Есть такая профессия — сериалы смотреть.
Здесь изнанка киноперевода, будни фрилансера и лонгриды о турецком языке.
Автор: Рада Бокова — аудиовизуальный переводчик, редактор, подпольный амбассадор турецких сериалов
Для связи: @radondondon
Post #699
669
Huyu SuyuEmir Taha
Стою у дурака, пью из бардака
Нет, я не тронулась башкой, а просто по следам поста коллеги о ложных друзьях переводчика решила вам тоже забубенить подборку самых смешных для русского уха турецких слов.
Про то, что durak — это остановка, а bardak — красивый чайный стаканчик в форме тюльпана, который мелькает на всех блогерских фотках на фоне Босфора, вы знали и без меня.
«Башка», кстати, в турецком тоже есть — başka. И переводится как «другой».
✔️Турецкий huy на заборах не пишут
На пост меня сподвигла песня с красноречивым названием Huyu Suyu, о существовании которой я благополучно успела забыть.
У них это всего лишь «характер, нрав, привычка», а не то, что вы успели подумать. Помню, как учитель-турок воодушевлённо объяснял нам на уроке это слово минут пять.
Представьте картину: пятеро русских сидят с покер фэйсом и изо всех сил стараются не заржать как школьники.
И да, совать наш лирический герой в песне ничего не собирается. (Хотяяяяяя 😐) А suyu здесь — это просто водичка, не пугайтесь.
🔵Выражение huyuna suyuna gitmek означает «потакать, подстраиваться, находить подход к человеку с непростым характером, относиться снисходительно».
🔵Ya huyundan ya suyundan — это аналог нашего «с кем поведешься, от того и наберешься».
🔵А в этой песне нам встречается Huyu huyuna, suyu suyuna uygun (denk) — прекрасно подходить друг другу, быть идеальной парой, во всём совпадать. Короче, «как Шерочка с Машерочкой» или «сладкая парочка: гусь да цесарочка».
✔️Кстати, про «совать»
Знаете этих наших руссо туристо в олл инклюзиве, которые считают, что если поорать погромче, но на русском, то официант их обязательно поймёт?
Умоляю, не орите только слово sok, пожалуйста. В турецком это форма повелительного наклонения глагола sokmak, что означает «вставить, всунуть».
Турецкий сервис, конечно, славится на весь мир, но не каждый официант будет готов исполнить вашу просьбу, если вы с невинным лицом попросите сок для жены. Уж лучше пользуйтесь на отдыхе тогда английским от греха подальше.
Если что, сок по-турецки — это meyve suyu (мэйвЭ суЮ). Но тут уже у русскоязычных отдыхающих от слова «сую» ни одной приличной мысли.
В общем, я вас подготовила. Теперь вы не будете смущаться, услышав на турецком курорте три весёлых буквы. А то эмоциональные турки могут их и на всё кафе громко кричать — им это всё равно, что нам соку попить.
✔️ Бонус для самых пытливых
🔵Huylu — это значит «с добрым нравом, добродушный»;
🔵huysuz — «вредный, противный».
🔵Huyun kurusun! — это дословно «Чтоб у тебя отсох... характер!» Если вдруг захочется выразить возмущение по поводу какой-то дурацкой привычки или черты характера в человеке, которая вас жутко бесит.
✔️ Ну и на десерт
Her — это «каждый», manda — всего лишь «буйвол», а minnet — «благодарность от всего сердца»... Кхе-кхе 🗿
💬 Как вам такой ликбез с утра? Ещё не отписались? Уже билеты в Турцию поискали?
Нет, я не тронулась башкой, а просто по следам поста коллеги о ложных друзьях переводчика решила вам тоже забубенить подборку самых смешных для русского уха турецких слов.
Про то, что durak — это остановка, а bardak — красивый чайный стаканчик в форме тюльпана, который мелькает на всех блогерских фотках на фоне Босфора, вы знали и без меня.
«Башка», кстати, в турецком тоже есть — başka. И переводится как «другой».
✔️Турецкий huy на заборах не пишут
На пост меня сподвигла песня с красноречивым названием Huyu Suyu, о существовании которой я благополучно успела забыть.
У них это всего лишь «характер, нрав, привычка», а не то, что вы успели подумать. Помню, как учитель-турок воодушевлённо объяснял нам на уроке это слово минут пять.
Представьте картину: пятеро русских сидят с покер фэйсом и изо всех сил стараются не заржать как школьники.
И да, совать наш лирический герой в песне ничего не собирается. (Хотяяяяяя 😐) А suyu здесь — это просто водичка, не пугайтесь.
🔵Выражение huyuna suyuna gitmek означает «потакать, подстраиваться, находить подход к человеку с непростым характером, относиться снисходительно».
🔵Ya huyundan ya suyundan — это аналог нашего «с кем поведешься, от того и наберешься».
🔵А в этой песне нам встречается Huyu huyuna, suyu suyuna uygun (denk) — прекрасно подходить друг другу, быть идеальной парой, во всём совпадать. Короче, «как Шерочка с Машерочкой» или «сладкая парочка: гусь да цесарочка».
✔️Кстати, про «совать»
Знаете этих наших руссо туристо в олл инклюзиве, которые считают, что если поорать погромче, но на русском, то официант их обязательно поймёт?
Умоляю, не орите только слово sok, пожалуйста. В турецком это форма повелительного наклонения глагола sokmak, что означает «вставить, всунуть».
Турецкий сервис, конечно, славится на весь мир, но не каждый официант будет готов исполнить вашу просьбу, если вы с невинным лицом попросите сок для жены. Уж лучше пользуйтесь на отдыхе тогда английским от греха подальше.
Если что, сок по-турецки — это meyve suyu (мэйвЭ суЮ). Но тут уже у русскоязычных отдыхающих от слова «сую» ни одной приличной мысли.
В общем, я вас подготовила. Теперь вы не будете смущаться, услышав на турецком курорте три весёлых буквы. А то эмоциональные турки могут их и на всё кафе громко кричать — им это всё равно, что нам соку попить.
✔️ Бонус для самых пытливых
🔵Huylu — это значит «с добрым нравом, добродушный»;
🔵huysuz — «вредный, противный».
🔵Huyun kurusun! — это дословно «Чтоб у тебя отсох... характер!» Если вдруг захочется выразить возмущение по поводу какой-то дурацкой привычки или черты характера в человеке, которая вас жутко бесит.
✔️ Ну и на десерт
Her — это «каждый», manda — всего лишь «буйвол», а minnet — «благодарность от всего сердца»... Кхе-кхе 🗿
💬 Как вам такой ликбез с утра? Ещё не отписались? Уже билеты в Турцию поискали?
- 😁 52
- 🔥 33
