Минутка юмора и турецкого 🇹🇷

Встретила забавную ошибку в переводе. Не буду говорить, откуда это, все мы ошибаемся, зато какой классный пример ложных друзей переводчика!

Персонаж тонет в болоте, ему на выручку приходят товарищи, в переводе на русский один из них кричит остальным: "Принесите его халат!". На этом моменте знатоки турецкого, наверное, уже захихикали. Приносят канат. Сначала я подумала, что меня подводят глаза, ну вдруг пояс от халата хотели использовать, хоть халатов в сериале и не наблюдалось. Пересмотрела, зрение в порядке. Потом решила, что у меня слуховые галлюцинации, переслушала, слух тоже в порядке. Полезла в турецкий оригинал, а там кричат: "Halatı getirin!". Оказалось, что турецкое слово halat — это канат, значения халат у него вообще нет. (Для халата в турецком несколько слов в зависимости от того, какой именно имеется в виду.)

И это также очередной пример того, почему при переводе кино обязательно нужно смотреть на экран, без видеоряда в АВП никак. Даже если вдруг переводчика заглючит и мозг от усталости выдаст вот такое, картинка может помочь устранить ошибку.

Если у вас есть похожие истории или другие ложные друзья, которыми хочется поделиться, пишите в комментариях 😊