Расскажу ещё о нескольких ложных друзьях переводчика в турецком в дополнение к посту про халат. Я там писала про то, что halat — это канат. Кстати, там очень весёлые комменты, рекомендую заглянуть!

Вскоре после этого я узнала из рабочего сериала, что в турецком есть и слово kanat, переводится как крыло. Целая цепочка ложных друзей 😁

Для тех, кто занимается в Дуолинго, самый яркий пример — pasta/makarna. Pasta — торт, makarna — паста, макароны. Сами уроки на английском (курса турецкого на русском в Дуолинго нет), и там очень много упражнений на эту пару слов. Тем, у кого английский родной, перепутать ещё проще, ведь в английском pasta — это только макароны или итальянское блюдо из них, а в русском это и блюдо, и тягучее вещество, необязательно что-то съедобное (в английском для этого обычно используются слова spread, paste).

Кстати, для торта в турецком есть ещё и слово kek. Pasta — это больше про праздничный торт с кремом, а kek более сухой и похож на пирог, можно запомнить по слову кекс. Главное, чтобы кекс тоже не сработал как ложный друг, в русском кексами мы обычно называем другое, хотя пирог из круглой формы для выпечки с отверстием посередине — это и кекс, и kek. В комментах показываю фотки с подписями. Осторожно, всё очень вкусно выглядит, может захотеться сладкого! Зато получилась ещё и полезная подборка для начального уровня с новыми словами, некоторые понятны даже без словаря. Пока искала, нашла ещё интересность: то, что мы называем шоколадной колбасой, турки называют mozaik pasta / piramit pasta (правда, на фотке в комментах пирамидка что-то не удалась).

И ещё коллега поделилась следующим примером: tabak — тарелка, tütün — табак. Так что, если в Турции у вас попросят tabak ve pasta, помните, что нужно дать человеку тарелку и торт, а не табак и макароны 😁

Вот такой вкусный пост получился. Что вас больше всего впечатлило? Если знаете похожие пары и цепочки ложных друзей из любых языков, буду рада почитать о них в комментах!