Зачем нужны хорошие переводы?

В выходные общались с коллегами про изнанку издательской отрасли, и Лена, автор подкаста «Спроси переводчика», открыла мне глаза на неприглядную правду.

Издательское дело как бизнес не умрёт без нашего брата: уже сейчас на рынок выходят сотни книг в плохом, чуть-чуть отредактированном машинном переводе.

Я перестала читать переводной нон-фикшн, потому что мне мучительно больно продираться сквозь синтаксические кальки.

Не осуждаю коллег, которые это переводят:
⚪️у кого-то это первый робкий опыт, и человек буквально мог идти «по лесу» вслепую;
⚪️где-то редактуры не было вовсе (а может быть, даже и переводчика);
⚪️сложно игнорировать саботаж психики, когда твой труд очевидно недооценен и в финансовом, и в моральном плане — в этой сфере годами делать работу стабильно хорошо могут только отчаянные энтузиасты.

Я не могу не испытывать тревогу и грусть, что всё реже читатели видят грамотный и живой русский язык в переводной литературе. У нас очень размываются границы нормы.

Даже здесь, в телеграме, на нас сыпется засилье пластмассовых джипитишных текстов.

Нейросети как инструмент — классное изобретение человечества. Они как доширак: вроде базово такая же еда, которой можно иногда утолить голод или съесть, когда очень хочется чего-то химозного. А если питаться им каждый день, то привет, прободная язва.

То же самое с текстами из нейросетей. Я ужасно злюсь, когда вижу в экспертных каналах этот мусор. В век, когда в интернете можно найти абсолютно любую информацию, я хочу видеть в своей ленте живых людей с их реальными мыслями, жизнями, косяками, шероховатостями, взлётами и падениями.

На днях мне попался продающий пост с приглашением на курс по написанию текстов. Весь лендинг от и до был написан в чате gpt… Чему вы там учить собрались, я стесняюсь спросить?

Я отписываюсь от любого, кто очевидно злоупотребляет контентом из нейросетей. Не хочу видеть в своей ленте бесполезный мусор.

Если вы хотите не просто блог ради блога, а реально что-то нести этому миру, то создать лояльное коммьюнити может только ваш уникальный стиль.

В телеграме даже пару сотен подписчиков набрать — это громадный труд. Здесь аудитория читает, а не листает бесконечные короткие ролики. Чтобы оставаться интересным, надо писать. Много, регулярно и самому.

Вы сами видите, как вырос мой канал за год. Я не вложила в рекламу ни рубля и расту на чистой органике. Медленно, в час по чайной ложке, но именно от этого так ценю каждого нового подписчика, кто приходит с репостов от коллег.

Вчера канал Леры Метальниковой, классного врача-гинеколога, взломали и начали втюхивать заход на криптобиржи. Мошенники думают, что они очень убедительны: сгенерили и аудиосообщения, и фото, и видео с лицом автора канала. И тексты, конечно, от которых за версту разит нейронкой.

Я бы, может, даже поверила, если бы не знала, как человек реально ведет свой канал, какие смыслы через него доносит, как пишет свои тексты.

Искренне надеюсь, что поддержка телеги сработает грамотно, и канал «Врач маминой подруги» удастся отстоять, ведь автор помогает стольким девушкам без стыда говорить о вопросах женского здоровья…

Помните, в наш век сгенерировать можно всё: ваш голос, ваши фото, кружочки в телеграме с вашим лицом. Но вашу личность не сгенерирует ни одна нейросеть 💗