канал в максе уже сварганили? Или сидите тихонько и в ус не дуете?

Сыграть в ящик по-турецки

Давно у нас не было рубрики #разбор@dilli_duduk. Продолжаю рассматривать под лупой «Клюквенный щербет», потому что уж очень он напоминает энциклопедию турецкой жизни (очень странной, нужно сказать) и живого турецкого языка. По хэштегу найдёте ещё море полезных и смешных постов.

Кстати, говорят, сериал продлили на пятый сезон. Мы с коллегами рады, что у нас по-прежнему будут стабильные деньги и работа, но как будто уже пора остановиться: главную героиню убили (актриса устала сниматься), актёра, исполняющего главную роль, заменили (предыдущий неудачно что-то употребил, а полиция не дремлет).

Впрочем, есть у меня там парочка любимых персонажей, ради которых я каждое воскресенье встаю в пять утра, чтобы успеть сдать перевод.

✔️Асиль — это персонаж из разряда «ненавижу и люблю»: хитрожопый, тонко иронизирующий, умный, с очень живым и сложным речевым портретом.

В предыдущей серии всю семейку Уналов опять чуть не отправили на тот свет. Сообщая эту новость одному из сотрудников, Асиль говорит:

Onlar dün gece az kalsın Mortingen Şıtraze oluyormuş.

Дословно: Они вчера чуть было не оказались на Мортинген Штрассе.

Это изящный разговорный вариант для глагола «умереть» с закосом под немецкий язык. Если вдруг вы не знали, самая большая турецкая диаспора проживает именно в Германии.

Слова mortingen в немецком, конечно же, нет, но латинский корень mor даёт нам понять, что речь идёт о смерти. Ещё меня всякий раз умиляет неспособность турок произносить два согласных подряд в начале слова, поэтому немецкое «штрассэ» (Straße) превращается в «шитразэ» (Şıtraze).

Как это передать при переводе?

В русском тоже есть эвфемистические конструкции вроде «отправиться в Могилевскую губернию» или «отправиться в Елисейские поля». Проблема в том, что мы в Турции. В Могилёв с Парижем поехать точно не можем.

Лёгкий ироничный оттенок мы всё равно неизбежно потеряем, поэтому оставим любое подходящее устойчивое сочетание:

⚪️Они вчера дружно чуть не отправились к праотцам.
⚪️Они вчера чуть коньки не отбросили всем семейством.
⚪️Они вчера чуть все разом ласты не склеили.
⚪️Они вчера чуть дуба не дали.

В итоге оставила в переводе, кажется, первый вариант: для образованного, умного мужчины из бизнес-среды выражение достаточно экспрессивное, но в то же время не отдаёт просторечием. Хотя он и такое загнуть иногда может.

💬 Как всегда, накидывайте ваши варианты в комментариях и ставьте огонёчки, чтобы рубрика жила 💗 А то «Щербет» такой зубодробительный, что я не всегда хочу переживать эти переводческие страдания вновь.

Отмечу этот день в календаре красным, ведь сегодня мой блог попал в подборку классных, мой слог назвали офигительным, а прекрасная Леночка Егорова на меня подписалась. Если бы пила, открыла бы шампанское 🥂

Эйджистка я дрожащая или право имею?

По долгу службы отсматриваю периодически трейлеры к турецким новинкам. Вдруг новенькое мыло переводить заставят? Я хотя бы по верхам буду знать, что там происходит.

И знаете, что меня калит больше всего в современных турецких сериалах? Очень харизматичные, классные, но возрастные главные герои играют любовь с молоденькими девушками, которые им годятся в дочери.

Даже мой любимый Кенан Имирзалыоглу (клянусь, это мой главный краш среди турецких актеров), которому стукнул 51 год, снимается в новом сериале с 28-летней с Афрой Сарачоглу. И смотрятся они как папа с дочкой, а не как пара, у которой тут потенциально замутится ашк-машк.

Читала много недовольств среди зрителей, что такие тандемы — это чуть ли не пропаганда педофилии и очередной выпад в сторону женщин: мол, ценного в вас только молодость и красота, и то недолго.

Актрисам постарше достаются роли пришибленных мамаш, которые только и делают, что носятся с сыночками-корзиночками и вставляют палки в колеса молодым невесткам. У женщины 40+ как будто не может быть любви и отношений, а вот мужчина может быть героем-любовником в любом возрасте.

Мне так хочется видеть разнообразие типажей на экране, наблюдать, какой красивой может быть любовь в зрелом возрасте у пар, которые через многое прошли вместе. Но, конечно, здоровые отношения продаются плохо.

💬 Что думаете? Замечали такую тенденцию, или я опять превращаю блог в бессмысленный бубнеж?

Девиз всех лентяев

В сериале встретилась сегодня турецкая пословица, которая идеально описывает всех таких же лентяев, как и я.

Eşeğini sağlam kazığa bağlamak

Дословно это означает «привязать осла к крепкому столбу», а по факту — делать всё сразу хорошо, чтобы потом не переделывать.

У фразы есть продолжение:

Eşeğini sağlam kazığa bağla sonra Allah'a ısmarla/emanet et

Дословно: «Прочно привяжи своего осла к колышку, а затем проси Аллаха присмотреть». А тут уже наше русское «на Бога надейся, а сам не плошай» очень хорошо ложится в контекст фразы.

Такое нам надо в арсенал, такое мы берём.

Когда я говорю, что перевожу турецкие сериалы, некоторые в ответ снисходительно посмеиваются. Конечно, ну что там переводить-то? Томные взгляды и «да она не может любить меня»?

Тем временем мы с коллегами на днях по гугл картам нашли кусок крепости, чтобы понять, едет героиня в районе Румелихисар или Анадолухисар. Полчаса всем чатом выискивали по камням на стенах.

💬 А что гуглите для работы вы? Переводчики, ваш выход!

Начали вчера смотреть «Почему женщины убивают» на «Кинопоиске». И озвучка классная, и перевод. Не поняли только, почему серии по тридцать минут. Когда от одной сцены осталось только «хай, бейби», заподозрили неладное.

Короче, оказалось, что из второго эпизода вырезали целых семнадцать минут. И без них я ни хрена не поняла, почему так агрится героиня Люси Лью на измены мужа.

А потом мы удивляемся, почему люди хотят смотреть исключительно пиратские переводы...

Зачем вообще оставлять на платформах контент, который противоречит вашим несчастным традиционным ценностям? Зачем закупать его, озвучивать, а потом нещадно кромсать так, что никакие обрывки смысла уже не собрать в единое полотно? Издевательство какое-то над произведением.

Мне казалось, у зрителя после восемнадцати лет лобные доли сформировались достаточно, чтобы он сам был в состоянии решить, готов он испытать свои традиционные ценности на их незыблемость или нет...

Это даже не крик души переводчика. Мы-то к новоязу и ограничениям уже как будто привыкли. Иногда даже азарт включается от необходимости вести эту странную языковую игру. А вот мой внутренний зритель сегодня в натуральном бешенстве.

Поздравляю, вы подписаны на канал мамочки в декрете

Мама, погоди хвататься за сердце от радости, это карта телеграм-каналов слегка попутала и занимается репродуктивным абьюзом.

Я тут, значит, и про карьеру, и про переводы, и про фриланс пишу, а она мне: «Твоё место на кухне, жЭнщина!»

Караул! 😱😱

Лишних навыков не существует

Иногда в анонимный бот мне приходят не только вопросы, но и просто приятные сообщения, которые очень хочется сохранить. Чтобы возвращаться к ним, когда кажется, что я всё в этой жизни делаю зря.

Спасибо большое за ваши посты! Честно говоря, в большой части из-за вашего творчества я решил все таки заниматься турецким в универе лучше, а не как было ранее.

До того я считал для себя турецкий язык бесперспективным хотя и поступил на это направление. Но потом заинтересовался аудиовизуальным и нашел ваш канал и понял, что перспектив здесь явно больше с турецким чем с английским. Так что еще раз спасибо за ваш труд, за ваш опыт, которым вы делитесь и вдохновение, которое вы дарите!!

➖Огромное спасибо за теплые слова! Именно от ваших сообщений у меня вырастают крылья за спиной💗

Я убеждена, что лишних навыков и невостребованных языков не существует. Спрос на классных переводчиков турецкого ещё как есть!

Да, весь азиатский, арабский и турецкий контент по большей части до сих пор переводится опосредованно через английский. Причин тому несколько:

⚪️специалиста с английским языком найти проще — это по-прежнему самый распространенный и востребованный язык;
⚪️хороших переводчиков с редких языков, которые умеют переводить под любой вид озвучания, в целом сильно меньше, чем выпускаемого контента, они физически не могут удовлетворить запрос рынка;
⚪️специалисты с редкими языками в арсенале привыкли работать по более высокому чеку, и ставки в АВП их не прельщают — легче освоить техническую специализацию и развиваться по этой траектории.

Если вы тоже изучаете турецкий и хотите с ним работать, АВП вполне может стать для вас если не основной специализацией, то уж приятным источником дополнительного дохода точно.

Менеджеры очень рады, когда на проекте есть хотя бы один переводчик или редактор, который владеет языком исходника: это минимизирует досадные ошибки и помогает сделать перевод более точным.

А если вся команда владеет нужным языком? Это же мечта!
✔️Никаких лишних вопросов в чате о том, что для специалиста очевидно, а для человека, не погруженного в культурный контекст страны, — тёмный лес.
✔️Работа идёт быстрее, никто не застревает на странных конструкциях от дремучего Гугл-переводчика.
✔️Хорошие студии готовы повышать ставки переводчикам с редких языков (сужу по вашим комментариям к посту о вилке ставок).

Если вам нравится любой не очень востребованный, по вашему мнению, язык, просто учите его и получайте удовольствие. Никогда не знаешь, куда он вообще вас занесет на профессиональном пути. Пять лет назад я и не думала, что работать буду исключительно с турецким, и учила его просто по фану.

💬 Расскажите в комментариях свои удивительные истории о том, как вам помогли навыки, которые вы развивали чисто для души. Всем нам нужна иногда капелька вдохновения 💗 Чем «бесполезным» для радости занимаетесь вы? Какие хобби получилось монетизировать?

Христа ради, вы хоть пишите мне, если ошибки видите в постах, не бойтесь быть граммар наци. А то так и умру тупая, а даже знать не буду 🥲 Ну что, уходим из редактуры? Или потерпят меня пока? 🫠

Я тебе больше скажу. Язва прободная... 😂

Но я тоже всякий раз умировываю.

А вы тоже сгораете от стыда, когда поорали в посте про неграмотный русский, а сами нашли у себя ошибку? 🫥

Ненавижу Т9, который считает, что я не в состоянии отличить «не» от «ни»! Проклятые машины, глаз да глаз нужен за ними! 😈

Зачем нужны хорошие переводы?

В выходные общались с коллегами про изнанку издательской отрасли, и Лена, автор подкаста «Спроси переводчика», открыла мне глаза на неприглядную правду.

Издательское дело как бизнес не умрёт без нашего брата: уже сейчас на рынок выходят сотни книг в плохом, чуть-чуть отредактированном машинном переводе.

Я перестала читать переводной нон-фикшн, потому что мне мучительно больно продираться сквозь синтаксические кальки.

Не осуждаю коллег, которые это переводят:
⚪️у кого-то это первый робкий опыт, и человек буквально мог идти «по лесу» вслепую;
⚪️где-то редактуры не было вовсе (а может быть, даже и переводчика);
⚪️сложно игнорировать саботаж психики, когда твой труд очевидно недооценен и в финансовом, и в моральном плане — в этой сфере годами делать работу стабильно хорошо могут только отчаянные энтузиасты.

Я не могу не испытывать тревогу и грусть, что всё реже читатели видят грамотный и живой русский язык в переводной литературе. У нас очень размываются границы нормы.

Даже здесь, в телеграме, на нас сыпется засилье пластмассовых джипитишных текстов.

Нейросети как инструмент — классное изобретение человечества. Они как доширак: вроде базово такая же еда, которой можно иногда утолить голод или съесть, когда очень хочется чего-то химозного. А если питаться им каждый день, то привет, прободная язва.

То же самое с текстами из нейросетей. Я ужасно злюсь, когда вижу в экспертных каналах этот мусор. В век, когда в интернете можно найти абсолютно любую информацию, я хочу видеть в своей ленте живых людей с их реальными мыслями, жизнями, косяками, шероховатостями, взлётами и падениями.

На днях мне попался продающий пост с приглашением на курс по написанию текстов. Весь лендинг от и до был написан в чате gpt… Чему вы там учить собрались, я стесняюсь спросить?

Я отписываюсь от любого, кто очевидно злоупотребляет контентом из нейросетей. Не хочу видеть в своей ленте бесполезный мусор.

Если вы хотите не просто блог ради блога, а реально что-то нести этому миру, то создать лояльное коммьюнити может только ваш уникальный стиль.

В телеграме даже пару сотен подписчиков набрать — это громадный труд. Здесь аудитория читает, а не листает бесконечные короткие ролики. Чтобы оставаться интересным, надо писать. Много, регулярно и самому.

Вы сами видите, как вырос мой канал за год. Я не вложила в рекламу ни рубля и расту на чистой органике. Медленно, в час по чайной ложке, но именно от этого так ценю каждого нового подписчика, кто приходит с репостов от коллег.

Вчера канал Леры Метальниковой, классного врача-гинеколога, взломали и начали втюхивать заход на криптобиржи. Мошенники думают, что они очень убедительны: сгенерили и аудиосообщения, и фото, и видео с лицом автора канала. И тексты, конечно, от которых за версту разит нейронкой.

Я бы, может, даже поверила, если бы не знала, как человек реально ведет свой канал, какие смыслы через него доносит, как пишет свои тексты.

Искренне надеюсь, что поддержка телеги сработает грамотно, и канал «Врач маминой подруги» удастся отстоять, ведь автор помогает стольким девушкам без стыда говорить о вопросах женского здоровья…

Помните, в наш век сгенерировать можно всё: ваш голос, ваши фото, кружочки в телеграме с вашим лицом. Но вашу личность не сгенерирует ни одна нейросеть 💗

Сколько платят за перевод книг?

Коль уж в этом блоге я часто затрагиваю тему ставок, думаю, вам будет интересно заглянуть на кухню к литературным переводчикам. Если вы переводите книги, не поленитесь заполнить анкету по ссылке в посте.

Скажу честно, от некоторых ставок я искренне ужаснулась — никаких хорроров не надо. Не читайте на ночь, а то не уснёте.

Коллеги, если мы хотим, чтобы перевод был не просто подработкой для души и во имя искусства, а полноценной профессией, которая кормит и позволяет достойно жить, нам с вами пора уже объединяться. Как говорится, за демпинг не нам судить, но мы обсудим.

Можно сегодня девочковый пост с налетом ностальгии и туречины?

Уже который месяц пытаюсь подобрать себе парфюм. Мне в масс-маркете не нравится примерно всё, а ниша с её утонченными запахами свежего асфальта, мокрой собачьей шерсти вперемешку с ладаном и вишней заставляет ужасаться не только от цен 😖

Решила покончить с экспериментами и поиском, сдалась и снова купила полноразмерку No. 94 от любимого турецкого бренда Atelier Rebul.

Этот аромат навсегда ассоциируется у меня с «первым разом» — с моей самой первой поездкой в Стамбул ровно пять лет назад.

Каждый раз, когда открываю флакон, я как будто снова захожу с подружкой в фирменный магазинчик на Нишанташи, говорю свое первое робкое «мерхаба», совсем как большая девочка, и осознаю, что понимаю консультанта, а после спешу в нашу квартирку, чтобы подключиться к зуму на урок турецкого.

Аромат вообще для меня не очень типичный: никогда не была фанаткой унисекса, всегда предпочитала что-то девочково-легкое и искристое.

Но теперь этот запах кожи, табачного дыма, кедра, подвыветрившейся баккары и, кажется, карамельки на палочке навсегда впечатался в память и в феврале 21-го уехал со мной в мааааленьком флакончике в снежный Петербург.

Я его берегла только для особых случаев, а когда он закончился, оставила бутылёчек на полке и ещё полгода ходила нюхала крышечку, чтобы вспомнить, как пахнет Стамбул. В то время я как раз обставляла квартиру, которая съедала абсолютно все деньги, и я не знала, когда ещё выберусь в город души за новым флакончиком.

На моё счастье «Рив Гош» завезли Atelier Rebul как эксклюзивную марку, о чем я узнала от своей бачатной «коллеги» (собачатницы, как мы друг друга зовем), которая работает там с брендами со всего света. Ира, если ты это читаешь, знай, что здесь могла бы быть великолепная рекламная интеграция 🤠

У бренда, кстати, очень вкусная линейка колоньи — то бишь одеколона, который турки используют вместо антисептика и нашатыря. У меня любимый — с мандаринкой 🍊

💬 А вы тоже ассоциируете ароматы с какими-то событиями и периодами в жизни? Поделитесь своими любимыми, вдруг я что-то все-таки найду по душе!