Иногда в анонимный бот мне приходят не только вопросы, но и просто приятные сообщения, которые очень хочется сохранить. Чтобы возвращаться к ним, когда кажется, что я всё в этой жизни делаю зря.
Спасибо большое за ваши посты! Честно говоря, в большой части из-за вашего творчества я решил все таки заниматься турецким в универе лучше, а не как было ранее.
До того я считал для себя турецкий язык бесперспективным хотя и поступил на это направление. Но потом заинтересовался аудиовизуальным и нашел ваш канал и понял, что перспектив здесь явно больше с турецким чем с английским. Так что еще раз спасибо за ваш труд, за ваш опыт, которым вы делитесь и вдохновение, которое вы дарите!!
➖Огромное спасибо за теплые слова! Именно от ваших сообщений у меня вырастают крылья за спиной💗
Я убеждена, что лишних навыков и невостребованных языков не существует. Спрос на классных переводчиков турецкого ещё как есть!
Да, весь азиатский, арабский и турецкий контент по большей части до сих пор переводится опосредованно через английский. Причин тому несколько:
⚪️специалиста с английским языком найти проще — это по-прежнему самый распространенный и востребованный язык;
⚪️хороших переводчиков с редких языков, которые умеют переводить под любой вид озвучания, в целом сильно меньше, чем выпускаемого контента, они физически не могут удовлетворить запрос рынка;
⚪️специалисты с редкими языками в арсенале привыкли работать по более высокому чеку, и ставки в АВП их не прельщают — легче освоить техническую специализацию и развиваться по этой траектории.
Если вы тоже изучаете турецкий и хотите с ним работать, АВП вполне может стать для вас если не основной специализацией, то уж приятным источником дополнительного дохода точно.
Менеджеры очень рады, когда на проекте есть хотя бы один переводчик или редактор, который владеет языком исходника: это минимизирует досадные ошибки и помогает сделать перевод более точным.
А если вся команда владеет нужным языком? Это же мечта!
✔️Никаких лишних вопросов в чате о том, что для специалиста очевидно, а для человека, не погруженного в культурный контекст страны, — тёмный лес.
✔️Работа идёт быстрее, никто не застревает на странных конструкциях от дремучего Гугл-переводчика.
✔️Хорошие студии готовы повышать ставки переводчикам с редких языков (сужу по вашим комментариям к посту о вилке ставок).
Если вам нравится любой не очень востребованный, по вашему мнению, язык, просто учите его и получайте удовольствие. Никогда не знаешь, куда он вообще вас занесет на профессиональном пути. Пять лет назад я и не думала, что работать буду исключительно с турецким, и учила его просто по фану.
💬 Расскажите в комментариях свои удивительные истории о том, как вам помогли навыки, которые вы развивали чисто для души. Всем нам нужна иногда капелька вдохновения 💗 Чем «бесполезным» для радости занимаетесь вы? Какие хобби получилось монетизировать?