Переключи, там мой сериал начинается

Моё нытье тут такую красивую цифру сделало 😍

Спасибо каждому, кто подписывается и остаётся здесь. Я вам очень рада! Честное слово, я не всегда такая ворчливая бука 🌻

Я не договорила

Я знаю, разбитые на два поста лонгриды мало кто дочитывает, потому что «афффтар, заманал!» телегу многие читают на ходу и по диагонали.

Я просто рада, что у меня есть блог, где я могу хотя бы поднять тему демпинга и вести просветительскую деятельность. Если хоть один переводчик не согласится сегодня на унизительно низкие ставки, я уже тут сотрясаю воздух не зря.

Я вот хожу к психологу за 3 тысячи в час. По цене 2022 года. Мне пока не поднимают, потому что я в постоянной терапии вот уже четыре года. Новенькие явно платят моему терапевту минимум х2 — у нее за эти четыре года появилось дофига новых регалий.

💡У меня сейчас нет заказов, за которые я бы получала три тысячи за час рабочего времени. И как будто бы ставка в тысячу рублей за страницу могла бы меня приблизить к этой цифре.

🔹Заказчик может возразить: за что вам платить тысячу за страницу, когда у вас давно есть нейросети и гугл транслейт?

✔️Пока машины нас не заменили на узкоспециализированных тематиках, важно напомнить клиенту, что платит он не за страницы и не за время, а за наш многолетний опыт, который позволяет выполнять работу быстрее и качественнее, чем он сам бы делал её даже в пресловутом Гугле.

Читала вчера ужасные истории, где месячный выхлоп переводчика получался такой же, как у уборщицы в офисе этого же самого бюро переводов. 😱😱

Не принижаю труд уборщиц — это крайне важная работа.

Но квалифицированный труд, высочайшая когнитивная нагрузка и бешеная ответственность (порой переводчик работает с миллионными контрактами, платит рублем за малейшую неточность и рискует предстать перед судом) должен оплачиваться достойно.

Клянусь, если за мытьё полов мне будут платить хотя бы столько же, сколько за мои бесконечные сериалы с их безумным фактчекингом, сжатыми сроками и кучей технических требований, я пойду мыть полы. Дайте контакты. Потому что тогда мне не придется каждый день проходить эту ментальную мясорубку.

💬 Что думаете, переводчики? Напишите, пожалуйста, в комментариях свои актуальные ставки за письменный перевод и свои рабочие языки. Не стесняйтесь, если ваши ставки сильно выше рынка. Мы хотим посмотреть на наших героев и послать им лучи любви!

Вчера бот, который делает анализ тг-каналов, окрестил меня грозой пиратских студий и защитницей переводческой чести 😂Несу это гордое звание и продолжаю отвечать на ваши анонимные вопросы.

Добрый вечер! Спасибо за пост о ставках, очень отрезвляющий.

А можно ли поинтересоваться ставками за письменный перевод? Сколько люди сейчас берут? Интересны и начинашки, и опытные профи.

Спасибо за возможность задать вопрос!

➖Я лично письменные переводы в последнее время делаю довольно редко. Конвейер турецких сериалов не останавливается ни на секунду. Признаюсь честно, я очень сильно отстала от реалий рынка.

Защитница переводческой чести сегодня выступит с чистосердечным признанием: кажется, я вчера плеснула бензина в огонь демпинга.

На днях уже ближе к ночи ко мне в личку постучался давний заказчик, с которым мы прошли огонь, воду и медные трубы. Очень попросил выручить и сделать около 7 переводческих страниц до обеда следующего дня.

Я поколебалась: хоть клиент и тематика мне были знакомы, я на английский перевожу уже крайне редко — турки окрутили будь здоров. Я прям боюсь интерференции языков. Вдруг исполню что-нибудь?

⚪️Во-первых, я машинально провалилась в свои прежние паттерны: снова ответила на сообщение заказчика после 11 вечера. Какого фига я вообще не спала?

За заказ я взялась, потому что пока относительно свободна. Ну а что? Заказчик давно знакомый, почему не помочь? Я всегда стараюсь брать работу у своих любимок по мере сил. Они же для меня так много сделали!

Когда попросила напомнить ставку (давно не брала работу и успела подзабыть), мне предложили… 450 рублей за 1800 знаков.

Ту же, что четыре года назад, которую я же когда-то и попросила поднять для себя и коллег. Надо сказать, эта ставка, если смотреть на предложения других БП с их 150 рублями за страницу, вообще-то щедрая.

Работу, конечно, сделала, поскольку уже пообещала, но почему-то осадочек остался. Как будто себя предала.

✔️Я тоже, как и вы, до сих пор боюсь показаться наглой и меркантильной. А ещё мой внутренний самозванец орёт дурниной: «Ааааа, ну и что ты там насдаёшь? Ты редко работаешь с языком в обратную сторону! Есть миллион исполнителей лучше тебя! Скоро все узнают, что ты не очень-то и умная».

Моя коллега, блестящая устная переводчица, опубликовала пост о своих ставках ещё в прошлом январе. Увидев там цифру в 1000 рублей за страницу, я чуть не упала со стула. Вот это я подговнила коллегам… Не велите казнить!

А так как Виктория — один из главных санитаров нашего дремучего переводческого леса, где обитают фантастические твари в виде недобросовестных БП и добрые волшебники с синдромом самозванца, я уверена, что в этом году она ставки подняла. За что я аплодирую стоя! Простите Христа ради, я больше так не буду!
⤵️⤵️⤵️⤵️

Рынок низких ставок, или искусство говорить «нет»

Огромное спасибо всем, кто пишет свои вопросы в анонимный бот. Не на все ещё успела ответить, но стараюсь включать их в свой контент-план. Сегодня опять о наболевшем — о ставках в 30 рублей, которые до сих пор существуют в 2026 году. Подписчики шлют феноменальные предложения, от которых невозможно отказаться.

Это не вопрос, а пример ответа на отклик к объявлению, размещенному в канале вакансий в АВП. Даже не затасканные 35! Особенно круто звучит условие повышения ставки до 40 руб/мин. Жаль, что в канале размещают вакансии без предварительной проверки. Или админ там считает, что это норм.

➖В защиту коллег, которые ведут каналы с вакансиями в мире перевода, хочу сказать, что это делается на голом энтузиазме. Я тоже иногда публикую вакансии и ни рубля на этих постах не зарабатываю. А на некоторых каналах это очень распространенная практика.

Каналы с вакансиями — лишь агрегатор. Сойдетесь вы по условиям с работодателем, который разместил объявление, или нет — это уже только ваше дело.

Не нужно быть глубоко терапевтированным человеком, чтобы сразу выкупить в этом ответе нездоровую историю.

📍Ставка в 30 рублей в 2026 году — не норма. Получать 1350 рублей за 8 часов работы (а это и есть среднее время перевода одной серии) и сложный, высококвалифицированный ментальный труд, требующий специальной подготовки и огромных когнитивных усилий, — это НЕ НОРМА.

📍Вы не обязаны прыгать выше головы, заслуживать и доказывать, что достойны 40 рублей за минуту и что вами можно быть «довольными». Вы достойны сильно большего.

📍Вы не обязаны обещать какой-то график с полной занятостью, если вы свободный художник. Помните, что ни одна нормальная студия, работающая с фрилансерами, вас не будет обязывать выполнять какой-то мифический план. Конечно, менеджеры всегда рады, если переводчик берет стабильно хорошие объемы, но ни о каком графике не может быть и речи.

Меня удивляет, что я должна об этом всерьез сейчас говорить.

✔️Если у вас нет трех квартир в Москве, чтобы перевод для вас оставался баловством и отдушиной;
✔️если у вас нет масика, который оплачивает все ваши хотелки;
✔️если вы не получили огромное наследство и не имеете пассивный доход, на который можете жить не тужить;
✔️если вы не отринули все мирское и не ушли жить в лес, где питаетесь только кореньями и ягодами;
✔️если вы ходите в магазины, покупаете одежду, технику и ездите в путешествия;
✔️если вы не студент первого курса иняза, кто просто хочет «помочить ножки» в профессии и делает переводы на ради денег, а ради опыта (хотя лучше делайте это вообще бесплатно и не роняйте нам рынок — про это есть подкаст на канале);

НЕ БЕРИТЕ ВООБЩЕ НИЧЕГО ПО ТАКИМ СТАВКАМ!!!

Повторяйте как мантру:

Да, такие ставки существуют, но пусть по ним работать буду не я.

За 1300 за рабочий день идите лучше в пекарню у дома подработать. Там хоть булки в зоне досягаемости.

Не позволяйте экономить на вашем труде. Работа есть, её много. Нормальные ставки тоже есть. Ищите, стучитесь в студии, общайтесь с коллегами, выполняйте тестовое.

И никогда не соглашайтесь на 30 рублей. По жопе надаю, так и знайте!

Я злая тётка, когда дело доходит до денег, которые я недополучаю из-за низкопробных пиратских переводов (ведь пипл хавает) и днищенских ставок (а вот нам переводчица и за 20 делала и не ныла!)

Мне всё равно, кто там и за сколько делал. Просто учитесь говорить «нет».

⚪️Нет, мне это не подходит.
⚪️Нет, я не работаю по таким ставкам.
⚪️Нет, я берусь за проекты только по ставке от…

Если совсем уж боитесь показаться «меркантильными»:
⚪️Извините, у меня очень плотный график, не готов(а) взять в работу новый проект.

💡Не позволяйте экономить на своем труде. Да, мы живем в эпоху капитализма, когда все друг на друге стремятся заработать.

Помните, что вот такой сомнительный бизнес всё равно получит своё. Себе в убыток, доедая последний хрен без соли, будут работать только отчаянные мазохисты.

Если вы фрилансер, то вы и есть бизнес. Вы хотите убыточное предприятие? Или жить все-таки хорошо будем? Ценить себя когда уже начнём, м? 👿

Сегодня ворвусь к вам только с пожеланиями спокойной ночи из родительского дома, а с полезным контентом приду завтра.

Эти хорошие мальчики за минуту до фото месились за место на пледе, который вообще-то собачий, но коту плевать.

Желаю вам всем в этом году неустанно сражаться за свое место на собачьем пледе хорошие ставки в АВП, как рыжая наглая морда. Это работает, проверено.

Доброе утро, страна!

У меня закончились два долгоиграющих проекта, на неделе неожиданно освободилось время, и я решила сгонять в гости к родителям: потискать кота и собаку, поспать и поесть.

Приехала на поезд за 50 минут до отправления. Обычно влетаю в вагон за 5 минут до него. Я не опоздала, но неожиданно чувствую тревогу и грусть.

Чем теперь тут заниматься? Даже нигде не посидеть — все занято. Могла же ещё дома в кровати лежать 😀 Когда летишь на поезд на всех парах, подумать о неудобстве вокзала времени нет.

Опоздуны, скажите, что не я одна такая? Вам тоже плохо, когда вы дышите нормально, не влетаете в здание вокзала на третьей космической, не швыряете чемодан на ленту, с вас не сходит семь потов, и тахикардии тоже не наблюдается? Неужели ВОТ ТАК живут эти люди, которые везде приходят вовремя! 😃

Рубрика #полезное@dilli_duduk, или почему я узнала об этом в сегодня лет?

Оказывается, чтобы вставить в ворде строку в табличку, не нужно каждый раз тыкать курсором, нажимать «Вставить» и дальше «Вставить строку сверху/снизу».

Достаточно просто установить курсор в последнюю позицию строки (правее границы) и нажать Enter.

Спасибо, дура 😭 Кто мне теперь вернёт потраченные часы жизни, которые я провозилась с монтажками?

💬 Накидайте, пожалуйста, в комментах неочевидных комбинаций или лайфхаков, даже если вам кажется, что это все знают. Всегда найдётся вот такая Радочка с пятёркой по информатике в дипломе, которая шарашит по своей староверской привычке везде руками.

Теория шести рукопожатий в действии

Моя мама обожает сериал «Далекий город». Когда бываю на малой родине, посматриваю с ней одним глазом свежие серии.

Никак не могла вспомнить, где видела актрису, которая играет Зеррин. У нее не такая большая фильмография, переводить я с ней ничего не могла.

Вспомнила, когда увидела лайк актрисы под фоткой моего препода по турецкому. И тут флешбекнуло!

В 21 году я брала разговорные уроки у турчанки. Сначала мы обсуждали серьезные темы и шли по учебнику, а потом все чаще стали болтать о жизни. У нее тогда был сложный период, она рассталась с парнем и снимала квартиру с подружкой, которая тоже только-только вышла из тяжелых отношений.

Подружка временами мелькала на заднем плане и махала мне ручкой. И преподавательница как бы невзначай мне бросила: «А, кстати, познакомься, это моя соседка Дилин. Она актриса, снимается сейчас в сериале O Kız. Может, видела?»

Про сериал я слышала, но мне не нравился актер, который играл там её папашу. Собственно, вот так я когда-то перемахивалась ручкой в зуме с Дилин Дёгер. Прикиньте, как тесен мир 😅

⬆️⬆️⬆️ Представляете, похвасталась в комментах фотками из Карадениза — и опачки! Попала в подборку @madamecocorussia 😍

Если кто ещё не в курсе, «Мадам Коко» — турецкая марка товаров для дома, которая теперь есть и в России. Почти что турецкая икея, только без фрикаделек и хот-догов. Хотя там могли бы быть, например, кёфтэ. Тогда я бы вообще туда переехала жить 😅

Поставьте лайков, пожалуйста, чтобы мой инженер больше не закрывал мне глаза, когда мы проходим в ТЦ мимо «магазина с тарелочками»! 🥹

Сегодня не выспались, смотрели ваши атмосферные фото в комментариях, спасибо, что поделились🤍

Хорошо, что Турция всегда рядом вместе с Madame Coco!☀️

Зарисовка из жизни лингвиста

Я жутко боюсь щекотки. От просто приятного прикосновения до моего хихика и дальнейшей визготни разгон буквально мгновенный.

Естественно, инженер моего сердца этим нагло пользуется, когда в спорах заканчиваются аргументы. Поэтому теперь у него есть подпольная кличка — маньяк Щекотило.

💬 Похихикайте, пожалуйста, над его гениальной лингвистической находкой. И поделитесь в комментах, что смешного выдают ваши домашние?

Про запрещённые вещества

Сижу сейчас консультантом на одном долгоиграющем турецком сериале. Коллеги приносят в личку просто золото! Попросили посмотреть фразу. Мол, при чём же тут вообще опиум? По сцене прям совсем не в кассу: герои там ничего не употребляют.

Sen önce bir afyonunu patlat da ondan sonra konuşalım şekerim.

Выражение afyonu patlamak дословно переводится как «взорвать опиум», но обычно используется в значении «проспаться/протрезветь». Здесь герой так и говорит: мол, ты проспись сначала, а потом уже поговорим.

Эту фразу часто можно услышать по утрам в офисе. У всех есть ворчливый коллега, с которым лучше даже не пытаться говорить до первой чашки кофе. Возможно, этот коллега — даже вы.

✔️Daha afyonum patlamadı — это значит, что чел встал не с той ноги, ещё не проснулся, и его пока лучше не трогать.

Словосочетание уходит корнями во времена Османской империи. Все мы знаем, что те, кто исповедует ислам, строго постятся во время священного месяца Рамадан: от восхода и до заката нельзя ни есть, ни пить.

Вот только в XV веке оооочень многие баловались опиумом: вещество было в ходу даже у самых правоверных мусульман. Наркоманы, неспособные воздерживаться от пагубной привычки в течение дня, нашли хитрое решение на время поста. Опиум они помещали в специальную капсулу и запивали её водой, как лекарство, во время сухура — предрассветной трапезы.

Под действием желудочного сока капсула к утру лопалась в желудке, опиум всасывался и попадал в кровь — и всё, ребята кайфовали до самого заката. Но так как капсулы изготавливались вручную, механизм периодически давал осечку: никогда не знаешь, когда именно чудодейственная таблеточка растворится. И те, у кого к утру капсула в желудке не успевала рассосаться, чувствовали ломку и были особенно раздражительны. При виде такого товарища люди говорили: «А, ну всё ясно, у этого опиум просто ещё не подействовал».

⚪️Опиум — afyon — происходит от названия провинции Афьонкарахисар, где выращивали особый сорт мака. Также я читала версию, что самые хитрые использовали опиум, чтобы продержаться во время поста и ничего не съесть и не выпить — под кайфом есть хочется меньше. Проверять, естественно, мы не будем.

Может показаться странным, мол, как же так? Почему наркотики были так широко распространены среди населения, что даже проросли в канву языка и стали идиомой? Но давайте не забывать, что сигареты, вред которых сегодня абсолютно доказан, когда-то прописывались врачами как лекарственное средство. Более того, в судебных протоколах XV-XVI веков описаны случаи, когда опиумные наркоманы, совершившие тяжкие преступления под действием вещества, получали меньший срок, поскольку это считалось смягчающим обстоятельством!

Вред опиума к XVII веку уже стал совершенно очевиден, поэтому его в Османской империи повсеместно запретили, и число наркоманов резко пошло на спад. Но вот язык всё ещё помнит такие приколы.

💬 Как вам история? Расскажите, какие фразы с самой необычной этимологией встречаются вам в ваших рабочих языках?

Перевожу сейчас второй сезон сериала, где в первом главного героя переозвучивал профессиональный актёр дубляжа с идеальным стамбульским произношением. Практика, кстати, довольно распространённая в турецком кино.

Артист, исполнявший главную роль, всю жизнь прожил в Германии и по-турецки говорит с выраженным акцентом. Товарищ целый год занимался с педагогом по речи. Во втором сезоне создатели нетленки решили сэкономить и больше его не переозвучивать. У меня сейчас ощущение, будто мне после профессионального дубляжа дали послушать пиратскую озвучку 😂

Про правила оформления

Сегодня уже по полной врываюсь в рабочую неделю с убитым режимом (чёрт дёрнул пересмотреть «Бумажный дом») и бегу отвечать на ваши вопросы, которые приходят мне в анонимный бот. В праздничные дни было много отписок, я успела порасстраиваться, но это ведь не повод бросать канал!

Рада, bir sorum var. 😊 До сего дня работала только с одной студией, тут прислали тестовые еще несколько. И я смотрю: у всех студий разные требования по оформлению диалоговых листов. 🙄 Тут девочек и ударения только подчеркиваем, там делаем жирными, здесь красим желтым… Паузы отмечаем только слешем, или можно точками, или никаких отточий, или что-нибудь еще…. А актеры у них пишутся одни и те же плюс-минус. Т.е. им тоже приходится перестраиваться каждый раз. Ты работаешь со многими студиями. Есть ли понимание, почему так? Cui prodest?

➖Единого стандарта оформления переводов в нашей сфере действительно нет. Шаблоны могут незначительно отличаться, и всякие приколы оформления — это исключительно вопрос удобства и привычки, а они у всех разные.

На курсах вы обучитесь основам, но на практике вам придётся подстраиваться под требования каждой конкретной студии.

✔️Кто-то озвучивает прям по субтитровочному софту и требует оформлять монтажки именно там, кто-то женщин «красит», а кто-то «жирнит», кто-то просит ударение выделять капсом, а кто-то подчёркиванием. Кому-то нужны микропаузы даже в закадре, а кто-то прекрасно обходится без них.

Да, актёры подстраиваются точно так же, как и мы. И нет, их ничего не смущает. Как сказал мне один артист, они все повидали в монтажках «некоторое дерьмо». И многих оооочень трудно смутить оформлением. А вот хреновым переводом — запросто.

Принцип расстановки помет, ударений и оформления реплик плюс-минус один и тот же: слава богу, что это всё просто есть в тексте. Лишь бы он сам был грамотный, живой и удобоваримый.

Пугаться разных правил оформления не стоит. В них легко втянуться буквально за одну серию. Если вдруг где-то дадите осечку, редактор будет на подхвате и отловит мух.

💬 Есть у вас самые нелюбимые правила оформления? Я вот не люблю двойные тайм-коды, когда надо указывать начало и конец реплики. Почему-то в моей голове они ассоциируются с какими-то нечеловеческими усилиями: цифры я люблю и понимаю только на экране банковского приложения.

У меня сегодня первый рабочий день, но вхожу я в него лениво: за весь день успела только разметить себе монтажку и пролистать кусок серии.

Сегодня ходила на плановый ежегодный осмотр к любимому доктору, которую честно и преданно ждала из декрета. Когда находишь своего врача, перестаешь жалеть деньги на приемы. Мне во всех сферах жизни очень важна бережность.

За 30-минутный прием я отдала столько же, сколько зарабатываю за 50 минут своего самого дорогостоящего онгоинга (а это порядка 12 часов моей работы).

Вот такая вам отрезвляющая османская пощечина на случай, если вы забыли, что свой труд надо ценить.

Поэтому, если узнаю, что вы, прекрасный переводчик с опытом, сорвались и взяли в 2026 году проект по 35 рублей за минуту, надеру вам жёппу онлайн и без регистрации, haberiniz olsun.