Переключи, там мой сериал начинается

Я первый раз за свою сознательную жизнь отдыхала десять дней подряд.

Если вдруг вы недавно подписались и не знаете, я родом из Великого Устюга.
🔵В старших классах школы я готовилась к областным олимпиадам и водила экскурсии в доме Деда Мороза,
🔵в студенчестве на каникулах выходила экскурсоводом в музей новогодней игрушки, параллельно готовясь к сессии,
🔵в магистратуре уже работала в найме, хоть и на удаленке, и понятия «выходные» на первой работе у меня особо не было — я оставалась на связи всегда и была готова подхватить заказ в любое время дня и ночи.

Позволять себе расслабляться я начала только на фрилансе. Начала по чуть-чуть, по чайной ложечке. Сначала три дня, потом пять, потом до Рождества.

А в этом году отдыхаю уже десять дней и не думаю о том, что я недозаработала. Моя финансовая победа над собой!

Реально отдыхаю: лежу, ем, немножко танцую, смотрю сериалы, один раз выбралась в гости к друзьям.

Первый раз в жизни не корю себя за бесцельно проведенные десять дней. Я очень люблю свою работу, но, боже мой, как же хорошо иногда не работать!

💬 Как ваши праздники? Успели тысячу дел или тоже делали лёж лежа?

Продолжаем марафон ответов на вопросы из анонимного бота, если вы уже вышли из майонезной комы.

Рада, из рабочих материалов что стоит хранить у себя? Монтажные листы, к примеру, их стоит хранить? Может быть ещё что-то? И для чего? Может подскажете, как максимально эффективно использовать "отработанный материал" ? Заранее огромное спасибо.

➖Я видео и скрипты сношу с компьютера почти сразу после сдачи, чтобы не забивать память и не путаться, что сдано, а что ещё в работе. Ну иногда могу забыть про архив с доками на целый сезон в папке «Загрузки», потому что у меня в работе всегда параллельно хренилион сериалов. Найду через два месяца — удалю. Зачем они мне?

Я не склонна к излишней паранойе. Если вы не передаете эти материалы третьим лицам и не собираетесь использовать в коммерческих целях, ничего страшного, если они у вас полежат где-то на компьютере в богом забытой папке.

Конечно, раскрутить тревожку можно до абсурда.
⚪️А вдруг компьютер сломается, я принесу его в сервис, а там мои премьерки увидят и сольют?
⚪️А вдруг кто-то украдёт мой ноутбук с материалами?
⚪️А вдруг я случайно отправлю куда-то эту папку?

Но давайте не впадать в крайности.

Я не знаю, для чего вам может быть нужен отработанный материал заказчика. Разве что вы ведете какое-то лингвистическое исследование и вам нужен языковой материал? Если вы не скрины из материалов заказчика вставляете, то кто вам запретит использовать фразу какого-то персонажа из сериала как пример? Кто докажет, что вы не со слуха её записали? Видео-то в оригинале часто лежит в интернете в свободном доступе.

Свои готовые переводы я лично храню в отдельной папке. Они не раз меня выручали, когда нужно было найти отсылки, флешбеки или устоявшиеся клише (особенно когда в кадре очередное сватовство или свадьба, а языковые формулы не меняются). Но естественно, ни на какое облако я ничего не выгружаю и своим личным компьютером никому пользоваться не даю.

💬 В комментариях можно страшилок накидать или предостережений. Как переводчику обезопасить себя в этом опасном мире?

Литературные переводчики: мои авторы для меня - родные люди, за них и двор стреляю в упор!
АВП-переводчики: втащите этому придурку, если из-за него сериал прикроют, мы останемся без работы!

Сегодня прочитала в новостях, что Догукана Гюнгёра (это который Фатих из «Клюквенного щербета») задержали за хранение запрещенных веществ. Пупупууууу 🤡

Оставлю вам сайт, где можно легально дать Фатиху леща.

https://fatihitokatla.com/

Втащите ему смачно за всю нашу переводческую команду. Если сериал останется без ещё одного главного героя, мы останемся без стабильной работы 😅

Не скажу, что буду убиваться, если эту дурку прикроют, но за нее так приятно получать деньги 😅

Я задолжала ответы на вопросы из анонимного бота. Кто сказал, что долги надо отдавать в старом году? Я вот их принесла в новый и очень хорошо себя чувствую. Если к пятому января вам уже захотелось полезного контента, приходите к нам на огонек.

Здравствуйте! Огромное спасибо за ваш труд, посты очень интересные, особенно интересна финансовая сторона вопроса. В последнем посте вы осветили ставки на различные виды авп, подскажите, сколько времени у вас в среднем уходит на перевод/редактуру одной минуты? Поскольку никогда не работала с авп, даже примерно не могу себе представить цифру.

➖Как и в любой творческой работе, в АВП очень трудно предсказать, с какой скоростью ты будешь работать.

Как переводчик я выдаю примерно 4-10 минут в час. Почему такой разброс?

✔️Если это драма с уже знакомым сюжетом, за 10 минут персонажи могут молча поплакать под музыку или томно растягивать фразы. И даже с укладкой под липсинк я могу справиться за час-полтора.

✔️Если это историчка, там три минуты может выпасть на сцену битвы, которую в закадре можно не прописывать, а в липсинке, если повезет, ее вырежут из оригинальной дорожки при условии, что персонажи ничего при этом не говорят, а просто кряхтят, месятся и героически помирают.

🔵Мой личный антирекорд — две минуты за час. Недавно как раз установила. В сцене дерутся и ругаются три знакомых персонажа, а трое девушек — главная героиня и её подружки — пытаются их остановить, орут, плачут и визжат. Раз персонажей шесть, соответственно, со сценой пришлось поработать под укладку тоже шесть раз. По ощущениям как будто перевела и уложила двенадцать минут. Ещё и голова начал трещать от этого шума.

✔️Что касается редактуры, тут тоже не всё так однозначно. Если попадается работа хорошего специалиста, поверьте, иногда и полутора часов достаточно, чтобы проверить даже серию под липсинк. Текст сам тебя ведет, а ты максимум поправишь улетевшую запятую или случайную опечатку.

✔️А на работу новичка, у которого еще «гуляет» укладка, теряются звуки, а в перевод пролезают кальки или бред в виде недопонятого оригинала, можно и шесть часов потратить.

✔️Иногда и очень хороший переводчик может сильно устать и выдать чуть больше помарок, чем обычно. Так что редактура — это всегда немножко лотерея.

Поэтому, дорогие коллеги, надеюсь, вы в эти праздники отдыхаете, хорошо кушаете, спите и гуляете. Поверьте, это лучшее вложение в вашу продуктивную работу💗

Что смотрит переводчик кино?

Давно не было рубрики #киномесяца@dilli_duduk, где я рассказываю, что смотрю, чтобы развивать насмотренность и совсем иногда отдыхать. А так как на новогодних праздниках у многих сейчас лёж лёжа в три подхода, давайте делиться своими кинооткрытиями.

🔵Чего хотят женщины (2000)
Обожаю атмосферу американских фильмов девяностых и начала двухтысячных, потому что она напоминает мне о детстве, когда мы смотрели кино на кассетах и гоняли друг к другу в гости. Очень теплый и смешной фильм, который раскрывает идеи феминизма лучше любых демонстраций с транспарантами.

🔵Санта Клаус (1994)
Снова любимая атмосфера девяностых, умилительно простые спецэффекты и новогоднее настроение. Посмотрела во время долгого полета из Китая, воодушевленная детскими утренниками. Классный фильм о том, как нам, взрослым, не хватает в жизни веры в чудо.

🔵Чумовая пятница (2003 и 2025)
Выяснила, что инженер моего сердца не смотрел, как молодая Линдси Лохан играет на гитаре. Посмотрели ещё осенью, а вторую часть я смотрела одна в очередном полете в ноябре. Хихикала на весь самолет: такое приятное возвращение в подростковые годы и такая охрененная Джейми Ли Кертис.

🔵Зверополис 2 (2025)
В кинозале не было ни одного ребенка. Только хихикающие взрослые, которым так не хватает в жизни добрых историй. Я оценила офигенный перевод и мысленно позавидовала коллегам: такой проект в портфолио — это правда работа мечты.

🔵Матрица (1999)
В детстве этот фильм прошел мимо меня, потому что я никогда особо не тянулась к фантастике, но какой я авпшник, если не смотрела уже культового кино? А ещё на «Матрицу» угарные отсылки делал Джем Йылмаз в фильме G.O.R.A. Теперь поняла, почему они были такие смешные.

🔵Как я встретил вашу маму (2005-2014)
Все ситкомы о проблемах тридцатилетних догнали меня именно в тридцать. В студенчестве мне было не смешно. За две первых дня года досмотрели последний сезон и теперь не знаем, как жить без Марш-сладенького и Лили-лапушки.

🔵Достать ножи: воскрешение покойника (2025)
Третий фильм оказался самым слабым, я прекрасно выспалась на диванчике в вип-зале, проснулась к развязке и ничего не пропустила. Первые две были зрелищнее, красивее и не вгоняли в сон.

🔵Материалистка (2025)
Хорошо, что инженер моего сердца не поддался на хвалебные отзывы и мои уговоры сходить в кино. Посмотрели на «Кинопоиске» дома на диване, и я мысленно перекрестилась, что мы не заплатили за это денег. Абсолютно конченная идея фильма, которая перечеркивает вообще всю прелесть ромкомов. Моя внутренняя феминистка орала дурниной.

🔵Мулан (1998)
Почему-то это единственный диснеевский мультфильм, который прошел в детстве мимо меня. И как же приятно смотреть его в тридцать лет. Как чудесно видеть образ сильной девушки, которая ценна не только потому, что может быть хорошей женой.

💬 По традиции делитесь в комментариях, что смотрите вы на праздниках? Всё возьму на карандаш ✏️

Вчера увидела у Томы драматическое описание её канала от ИИ, тоже руки зачесались проверить свой.

Теперь называйте меня только смолл фаундером 😁 Не знаю, чего именно, но шайтан-машине виднее 😁

Как ваше первое января? Вышли из оливьешной комы?

Я вот хотела спать полдня, но проснулась в девять. Написала два поста, потому что не могла лежать. Так что контент на праздники готов.

Не могу понять, есть ли у меня новогоднее настроение, но я сегодня выспалась и нарезала оливье.

Огромного счастья и сил в новом году, дорогие мои падпищники. Не желаю великих свершений и бешеных достижений. Желаю просто справляться достаточно хорошо. В наше время это уже очень много 💗

Миллениалы, вы там как? Всего Гарри Поттера уже пересмотрели? Или оставили на праздники?

В прошлом году я вам рассказывала, как решилась впервые посмотреть «Поттера» на турецком.

А в этом я в первый раз смотрела на Гарри на большом экране: сходили с моим бусинкой на финальный фильм в кино. В детстве первые части я стреляла у подружки ещё на кассетах, а потом приходилось покупать диски да ещё и в пиратке, потому что в Великом Устюге много лет не работал кинотеатр.

Так как за долгие годы все диалоги фильмов о мальчике, который выжил, были выучены наизусть, в этом году у меня при просмотре включился терапевтированный кинопереводчик. И я такооое заметила!

⚪️Ну во-первых, чёртов старик Дамблдор даже после смерти продолжает говорить с бедным Гарри загадками. Ещё и гордится тем, как он ловко увиливает от ответа!

⚪️Ни разу он не поговорил с Гарри прямо и честно. Семь лет в этой гребаной школе пацан только и делает, что вляпывается со своей травмой отвержения во всякое дерьмо, потому что ни один взрослый не рассказал ему, почему он особенный. Что тут вообще, черт возьми, у вас происходит, если вы признали спасителя в 11-летнем мальчишке?

⚪️Да и здоровые-то в этой вселенной — только семья Уизли. Один Рон не использует Гарри как свое нарциссическое расширение, потому что рос в нормальной функциональной семье и знает, что такое здоровая привязанность. Девочки, ну согласитесь, что Рон Уизли — лучший кандидат в мужья? И Гермионочке, которая тоже не раз вывозила свою самооценку за счет бедного Гарри, ващета сказочно повезло.

Но ладно, давайте все-таки к лингвистике.

🔵Наверное, все, кто имеет отношение к переводу кино, замечали, что переводчики разных частей явно не согласовывали друг с другом глоссарии. А иначе уже канонный Снегг не стал бы «правильным» Снейпом только в «Узнике Азкабана», ударение в фамилии Белатрисы Лестрейндж не гуляло бы от фильма к фильму, а мантия-невидимка не превратилась бы в мантию невидимости.

Но разве эти мелочи отменяют того, что дубляж франшизы сделан прекрасно? Поэтому, коллеги, не грустите, если в турецкой нетленке на хренилион серий персонажи у вас вдруг сменили имя: shit happens, как говорится.

🔵Я только в этом году заметила в «Дарах смерти» маленькую трогательную деталь, которая окончательно разбила мне сердце.

Все же ревели над этой сценой?

— После стольких лет?
— Всегда.

Да, после стольких лет это always из уст Алана Рикмана всё еще мурашит поттероманов.

🔵А помните, когда Гарри перед встречей с Волан-де-Мортом достает воскрешающий камень и общается с родными? Он понимает, что идет на верную смерть, и просит маму:

Не отходи от меня.

В дубляже мама отвечает:

Никогда.

А я смотрю на её губы и понимаю, что она вообще-то тоже отвечает… always.

И вот тут меня будто током прошибает. Такая маленькая невидимая ниточка к Северусу, который всю жизнь любил одну женщину…

Я не знаю мотивов переводчика и не могу вам ответить, почему

— Stay close to me.
— Always.

превращается в

— Не отходи от меня.
— Никогда.

В антонимическом переводе нет ничего ужасного, он всё ещё правильный и нормально уложенный в губы, которые мы видим в кадре крупным планом.

Да и сомневаюсь, что сама при переводе считала бы эту тонкую отсылку. И вообще, как знать, а вдруг она непреднамеренная, и сценарист вместе с Роулинг ничего не имели в виду? Ведь, как говорится, иногда синие занавески — это просто синие занавески…

А можно похвастаться непереводческим?

Точнее, немножко переводческим, потому что моя коллега Настюшка отправила мне гору новогодних подарков, ещё и упаковала всё красиво! Буду держаться до утра 1 января, чтобы сохранить магию праздника 💗

А ещё я инвестировала триста рублей в медведя в балетной пачке. Лучшая моя покупка в декабре!

Хочу собрать коллекцию новогодних игрушек с личной историей. У медведя она очень милая: на одно из наших первых свиданий инженер моего сердца повел меня в Мариинку на премьеру балета «Коппелия», где в середине второго акта на сцену выбегает огромный медведь и начинает крутить свои фуэте.

Теперь о тех трепетных мгновениях, когда вы глупо хихикаете и не знаете, как подержаться за ручки при степенной пенсионерке на соседнем кресле, мне напоминает мишка на ёлке💗

💬 У вас уже появилось праздничное настроение? Жажду узнать, какие новогодние традиции есть в вашем доме?

Я: девочки, так давно никуда не выезжала, будем тусиииить 😎
Также я, проезжающая станцию «Гостиный двор»: *царицааааа царицаааа*😴💤

Итоги года, которыми я правда горжусь

Весь год я держала канал в фокусе и относилась к нему как к работе, пусть и очень любимой.

За этот год здесь появилось 377 полезных (и не очень) поста, которые вы так активно комментили и пересылали.

Смотрела вчера статистики чужих каналов и с удивлением обнаружила, что людям с аудиторией в пять раз больше пишут комментариев в пять раз меньше. Это вы чё такие классные-то, а? 🥹

Не верю, что вас уже больше тысячи и вам здесь правда интересно! Ну мои 💗

В праздники планирую отдыхать, но отсюда не пропаду: слишком люблю наше с вами общение. С вами и похихикать, и пожалеться, и поныть, и насущные вопросы обсудить.

Я определённо молодец, что сделала ставку на такую классную площадку для рефлексии 💗

Сегодня вечером встречаюсь с друллегами на импровизированный фрилансерский корпоратив, поэтому скорее побежала подчищать переводческие хвосты, чтобы не думать вечером о переводах, а просто жить! Всем отличных выходных 💗

🔔 Когда молчание — не золото

Доброе пятничное утро, дорогие падпищники! Вас со вчерашнего дня стало чуточку больше. Вышла сегодня к вам голосом, потому что горящая жёппа не позволяет уместить весь мой праведный гнев в один пост.

Тема спорная — пираты против официалов.
✔️Включайте на x1.5 и присоединяйтесь к обсуждению.

🔗Сегодня в номере:
00:32 Про рекламу непрофессионалов на официальных ресурсах
01:40 Бокова, не завидуй, ты просто бедная
02:20 Всё равно завидую
02:55 Про некачественные услуги и про то, почему их не искоренить
03:39 Почему нельзя примыкать ко злу, а нужно с ним бороться
04:20 Как я вижу, что человек пришёл из фандаба
05:23 Знать язык — не равно быть хорошим переводчиком
05:50 Кто виноват и что делать?
07:50 Про обесценивание даже со стороны своих
08:39 Пылкая тирада с импровизированного броневика и признание в любви коллегам
09:05 Почему переводчикам нельзя молчать
09:33 Зритель готов к хорошему переводу
10:49 Лучик света в конце

💬 Жду вас в комментариях! Туда можно слить праведный гнев и высказаться о наболевшем. Пишите, что думаете? С ветряными мельницами боремся или делаем большое дело?

Сегодня с самого утра обсуждаем с коллегами, как нашей профессии не хватает видимости и признания.

Даже крупнейшие площадки заполоняют непрофессиональные топорные переводы, за которые зритель платит не только деньгами. По итогу цена оказывается намного выше заявленной: целые поколения перестают слышать грамотный русский язык и привыкают к новой норме, которую мы пока принимать отказываемся.

Каждый год мои дорогие коллеги устраивают импровизированный переводческий "Оскар" и выбирают лучшие блоги переводческой индустрии. В одну из номинаций попал и мой канал. Я счастлива, что у меня есть пространство, где я могу говорить и быть услышанной. Мне будет очень приятно получить голос от вас, но также я призываю голосовать и за моих коллег: в этой номинации вашего признания достоин абсолютно каждый! 💗

Кругом все подводят итоги года.

И я замечаю, что очень многие из года в год пишут одно и то же: год был адовый, проехался по мне тараном, скорее бы кончился, скорее бы забыть.

И нет, эту тенденцию наблюдаю не в последние пять лет, которые одарили нас ковидом и *новой геополитической ситуацией*. Я замечала уже давно. То ли это особенности человеческой психики, которая для выживания запоминает только плохое, а хорошее отбрасывает, то ли люди совсем разучились радоваться.

Я подвожу итоги года по заданию от психолога. Не в контексте "пасатрите, скока я всего переделала и купила". Мне интереснее посмотреть, что я чувствовала,как менялось моё поведение, сколько раз отказалась от заказа, выбрав себя и сон, сколько раз сказала "да" чему-то новому.

Сижу и смотрю: ну какой ты у меня хороший, год! И предыдущий был хороший. И даже 22-й был хороший. И 2020-й тоже, в общем-то, был ничО. Да, я устала сейчас капец, но разве может это перечеркнуть всё то хорошее, что со мной было в 2025-м?

💬 Поделитесь, а у вас что хорошего случилось в этом году? Хочу почитать ваши добрые истории 💗

Выделила себе сегодня день на просто полежать, но к вам не выйти не могу. Вы столько мне добрых слов вчера написали, что я ещё раз убедилась, что я на своём месте. Просто устала, надо подсобраться. Свою неделю на канале начну с ответа на вопрос из анонимного бота. Спасибо, что их присылаете! Так я точно знаю, что интересно именно вам 💗

Какое, на ваш взгляд, основное качество, необходимо АВП-переводчику? И от чего, в первую очередь, обычному переводчику нужно избавиться, чтоб стать хорошим АВПшником. Заранее огромное спасибо!

➖Мне кажется, самое важное — это разучиться переводить «в лоб», передавая смысл оригинала слово в слово. Да, конечно, у любого переводчика есть набор трансформаций, которые позволяют воссоздавать удобоваримый текст на родном языке, но авпшнику нужно чуточку больше.

Любое аудиовизуальное произведение — это винегрет из знаковых систем. Текст там занимает процентов 20% и не всегда так важен, как картинка или звук. Иногда «да» на экране — это «нет» в переводе, и здесь не будет никакой смысловой ошибки, потому что мы анализируем сцену, а не текст.

✔️Ещё, мне кажется, полезно почитать книги по сценарному мастерству, вникнуть в законы построения сюжета.

✔️Также я люблю читать биографии артистов: иногда полезно узнать, что испытывает человек, который вживается в роль.

✔️Читаю блоги киношных пиарщиков, смотрю чужие разборы фильмов просто для общего развития. На новогодних праздниках вот хочу досмотреть, как Пучков засирает разбирает «Лихие», от которых я плевалась.

✔️Переводчик столько раз просматривает материал, который приходит ему в работу, что не имеет права иметь просто обывательский взгляд «понравилось/не понравилось» или «интересно/неинтересно».

Не всё, что я перевожу, я стала бы смотреть в обычной жизни, но разобраться даже в сортах говнокина мне придется, чтобы потом не сесть в лужу и не испортить киношедевр, если он вдруг случится со мной в карьере.

✔️Если есть возможность поехать на студию, я обязательно еду. Слушаю, как общаются между собой режиссер и артисты, какие детали они подмечают в переводе, обо что спотыкаются в моих текстах. Большой пласт успеха заключается в умении анализировать результат своей работы и примерять на себя роли других участников процесса.

✔️Любой технический переводчик — сам немножко технарь, он разбирается в своем предмете. Скажем, когда я отучилась на переводчика в нефтегазовой сфере, оказалось, что экзамен за первый курс по нефтегазовому делу мне было бы сдать под силу без особой подготовки.

Так и любой авпшник, по-моему, тоже должен быть немного киношником.

💬 Коллеги, приглашаю вас к обсуждению. Особенно интересно почитать тех, кто в АВП пришёл из другого вида перевода. Что было самым удивительным? Где пришлось переучиваться? Какие качества в себе нужно воспитывать, чтобы редакторы начали хвалить?

Вчера наткнулась на обучение по декорированию пространства с дипломом о профессиональной переподготовке и впервые за все восемь с лишним лет своей переводческой деятельности подумала: а может, ну их, эти переводы? Буду в своё удовольствие тумбочки под телевизор на озоне выбирать и делать людей счастливыми. Ещё один твёрдый навык получу. На хлеб с маслом хватит, когда я уже не смогу работать в режиме загнанной лошади, как сейчас.

Я правда никогда в жизни не испытывала такого дикого выгорания и ощущения бесполезности того, чем я занимаюсь. Даже заказчики позволяют себе говорить, что вас скоро заменит ИИ, поэтому сидите и не вякайте на снижающиеся ставки. В личной беседе с моим любимым редактором тоже на днях посетовали, что классные специалисты убегают из индустрии, потому что тут можно либо пахать до кровавых соплей, либо пару раз в месяц брать что-то для души, чтобы переводческая мышца не атрофировалась.

Я очень люблю свою работу. Я даже блог завела специально, чтобы чаще рассказывать, какая она у меня классная и интересная. И что в ней тоже есть место классным проектам, хорошим ставкам, уважительному отношению. Но в последнее время мне кажется, что я не справляюсь. И что занимаюсь тем, что мало кому, в общем-то, нужно.

⚪️Ну смотрят же турецкие сериалы в пиратском нейропереводе через час после выхода серии. Плюются, но смысл же примерно понятен. Зачем стараться облечь его в нормальный русский? Люди привыкли потреблять максимально хреновое, лишь бы быстро.
⚪️Ну смотрят же микродрамы с автоматическими субтитрами. Кто там нафиг думает о моих cps и оптимальной длине строки?
⚪️Я ни одной полнометражки для проката не перевела. А как будто бы это важная веха в переводческой карьере. Скачу с ромкома на мафиозную драму и обратно. Да, у переводчиков тоже бывает кризис жанра.

Вы столько добрых слов пишете. Мне на днях такое длинное сообщение в анонимном боте пришло с благодарностями, что я даже прослезилась. И если я всё ещё переводчик, то знайте, что во многом благодаря вам, читателям этого блога 💗

Навалила вам грустинки воскресным утром, а сама бегу дальше свой «Щербет» переводить с его непрекращающейся игрой слов.💗

Вы уже тоже намотали тысячу гирлянд по всему дому?

Я только с появлением своей квартиры поняла, что во взрослом возрасте мне никто праздник не организует. Новогоднее настроение придется создавать самой, потому что мамочка сейчас за тыщу километров. Кто мне теперь ёлку нарядит и кулёк с конфетами положит?

Извините, что пихаю вам в экспертный блог картинки домашнего нихуюта. Просто я удалила инсту, а похвастаться новыми красивенькими пододеяльниками, жирненьким замиокулькасом и веселенькими гирляндами страсть как хочется! А ещё я сто метров росы на ёлку намотала! Неужели даже лайка не заслужила? 😃

Я удалила с телефона приложение запрещенной соцсети, когда поняла, что бесконечные рилсы с подборками мебели и чашечек, ролики про организацию пространства и быт идеальных женщин… плохо сказываются на моих отношениях 🥲 Вот такая вот фигня, собачка.

Мне же надо всё и сразу, чтобы уже через неделю готовая картинка из пинтереста была в доме. Чтобы прям зайти и охренеть от красоты и идеальности. А когда выясняется, что над розеткой ниче сверлить нельзя, а мои гениальные дизайнерские затеи по габаритам не впишутся в квартиру и вообще трудно воплощаемы, я, как расстроенная кошечка из мультика, разбрасываю кубики с криками: «Ну и пажалллста, ну и пошло всё в п**ду не нужно!»

Я провожу дома почти всё своё время, поэтому так сильно хочу и морально, и физически, и финансово в него вкладываться. Поэтому меня в лицо знают все сотрудники ближайших пвз. А, это та самая городская сумасшедшая за очередной партией плетеных корзиночек пришла. Вези тележку.

В воскресенье вот ждем гостей. И я уже готовлюсь расчехлять свои менажницы, соусники, чашечки и красивые досочки для сервировки. Рецептов красивых нашла — ух! Я вообще не понимаю, как это может быть не надо. Мне вот всё надо.

💬 Делитесь, у кого тут ещё пинтерест головного мозга? Мне глаза закрывают, когда мы мимо магазинов «Мадам Коко» проходим, чтоб я очередную корзину, которую некуда ставить, опять не прихватила 😂 Так и живём. А вы потом спрашиваете, нахрена женщинам свои деньги. Да чтобы корзиночки в крысу покупать, вот зачем 😂

Я вам тут готовлю материал про финансы. И как раз сегодня мне пиратская студия предложила поработать за 15 рублей в минуту на онгоинге 🥰 Нет, нолик они не забыли.

Говорят, нужны переводчики с опытом. И работать надо после 21:00 по Москве.

Ещё и голосовым сообщением обратились. Да-да, это те самые люди, которые с «Иви» работают. Красота! Эталон рабочей коммуникации.

Уважаемые знатоки, внимание, вопрос: что ответил переводчик с опытом?

♥️ - ничего, пошел лежать
👏 - спасибо, мне такие условия не подходят
😁 - скока? та ты шо, ох**л? (отсылка к мему intended)