Я не договорила

Я знаю, разбитые на два поста лонгриды мало кто дочитывает, потому что «афффтар, заманал!» телегу многие читают на ходу и по диагонали.

Я просто рада, что у меня есть блог, где я могу хотя бы поднять тему демпинга и вести просветительскую деятельность. Если хоть один переводчик не согласится сегодня на унизительно низкие ставки, я уже тут сотрясаю воздух не зря.

Я вот хожу к психологу за 3 тысячи в час. По цене 2022 года. Мне пока не поднимают, потому что я в постоянной терапии вот уже четыре года. Новенькие явно платят моему терапевту минимум х2 — у нее за эти четыре года появилось дофига новых регалий.

💡У меня сейчас нет заказов, за которые я бы получала три тысячи за час рабочего времени. И как будто бы ставка в тысячу рублей за страницу могла бы меня приблизить к этой цифре.

🔹Заказчик может возразить: за что вам платить тысячу за страницу, когда у вас давно есть нейросети и гугл транслейт?

✔️Пока машины нас не заменили на узкоспециализированных тематиках, важно напомнить клиенту, что платит он не за страницы и не за время, а за наш многолетний опыт, который позволяет выполнять работу быстрее и качественнее, чем он сам бы делал её даже в пресловутом Гугле.

Читала вчера ужасные истории, где месячный выхлоп переводчика получался такой же, как у уборщицы в офисе этого же самого бюро переводов. 😱😱

Не принижаю труд уборщиц — это крайне важная работа.

Но квалифицированный труд, высочайшая когнитивная нагрузка и бешеная ответственность (порой переводчик работает с миллионными контрактами, платит рублем за малейшую неточность и рискует предстать перед судом) должен оплачиваться достойно.

Клянусь, если за мытьё полов мне будут платить хотя бы столько же, сколько за мои бесконечные сериалы с их безумным фактчекингом, сжатыми сроками и кучей технических требований, я пойду мыть полы. Дайте контакты. Потому что тогда мне не придется каждый день проходить эту ментальную мясорубку.

💬 Что думаете, переводчики? Напишите, пожалуйста, в комментариях свои актуальные ставки за письменный перевод и свои рабочие языки. Не стесняйтесь, если ваши ставки сильно выше рынка. Мы хотим посмотреть на наших героев и послать им лучи любви!