Кино, переводики, рок-н-ролл

Психические расстройства — настолько актуальная тема, что в этом году мне в работу попалось про это четыре дорамы подряд (делала перевод под озвучку и/или субтитры для глухих). Не везде это в центре сюжета, но везде МГГ страдает каким-то расстройством:

• "Таинственный сад" — ОКР (там у МГГ ещё очень интересный ритуал-считалочка)

• "Повелитель солнца" — депрессия

• "Адвокат айдола" — панические атаки (про обратную сторону популярности, там айдола так достают фанатки, что такое расстройство неудивительно)

• "Убей меня, исцели меня" — множественное расстройство личности, в одном человеке 7 разных личностей (Чи Сон очень талантливо сыграл, а мне ещё и посчастливилось послушать в студии, как актёр дубляжа всё это озвучивает)

Если что-то заинтересовало, всё советую смотреть в озвучке Lucky Production ❤️

Сериалы мне понравились, над ними было интересно работать ещё и потому, что эти расстройства мне знакомы. Конечно, кроме рассемерения личности 😁

Во всех сериалах причины расстройств кроятся в травмах прошлого, но жизнь сейчас такая, что легко заработать себе что-то такое и без травм. У меня, например, начала расти тревожность с периода пандемии. Звучит так, как будто дальше я буду рекламировать какой-то онлайн-сервис подбора психологов, но нет 😂 В общем, в жизни все вокруг на адэшках, смотришь кино — там тоже все на адэшках. Я тоже попробовала, но решила, что лично мне проще справляться самой, чем терпеть побочные эффекты от таблеток.

После была детективная дорама про взрывы, которая мне не зашла: не понравился никто из персонажей, не заинтересовал сюжет. Я поняла, что я очень избалованный кинопереводчик, меня так разбаловали интересные проекты, что я как будто перестала воспринимать работу как работу, и этот сериал шёл у меня тяжело, хотя в субтитрировании я крайне редко с таким сталкиваюсь. Я ещё и взяла сериал целиком, то есть делала где-то 16 часов контента без выходных. Не буду называть сериал, по-моему, в целом он неплохой, это просто дело вкуса.

А ещё недавно я смотрела "Пентхаус", и там такие красивые актрисы, наряды и локации (а ещё красивое оперное пение!), что этот сериал задал очень высокую планку.

С детективной дорамой всё закончилось тем, что я сдала финал часа в 2 ночи, случайно разбила телефон об ноут, не могла уснуть до 5 утра, а когда уснула, увидела сон: мужчина в электричке открывает ноут и поджигает, всё взрывается, я с разбегу выскакиваю через дверь последнего вагона и выживаю (но дальше на самом деле был кошмар, не буду его описывать). Не поняла, я так устала от работы, что хотела поджечь ноут, или обиделась на него из-за разбитого телефона? 😁 Наверно, всё-таки первое, плюс тематика сериала наложилась, телефон я разбиваю часто, у меня для таких случаев есть запас защитных стёкол.

Иногда читаю на каналах коллег про сны о работе и думаю: почему у всех сны о том, как они что-то делают за компом (пусть тоже неспокойные, но хотя бы без угрозы для жизни), а у меня вот такое? 😂

Зато сейчас мне предложили сериал, который меня очень заинтересовал, да ещё и давно лежит в закладках на КП: главный герой читает воспоминания людей с помощью прикосновений. Тут кто-нибудь читал "Эмпирей"? Я сразу вспомнила, что там есть персонаж с такой способностью. Я прочитала все вышедшие книги, и у меня теперь гиперфиксация на этой истории. Конечно, мне теперь не терпится приступить к работе, хотя сначала я думала, что мне нужна как минимум неделя отдыха 😄

Часто ли вам попадается в работу то, что актуально по тематике и в реальной жизни? Мне вот кажется, что я как будто притягиваю определённые темы. Легко ли вам работать над неинтересными проектами и воспринимать их просто как работу? Помню, на обучении АВП говорили, что придётся переводить не только интересное, но я так и не перевела ни одной передачи про рыбалку, например, (чем больше всего пугали), и это замечательно, потому что ничего хорошего из этого не вышло бы 😂

Продолжаю делиться старыми фотосетами, на этот раз из Калининграда. Были там четыре года назад как раз в конце августа, влюбилась в этот город, он очень-очень "мой" по атмосфере! ❤️

Получилось довольно спонтанно: я заказывала платье на мероприятие, но в итоге выбрала другое, и это хотелось всё же где-то задействовать, а Антон собирался день работать на удалёнке, вот я и придумала себе развлечение. В итоге работа отменилась, Антон поехал со мной и тоже поучаствовал. Был очень жаркий день, так что часть фотосета я провела в том, в чём на него приехала. Фотограф посоветовала очень красивое место — развлекательный комплекс "Резиденция королей", так что ещё и увидели что-то новое, вот за что ещё я так люблю фотосеты ❤️

Покаталась на куче страшных аттракционов в 35 и выжила! 🎉💪😄

Это было последнее приключение отпуска, уже в Москве: съездили с мужем и племянницей в "Остров мечты", давно собирались. Мне правда было очень страшно, после 30 появился страх высоты (видимо, включился инстинкт самосохранения), а ещё перед этим я была на аттракционах аж 18 лет назад, думала, в 35 я от такого просто развалюсь. Но племянница очень хотела, и я решила её поддержать, немного тяги к экстриму у меня в крови всё же осталось 😁

От первого аттракциона я была в шоке, он даже не выглядел страшным (огромная ладья, которая качается туда-сюда), я кричала, цеплялась мертвой хваткой за поручни, вышла на трясущихся ногах. Племянница сидела спокойно и даже поднимала руки 😂 Потом я стала представлять себя пилотом космического корабля в научно-фантастическом фильме, особенно когда пошли перевороты вверх ногами, помогло (я казалась себе очень крутой 😂), ну и привыкла немного, даже покайфовала в итоге. Особенно нам понравились американские горки "Полёт в тоннеле", сходили на них дважды.

Ещё мне, конечно же, понравился замок Дракулы и ресторан "Укус вампира", всё по мотивам мультика "Монстры на каникулах", там очень вкусно и классный интерьер. И по парку развлечений в целом интересно погулять, там много тематических зон, всё очень красиво сделано.

Если кто собирается, советую сразу брать fast pass и сразу идти на самые популярные аттракционы, очереди нереальные даже в понедельник и даже с экспресс-проходкой.

И немного про лук: было непросто выбрать одежду для аттракционов в жаркий день, откопала юбку-шорты и футболку с очаровательным котом из K-Pop Demon Hunters 💙

А вы знали, что в Корее можно продавать свои сны? 😄

Я уже слышала об этой традиции, а весной это встретилось мне при переводе дорамы, но вот только руки дошли написать.

В дораме девушка спрашивает у подруги, не хочет ли та купить её сон, ведь он потрясающий: подруга пила чай с любимым человеком за красивым столом на заснеженном поле, и на них посыпались с неба лепестки роз. Подруга говорит, мол, зачем продаёшь сон, раз он так нравится? Девушка отвечает, что главная героиня там ведь не она, ну всё это в шутку, конечно.

В общем, в Корее есть поверье, что хороший сон можно "продать" за символическую плату, чтобы поделиться удачей с другим человеком.

Мне кажется, мои сны в Корее могли бы купить разве что создатели ужастиков, чтобы получить новые идеи для сюжетов 😂

Я тут наткнулась в старой переписке на сны, о которых рассказывала Антону ещё в начале отношений, и так поугорала, что решила поделиться несколькими здесь (там, где "мы" — это мы с Антоном):

• "Приснилось, что МГЛА — это институт ада, и я прохожу обряд посвящения в адепты тьмы. Было очень страшно, я была последняя и все уже прошли, правда, мало кто выжил". Под МГЛОЙ имеется в виду МГЛУ, где я училась. Жила с вайбом тёмной академии до того, как это стало мейнстримом 😎

• "Мне снилось, что я демонолог и изгоняю демонов!" Ну не определился человек, бывает...

• "Мне сегодня под утро опять снилось, что я изгоняю демонов. Там был такой закрученный сюжет, наверно, "Сверхъестественное" и "Звёздные войны" перемешались у меня в голове! Главный демон понял, что ему кранты, и запер мою душу в сейф, из которого я не могу выбраться и ключ от которого никто не знает". Ну... без комментариев, пожалуй 😂

• "Мы летели на космическом корабле, и наступил апокалипсис. Потом мы должны были столкнуться то ли с Землей, то ли с Луной и умереть, но не умерли. И ещё там компьютер был очень крутой, который проецировался на стену, как из научно-фантастических фильмов".

• "Сначала это был ужастик, там огромный осьминог похищал людей и ел, я его прям вблизи увидела, брр. Потом мы были где-то в Германии, что-то паранормальное расследовали, а в конце попали на рокабилли-вечеринку и танцевали".

• "Приснилось, что мне отрезали ногу и пришили новую, и со второй то же самое должны были сделать, но меня арестовали Штази, и получились две разные ноги, я очень расстроилась". Видимо, я слишком много раз посмотрела фильм Das Leben der Anderen, когда писала по нему диплом. А дальше в переписке я предположила, что сон связан с тем, что не получается сесть на шпагат на левую ногу, я на растяжке про неё часто говорила, что хочется её отрезать и выкинуть 😆

• Не нашла в переписке, но хорошо помню сон, как я лежу на необитаемом острове, держу в руках написанную мной книгу и умираю от радиации, но больше всего меня расстраивает то, что эту книгу никто не прочитает, потому что она радиоактивная.

Конечно, я не упомянула особенно страшные сны о том, как нужно сдать какой-нибудь экзамен или написать курсовую у конкретного препода, это уж совсем хардкорно, у всех такие были, да? 😁 До сих пор такие снятся, просыпаюсь с огромным облегчением от того, что всё это в прошлом.

Ещё в переписке я упоминала кошмар, где меня насильно выдавали замуж, и я сокрушалась, что лучше бы что-то интересное приснилось, например, про пришельцев. Но в конце сна я сорвала свадьбу и сбежала к Антону, вот это, наверное, можно было бы продать как хороший сон! 😄

Всё-таки забавная штука подсознание, даже не знаю, почему оно выкидывает такие шутки. То ли слишком богатое воображение, то ли я всегда потребляла слишком много контента, а скорее всего, всё вместе, в итоге в голове вот такой хаос.

А у вас есть что продать суеверным корейцам или создателям ужастиков? Так как мы всё-таки не в Корее, приглашаю в комменты рассказать свои классные сны бесплатно 😁

P.S. Вспомнила, что вот тут ещё парочка недавних кошмаров, уже серия постов получается! 👻

Хоррор-кинотеатр 👻

В Питере мы с Антоном сходили в хоррор-кинотеатр Cinema Horror Hall, спасибо Томе за наводку! Это сеть в нескольких городах, в Питере сейчас два оформления — "Дом призраков" и "Психбольница", мы выбрали первое. Залы камерные, рассчитаны на небольшую компанию. На выбор предлагается около 100 фильмов, новинок нет, но есть из чего выбрать. Админ посоветовала нам фильм "Таро: Карта смерти" как самый популярный и подходящий для этого зала, его и выбрали, оказалось, он у меня в списке "Буду смотреть" на КП. Фильм интересный, мне понравились разнообразные и хорошо проработанные монстры.

Было необычно смотреть фильм в кинотеатре только вдвоём, да ещё в такой атмосферной обстановке, нам очень понравилось! Было и немножко спецэффектов, при просмотре во время скримеров со стен падали предметы. Самое яркое украшение зала — монстр на стене из "Проклятия монахини", в этой поездке он встретился нам дважды (первый раз — в кукольном домике в магазине готического шмота). Во время просмотра он рухнул прямо рядом со мной, наверное, это спойлер, но он и так уже есть на фото 😁 Ещё можно заказать актёра, и там есть разные уровни взаимодействия: актёр или просто пугает, или может потрогать и даже побить, при этом драться в ответ нельзя 😁 Наверное, можно будет в следующий раз попробовать первый вариант для разнообразия, но вообще хочется, чтобы фильм пугал за счёт мастерства съёмочной команды, а не дополнительных спецэффектов. Также можно заказать видеонарезку из зала с реакцией на страшные моменты, но мы как тёртые калачи в области ужастиков сидели так спокойно, что нарезка получилась бы очень скучной 😂 Это всё как-то больше подходит для компаний, а у нас зато получилось ну просто идеальное свидание 🖤

В общем, в мой список необычных кинотеатров добавился ещё один 🖤

Кратко о нашей поездке в Питер:

- Гуляли по городу, по пути встретилось несколько магазинчиков винила, потом пришли в "Месмерию" (магазин готической одежды), а там тоже играет винил. Мы с Антоном сейчас увлеклись винилом, так что нас порадовало такое совпадение!

- Катались на кораблике, были в Финском заливе. Должны были полюбоваться там закатом, но всё затянуло тучами. И всё равно было очень красиво.

- Спонтанно встретились с друзьями из Жуковского, которые тоже были в Питере ❤️

- Погуляли у Лахта-центра и поднялись на смотровую площадку на 83-86 этажах, давно об этом мечтала, вот там с закатом повезло!

- Я встретилась с Радой, мы сходили на выставку турецкого фотографа Камиля Фырата в "Росфото", поели в турецком ресторане Lale и классно погуляли по Питеру ❤️

- Мы с Антоном побывали в хоррор-кинотеатре, об этом будет отдельный пост.

- Съездили в Выборг, это тоже была моя давняя мечта, я в полном восторге! Были в замке и старом городе, в кузнице замка я поучаствовала в мастер-классе и выковала ножик, это был очень неожиданный и крутой опыт, я почувствовала себя героиней фэнтези! А ещё сходили там в кальянную Tangiers Lounge с потрясающе красивым интерьером. Нам вообще везло на красивые интерьеры в поездке, я их даже включила в подборку: фото 2 — "Месмерия", фото 8 — Tangiers Lounge.

- Как я уже писала, я была на записи в студии озвучки, а ещё мы наконец-то развиртуализировались с Таней ❤️

Я хотела дублировать всё в трёх соцсетях, потому что везде разная аудитория и всё примерно одинаково по просмотрам, но в ТГ меньше, так что сюда прихожу в последнюю очередь. Да и мало ли что может случиться с соцсетями, для меня это своего рода личные дневники, я иногда возвращаюсь к старым постам и перечитываю, а просто по фото на жёстких дисках многое уже и не помню. Но дублировать нереально, не успеваю, так что тут решила максимально сократить. Было сложно выбрать фото, хочется поделиться всеми! Так что если кому-то интересно, чем я там так хотела поделиться, ну или кто-то так же сильно любит Питер, то приглашаю посмотреть больше фото ВКонтакте (avraamova_v) или Нельзяграме, там всё расписано подробнее (wundervikchen).