Начали вчера смотреть «Почему женщины убивают» на «Кинопоиске». И озвучка классная, и перевод. Не поняли только, почему серии по тридцать минут. Когда от одной сцены осталось только «хай, бейби», заподозрили неладное.

Короче, оказалось, что из второго эпизода вырезали целых семнадцать минут. И без них я ни хрена не поняла, почему так агрится героиня Люси Лью на измены мужа.

А потом мы удивляемся, почему люди хотят смотреть исключительно пиратские переводы...

Зачем вообще оставлять на платформах контент, который противоречит вашим несчастным традиционным ценностям? Зачем закупать его, озвучивать, а потом нещадно кромсать так, что никакие обрывки смысла уже не собрать в единое полотно? Издевательство какое-то над произведением.

Мне казалось, у зрителя после восемнадцати лет лобные доли сформировались достаточно, чтобы он сам был в состоянии решить, готов он испытать свои традиционные ценности на их незыблемость или нет...

Это даже не крик души переводчика. Мы-то к новоязу и ограничениям уже как будто привыкли. Иногда даже азарт включается от необходимости вести эту странную языковую игру. А вот мой внутренний зритель сегодня в натуральном бешенстве.