Рада, из рабочих материалов что стоит хранить у себя? Монтажные листы, к примеру, их стоит хранить? Может быть ещё что-то? И для чего? Может подскажете, как максимально эффективно использовать "отработанный материал" ? Заранее огромное спасибо.
➖Я видео и скрипты сношу с компьютера почти сразу после сдачи, чтобы не забивать память и не путаться, что сдано, а что ещё в работе. Ну иногда могу забыть про архив с доками на целый сезон в папке «Загрузки», потому что у меня в работе всегда параллельно хренилион сериалов. Найду через два месяца — удалю. Зачем они мне?
Я не склонна к излишней паранойе. Если вы не передаете эти материалы третьим лицам и не собираетесь использовать в коммерческих целях, ничего страшного, если они у вас полежат где-то на компьютере в богом забытой папке.
Конечно, раскрутить тревожку можно до абсурда.
⚪️А вдруг компьютер сломается, я принесу его в сервис, а там мои премьерки увидят и сольют?
⚪️А вдруг кто-то украдёт мой ноутбук с материалами?
⚪️А вдруг я случайно отправлю куда-то эту папку?
Но давайте не впадать в крайности.
Я не знаю, для чего вам может быть нужен отработанный материал заказчика. Разве что вы ведете какое-то лингвистическое исследование и вам нужен языковой материал? Если вы не скрины из материалов заказчика вставляете, то кто вам запретит использовать фразу какого-то персонажа из сериала как пример? Кто докажет, что вы не со слуха её записали? Видео-то в оригинале часто лежит в интернете в свободном доступе.
Свои готовые переводы я лично храню в отдельной папке. Они не раз меня выручали, когда нужно было найти отсылки, флешбеки или устоявшиеся клише (особенно когда в кадре очередное сватовство или свадьба, а языковые формулы не меняются). Но естественно, ни на какое облако я ничего не выгружаю и своим личным компьютером никому пользоваться не даю.
💬 В комментариях можно страшилок накидать или предостережений. Как переводчику обезопасить себя в этом опасном мире?