Психические расстройства — настолько актуальная тема, что в этом году мне в работу попалось про это четыре дорамы подряд (делала перевод под озвучку и/или субтитры для глухих). Не везде это в центре сюжета, но везде МГГ страдает каким-то расстройством:

• "Таинственный сад" — ОКР (там у МГГ ещё очень интересный ритуал-считалочка)

• "Повелитель солнца" — депрессия

• "Адвокат айдола" — панические атаки (про обратную сторону популярности, там айдола так достают фанатки, что такое расстройство неудивительно)

• "Убей меня, исцели меня" — множественное расстройство личности, в одном человеке 7 разных личностей (Чи Сон очень талантливо сыграл, а мне ещё и посчастливилось послушать в студии, как актёр дубляжа всё это озвучивает)

Если что-то заинтересовало, всё советую смотреть в озвучке Lucky Production ❤️

Сериалы мне понравились, над ними было интересно работать ещё и потому, что эти расстройства мне знакомы. Конечно, кроме рассемерения личности 😁

Во всех сериалах причины расстройств кроятся в травмах прошлого, но жизнь сейчас такая, что легко заработать себе что-то такое и без травм. У меня, например, начала расти тревожность с периода пандемии. Звучит так, как будто дальше я буду рекламировать какой-то онлайн-сервис подбора психологов, но нет 😂 В общем, в жизни все вокруг на адэшках, смотришь кино — там тоже все на адэшках. Я тоже попробовала, но решила, что лично мне проще справляться самой, чем терпеть побочные эффекты от таблеток.

После была детективная дорама про взрывы, которая мне не зашла: не понравился никто из персонажей, не заинтересовал сюжет. Я поняла, что я очень избалованный кинопереводчик, меня так разбаловали интересные проекты, что я как будто перестала воспринимать работу как работу, и этот сериал шёл у меня тяжело, хотя в субтитрировании я крайне редко с таким сталкиваюсь. Я ещё и взяла сериал целиком, то есть делала где-то 16 часов контента без выходных. Не буду называть сериал, по-моему, в целом он неплохой, это просто дело вкуса.

А ещё недавно я смотрела "Пентхаус", и там такие красивые актрисы, наряды и локации (а ещё красивое оперное пение!), что этот сериал задал очень высокую планку.

С детективной дорамой всё закончилось тем, что я сдала финал часа в 2 ночи, случайно разбила телефон об ноут, не могла уснуть до 5 утра, а когда уснула, увидела сон: мужчина в электричке открывает ноут и поджигает, всё взрывается, я с разбегу выскакиваю через дверь последнего вагона и выживаю (но дальше на самом деле был кошмар, не буду его описывать). Не поняла, я так устала от работы, что хотела поджечь ноут, или обиделась на него из-за разбитого телефона? 😁 Наверно, всё-таки первое, плюс тематика сериала наложилась, телефон я разбиваю часто, у меня для таких случаев есть запас защитных стёкол.

Иногда читаю на каналах коллег про сны о работе и думаю: почему у всех сны о том, как они что-то делают за компом (пусть тоже неспокойные, но хотя бы без угрозы для жизни), а у меня вот такое? 😂

Зато сейчас мне предложили сериал, который меня очень заинтересовал, да ещё и давно лежит в закладках на КП: главный герой читает воспоминания людей с помощью прикосновений. Тут кто-нибудь читал "Эмпирей"? Я сразу вспомнила, что там есть персонаж с такой способностью. Я прочитала все вышедшие книги, и у меня теперь гиперфиксация на этой истории. Конечно, мне теперь не терпится приступить к работе, хотя сначала я думала, что мне нужна как минимум неделя отдыха 😄

Часто ли вам попадается в работу то, что актуально по тематике и в реальной жизни? Мне вот кажется, что я как будто притягиваю определённые темы. Легко ли вам работать над неинтересными проектами и воспринимать их просто как работу? Помню, на обучении АВП говорили, что придётся переводить не только интересное, но я так и не перевела ни одной передачи про рыбалку, например, (чем больше всего пугали), и это замечательно, потому что ничего хорошего из этого не вышло бы 😂