В сериале встретилась сегодня турецкая пословица, которая идеально описывает всех таких же лентяев, как и я.
Eşeğini sağlam kazığa bağlamak
Дословно это означает «привязать осла к крепкому столбу», а по факту — делать всё сразу хорошо, чтобы потом не переделывать.
У фразы есть продолжение:
Eşeğini sağlam kazığa bağla sonra Allah'a ısmarla/emanet et
Дословно: «Прочно привяжи своего осла к колышку, а затем проси Аллаха присмотреть». А тут уже наше русское «на Бога надейся, а сам не плошай» очень хорошо ложится в контекст фразы.
Такое нам надо в арсенал, такое мы берём.