Я одновременно люблю и ненавижу передавать в переводе турецкие диалекты: это всегда челлендж, всегда ты ходишь по краю, всегда думаешь, как бы не перегнуть.
Например, сейчас у меня в сериале действие происходит в Каппадокии (дорогая Вселенная, я хочу на воздушном шаре там летать, а не на экране смотреть, спасибо). Одна из служанок в богатом доме — обычная добрая простушка из деревни, довольно религиозна, но любит и посплетничать, а ещё разговаривает с выраженным анатолийским акцентом.
Как это передавать в переводе?
Где-то выкручиваюсь просторечиями, где-то — типичными речевыми ошибками, которые в нашем представлении выдают не очень неграмотного человека.
К русским диалектизмам лучше стараться не прибегать: ну согласитесь, странно, если я вложу девушке из анатолийской глубинки моё родное вологодское оканье, вместо бореков она у нас будет печь шаньги, а платок не надевать, а оболокать.
Вчера вот встретила очередное любопытное выражение. Хозяйка дома, властная дама лет пятидесяти, собирается на свидание. Волнуется, словно школьница, и просит служанку:
Beni bir okusana.
Пираты перевели в лоб со всей честностью: «Почитай меня». А на самом деле женщина просто попросила благословить её молитвой. В переводе оставила более привычное нам: «Пожелай мне удачи».
А девушка с жаром отвечает:
Elemtere fiş kem gözlere şiş.
В классическом турецком это было бы просто Nazar değmesin, то есть пусть сглаз обойдёт вас стороной, пусть Всевышний защитит вас от сглаза и злых языков. Главное, не забыть три раза плюнуть.
Я люблю покопаться в этимологии фразы: иногда именно происхождение того или иного выражения может натолкнуть тебя на верный перевод.
Elemtere fiş пришло из арабского, это аналог фразеологизма göz göz olana kadar, что буквально означает «покрываться ямками», «превратиться в кашу». Обычно этот термин используется в кулинарии: например, когда рис разваривается и впитывает влагу, на его поверхности возникают маленькие ямки (или «глазки» в турецкой логике).
Так вот, дурному глазу в этом выражении буквально желают опухнуть и превратиться в кашу. Очень богобоязненно, по-доброму так.
💬 Ни на что не намекаю, но я выписываю все эти приколюхи только ради ваших лайков и огоньков. В комментариях всегда можно написать, что вам больше всего интересно узнать о переводческой работе. А то иногда сижу и думаю: а вдруг опять душнить сюда пришла?