В прошлом году я вам рассказывала, как решилась впервые посмотреть «Поттера» на турецком.
А в этом я в первый раз смотрела на Гарри на большом экране: сходили с моим бусинкой на финальный фильм в кино. В детстве первые части я стреляла у подружки ещё на кассетах, а потом приходилось покупать диски да ещё и в пиратке, потому что в Великом Устюге много лет не работал кинотеатр.
Так как за долгие годы все диалоги фильмов о мальчике, который выжил, были выучены наизусть, в этом году у меня при просмотре включился терапевтированный кинопереводчик. И я такооое заметила!
⚪️Ну во-первых, чёртов старик Дамблдор даже после смерти продолжает говорить с бедным Гарри загадками. Ещё и гордится тем, как он ловко увиливает от ответа!
⚪️Ни разу он не поговорил с Гарри прямо и честно. Семь лет в этой гребаной школе пацан только и делает, что вляпывается со своей травмой отвержения во всякое дерьмо, потому что ни один взрослый не рассказал ему, почему он особенный. Что тут вообще, черт возьми, у вас происходит, если вы признали спасителя в 11-летнем мальчишке?
⚪️Да и здоровые-то в этой вселенной — только семья Уизли. Один Рон не использует Гарри как свое нарциссическое расширение, потому что рос в нормальной функциональной семье и знает, что такое здоровая привязанность. Девочки, ну согласитесь, что Рон Уизли — лучший кандидат в мужья? И Гермионочке, которая тоже не раз вывозила свою самооценку за счет бедного Гарри, ващета сказочно повезло.
Но ладно, давайте все-таки к лингвистике.
🔵Наверное, все, кто имеет отношение к переводу кино, замечали, что переводчики разных частей явно не согласовывали друг с другом глоссарии. А иначе уже канонный Снегг не стал бы «правильным» Снейпом только в «Узнике Азкабана», ударение в фамилии Белатрисы Лестрейндж не гуляло бы от фильма к фильму, а мантия-невидимка не превратилась бы в мантию невидимости.
Но разве эти мелочи отменяют того, что дубляж франшизы сделан прекрасно? Поэтому, коллеги, не грустите, если в турецкой нетленке на хренилион серий персонажи у вас вдруг сменили имя: shit happens, как говорится.
🔵Я только в этом году заметила в «Дарах смерти» маленькую трогательную деталь, которая окончательно разбила мне сердце.
Все же ревели над этой сценой?
— После стольких лет?
— Всегда.
Да, после стольких лет это always из уст Алана Рикмана всё еще мурашит поттероманов.
🔵А помните, когда Гарри перед встречей с Волан-де-Мортом достает воскрешающий камень и общается с родными? Он понимает, что идет на верную смерть, и просит маму:
Не отходи от меня.
В дубляже мама отвечает:
Никогда.
А я смотрю на её губы и понимаю, что она вообще-то тоже отвечает… always.
И вот тут меня будто током прошибает. Такая маленькая невидимая ниточка к Северусу, который всю жизнь любил одну женщину…
Я не знаю мотивов переводчика и не могу вам ответить, почему
— Stay close to me.
— Always.
превращается в
— Не отходи от меня.
— Никогда.
В антонимическом переводе нет ничего ужасного, он всё ещё правильный и нормально уложенный в губы, которые мы видим в кадре крупным планом.
Да и сомневаюсь, что сама при переводе считала бы эту тонкую отсылку. И вообще, как знать, а вдруг она непреднамеренная, и сценарист вместе с Роулинг ничего не имели в виду? Ведь, как говорится, иногда синие занавески — это просто синие занавески…