Сегодня уже по полной врываюсь в рабочую неделю с убитым режимом (чёрт дёрнул пересмотреть «Бумажный дом») и бегу отвечать на ваши вопросы, которые приходят мне в анонимный бот. В праздничные дни было много отписок, я успела порасстраиваться, но это ведь не повод бросать канал!
Рада, bir sorum var. 😊 До сего дня работала только с одной студией, тут прислали тестовые еще несколько. И я смотрю: у всех студий разные требования по оформлению диалоговых листов. 🙄 Тут девочек и ударения только подчеркиваем, там делаем жирными, здесь красим желтым… Паузы отмечаем только слешем, или можно точками, или никаких отточий, или что-нибудь еще…. А актеры у них пишутся одни и те же плюс-минус. Т.е. им тоже приходится перестраиваться каждый раз. Ты работаешь со многими студиями. Есть ли понимание, почему так? Cui prodest?
➖Единого стандарта оформления переводов в нашей сфере действительно нет. Шаблоны могут незначительно отличаться, и всякие приколы оформления — это исключительно вопрос удобства и привычки, а они у всех разные.
На курсах вы обучитесь основам, но на практике вам придётся подстраиваться под требования каждой конкретной студии.
✔️Кто-то озвучивает прям по субтитровочному софту и требует оформлять монтажки именно там, кто-то женщин «красит», а кто-то «жирнит», кто-то просит ударение выделять капсом, а кто-то подчёркиванием. Кому-то нужны микропаузы даже в закадре, а кто-то прекрасно обходится без них.
Да, актёры подстраиваются точно так же, как и мы. И нет, их ничего не смущает. Как сказал мне один артист, они все повидали в монтажках «некоторое дерьмо». И многих оооочень трудно смутить оформлением. А вот хреновым переводом — запросто.
Принцип расстановки помет, ударений и оформления реплик плюс-минус один и тот же: слава богу, что это всё просто есть в тексте. Лишь бы он сам был грамотный, живой и удобоваримый.
Пугаться разных правил оформления не стоит. В них легко втянуться буквально за одну серию. Если вдруг где-то дадите осечку, редактор будет на подхвате и отловит мух.
💬 Есть у вас самые нелюбимые правила оформления? Я вот не люблю двойные тайм-коды, когда надо указывать начало и конец реплики. Почему-то в моей голове они ассоциируются с какими-то нечеловеческими усилиями: цифры я люблю и понимаю только на экране банковского приложения.