Вчера наткнулась на обучение по декорированию пространства с дипломом о профессиональной переподготовке и впервые за все восемь с лишним лет своей переводческой деятельности подумала: а может, ну их, эти переводы? Буду в своё удовольствие тумбочки под телевизор на озоне выбирать и делать людей счастливыми. Ещё один твёрдый навык получу. На хлеб с маслом хватит, когда я уже не смогу работать в режиме загнанной лошади, как сейчас.

Я правда никогда в жизни не испытывала такого дикого выгорания и ощущения бесполезности того, чем я занимаюсь. Даже заказчики позволяют себе говорить, что вас скоро заменит ИИ, поэтому сидите и не вякайте на снижающиеся ставки. В личной беседе с моим любимым редактором тоже на днях посетовали, что классные специалисты убегают из индустрии, потому что тут можно либо пахать до кровавых соплей, либо пару раз в месяц брать что-то для души, чтобы переводческая мышца не атрофировалась.

Я очень люблю свою работу. Я даже блог завела специально, чтобы чаще рассказывать, какая она у меня классная и интересная. И что в ней тоже есть место классным проектам, хорошим ставкам, уважительному отношению. Но в последнее время мне кажется, что я не справляюсь. И что занимаюсь тем, что мало кому, в общем-то, нужно.

⚪️Ну смотрят же турецкие сериалы в пиратском нейропереводе через час после выхода серии. Плюются, но смысл же примерно понятен. Зачем стараться облечь его в нормальный русский? Люди привыкли потреблять максимально хреновое, лишь бы быстро.
⚪️Ну смотрят же микродрамы с автоматическими субтитрами. Кто там нафиг думает о моих cps и оптимальной длине строки?
⚪️Я ни одной полнометражки для проката не перевела. А как будто бы это важная веха в переводческой карьере. Скачу с ромкома на мафиозную драму и обратно. Да, у переводчиков тоже бывает кризис жанра.

Вы столько добрых слов пишете. Мне на днях такое длинное сообщение в анонимном боте пришло с благодарностями, что я даже прослезилась. И если я всё ещё переводчик, то знайте, что во многом благодаря вам, читателям этого блога 💗

Навалила вам грустинки воскресным утром, а сама бегу дальше свой «Щербет» переводить с его непрекращающейся игрой слов.💗