Переключи, там мой сериал начинается

Где деньги, Лебовски?

В анонимный бот прилетел вопрос, от прямоты которого многие миллениалы впадают в ступор. А я, как человек слегка отурчанившийся, нисколько не смущаюсь от вопросов про деньги: мне его задавали и турецкие друзья, и учителя, и коллеги, и даже рандомные тёти, которые убирают в отеле.

Здравствуйте! Давно хочу спросить, а в свете последних постов и обсуждений особенно. А че по деньгам-то? (с) Сколько вы зарабатываете при своей загрузке? Какие ставки нынче норм, а какие стрем?

➖В приличном обществе не принято называть конкретных сумм, но я лично для себя определила, что ниже 110К в месяц я опускаться не могу: у меня ипотека, танцы, психолог и приложение вайлдберис на главном экране телефона.

Ещё с моей тревогой неплохо бы откладывать, поэтому я делаю все, чтобы держать этот уровень. Пока держу, но дается это сильно тяжелее, чем в прошлом году. Настолько сильно, что сегодня попросила у подруги контакты психиатра. Поход в кабинет врача пока на уровне идеи, но я чувствую самое сильное выгорание за все годы работы.

Я уже писала про понижение ставок на ряде проектов. Меня сильно расстраивает, что за ту же работу я получаю меньше, но всё же плюсы в виде стабильной занятости на 9 месяцев, команды мечты (за атмосферу рабочих чатов иногда и доплатить готова) и всё ещё достаточно высоких по рынку ставок no matter what для меня пока перевешивают денежные минусы.

Да, уверена, что чисто на одном АВП на эти деньги выходят единицы. Меня выручает разнообразие навыков. Сейчас у меня шесть постоянных заказчиков, иногда беру разовые проекты, если могу выручить кого-то ещё.

В прошлом месяце я:
🔵переводила под липсинк,
🔵делала закадр,
🔵укладывала субтитры для премьерного проекта,
🔵редактировала чужие переводы,
🔵поработала консультантом на одном сериале (да, иногда мне за это доплачивают),
🔵а ещё сгоняла в командировку, которую мне очень щедро оплатили.

Я не знаю, какие ставки для вас лично норм, но могу обозначить свою вилку, ниже которой уже не берусь.
📍Учитывайте, что 95 процентов времени я работаю только с турецким языком, а проекты с ним чаще бывают более выгодные ввиду нехватки специалистов.

⚪️

Закадр: от 90 рублей/минута

⚪️

Липсинк: от 130 рублей/минут

⚪️

Дубляж: от 150 рублей/минута (практически не беру)

⚪️

Редактура: от 60 рублей/минута

⚪️

Укладка чужих переводов: от 65 рублей/минута (после микродрам теперь боюсь этого как огня и беру только после знакомых переводчиков)

⚪️

Укладка субтитров: от 100 рублей/минута (да, очень хороший клиент, да, я зажралась, и нет, мне не стыдно)

📍Онгоинги автоматически идут х2 к стоимости. А в прошлом году были и все х3. Поэтому почувствуйте разницу, как говорится.

Меня обсуждение под одним из предыдущих постов натолкнуло на серию заметок о финансах. Вам вообще эта тема интересна? Я ещё задолжала ответы на классные вопросы в боте, так что вдохновения хоть отбавляй. Спасибо за ваши комментарии и отклик: разговоры с вами в блоге экономят мне деньги на психотерапию 💗

💬 Расскажите, как у вас в работе дела? Чувствуете спад и сил, и финансов? Или это перед Новым годом у всех желание просто дожить?

Ваша админша уложила сегодня с утра восемь эпизодов микродрамы и с треском пробила пятнадцать этажей вниз по шкале IQ. Какое же это очко! 🤡🤡🤡

Поделитесь в комментах, какие у вас были самые ужасные проекты, которые хотите забыть, как страшный сон? Я вот не могу перестать гореть, что я ещё и за это говнище получу полтора косаря. Даже меньше. Пять часов жизни в унитаз просто...

Окей, Гугл, как не соглашаться на заведомо хреновые проекты?

Мне кажется, степень моего выгорания достигла исторического дна.

Дорогие коллеги, представьте ситуацию: заказчик урезал ставку, потому что закадр дешевле дубляжа. Вы соглашаетесь на работу, потому что цените команду и уже не один год работаете на проекте, а ещё он долгоиграющий, поэтому дает вам хоть какую-то стабильность.

В процессе работы вы выясняете, что «простой» закадр требует усилий, временных затрат и прокачки ваших фоновых знаний больше, чем дубляж.

Мне просто интересны случаи из вашей практики. Как часто удавалось поднять ставку уже в процессе работы? Чем обосновывали? Часто ли сокрушаетесь, когда уходите с проектов, которые не приносят удовольствия, но дают хоть какие-то деньги? Что чаще выбираете: себя или данное вами слово?

Если у меня тут есть работодатели или менеджеры, в каком случае готовы накидывать переводчику деняк?

Что сделали бы вы? Правильных ответов нет, если что.

❤️ - Попросите поднять ставку
💊 - Уйдете с проекта
🔥 - Дотянете до финала сезона, потому что не привыкли нарушать обещание

⬆️⬆️⬆️⬆️

В каком освещении мы существуем с ноября по апрель. Каждый год думаю, что у меня с этим городом абьюзивные отношения. Слишком его люблю, чтобы уйти 😅

И да, я ещё не сделала всё по красоте, но у меня есть стул и стол! 🥰 Как мало нужно для счастья человеку, который работает из дома.

Укладчику на заметку

⚪️Я никогда не делаю сразу «чистовик». Как правило, сначала я просто делаю черновой перевод, примерно прикидывая скорость речи персонажей.

⚪️Держите в голове, что скорость речи турок всегда быстрее нашей. Режьте реплики нещадно ещё на этапе черновика, сжимайте, потому что вы всё равно за болтливыми турками не поспеете никогда.

⚪️Следите за движением губ. Иногда открытый рот позволяет впихнуть лишний слог даже на самых коротких репликах.

⚪️Следите за движением плеч и грудной клетки: иногда дыхания в кадре не слышно, но по физике какой-нибудь смачный «выдох ртом» так и напрашивается.

⚪️Лайфхак, который мне подсказал режиссёр дубляжа: если сомневаетесь, ставить ли дых, посмотрите, насколько далеко стоит персонаж в кадре: план крупный, средний или дальний. И оцените сеттинг по сцене. Прикиньте: если бы вы видели человека с такого расстояния, то услышали бы его вздох, например? Скажем, на шумной улице, возможно, со среднего плана вы бы распознали вдох. А вот в шумном клубе даже вблизи вряд ли можно услышать не то, что дых, а даже речь человека.

⚪️Учитесь чётко попадать в длину фразы даже на закадре. Не успокаивайте себя фразами в стиле: «Ой, ладно, тут на секундочку можно отстать, а тут оригинал может ещё капельку позвучать, не страшно». Так вам гораздо легче будет освоить дубляж и липсинк.

⚪️Всегда проговаривайте вслух. Не шёпотом, а именно голосом. По крайней мере, на первых порах, пока ещё не научились чувствовать скорость речи. Говорите ровно, не тараторя, но и намеренно не занижая темп речи. И никогда не ориентируйтесь на cps, если работаете под озвучание в субтитровочной программе. Всё-таки пока наши переводы озвучивают живые люди, а не роботы. И просчитать всё машинкой невозможно.

⚪️Укладка 45-минутки под липсинк обычно занимает у меня около 4 часов. Примерно столько же, сколько и перевод. Не ждите, что вы будете делать её быстро, если вы нацелены на качество. У меня никакого секрета нет: я просто сижу и проговариваю каждую реплику. Если смущает хоть что-то, возвращаюсь и проговариваю снова, пока меня не устроит результат. И так предложение за предложением, фраза за фразой.

⚪️Мне удобнее отделять процесс укладки от перевода. Кто-то делает всё сразу. Я же не могу делать слишком много дел одновременно и держать кучу параметров в голове. Делаю для себя «рыбу»: просто ровный, хороший перевод. Готовое блюдо «сервировать» проще, чем пытаться сделать всё сразу.

⚪️Использую материалы заказчика на максимум. Если можно вытянуть из готового скрипта тайм-коды и имена персонажей, я этим пользуюсь (показывала тут и тут). Если нельзя, ною, плююсь и сначала отсматриваю серию, параллельно проставляя тайм-коды и делая разролёвку.

⚪️Одно время я пользовалась LossPlay для простановки временных меток горячими клавишами, но поняла, что скорость реакции меня подводит. Простой человеческий фактор. Мне проще забить ТК руками, чем потом что-то двигать и исправлять. Я до жути ленивая, поэтому делаю сразу хорошо, чтобы потом не заставили переделывать.

💬 Коллеги, поделитесь, какие гениальные лайфхаки есть у вас? Чем упрощаете себе жизнь при укладке своих переводов под озвучание? Будем честны, это занятие мало кто любит.

Получаю ваши вопросы в анонимном боте и радуюсь новым темам для постов! Спасибо за вашу активность и добрые слова, это лучшая мотивация не бросать, когда на вдохновении двигаться уже не получается 💗

Рада, доброе утро! Во-первых, большое спасибо за ваш уютный канал, давно в нем залипаю. Он какой-то живой и теплый, а также сподвиг меня на старости лет на изучение турецкого и перевод сериалов (вы у меня даже редактор, хе-хе). Номинировала его в голосовании с удовольствием)) Вопрос: как ускориться с укладкой? Перевод мне вообще не доставляет хлопот и очень нравится, но укладка отнимает кучу времени из-за тыщи отмоток кадров туда-сюда. Может, поделитесь лайфхаками, какой рабочий алгоритм полезно применять при переводе турок под липсинк? А вообще вы классная, просто хотела вам об этом написать! 😍

➖Начну пост с признания: я старовер. Я не использую для перевода под озвучание субтитровочные программы, как это делают многие мои коллеги. По их словам, так гораздо удобнее отматывать видео, проигрывать нужные реплики и ставить тайм-коды, а значит, механические задачки идут быстрее.

Я работаю только в ворде, потому что мне так удобно. Ввиду того, что я занимаюсь разными видами АВП, мне так психологически проще разводить задачи.

Субтитровочные программы в моей голове предназначены только для работы с субтитрами. У меня есть всего один клиент, которому нужно сдавать перевод под озвучку в формате .ass (как иронично, для меня это правда огромная pain in the ass), и это самый ненавистный мой день недели.

Возможно, однажды я дозрею до того, чтобы как следует освоить субтитровочные программы для работы и под озвучку, но пока так.

✔️ Укладка — это во многом механический навык, который нарабатывается просто путём бесконечных повторений. Не ждите от себя идеала, если только начинаете работать. У меня тоже не всегда точно получается попасть в длину фраз, у меня регулярно бывают редакторские правки, хоть я уже и сама редактор и повидала в своей профессиональной жизни «некоторое дерьмо».

Ниже приведу несколько советов, на что обратить внимание, чтобы укладка доставляла чуть меньше головной боли.
⤵️⤵️⤵️⤵️⤵️

Тайный Санта

На этой неделе в чатах почти всех компаний, с кем я сотрудничаю, проводят жеребьевки. Скоро коллеги узнают, кому они будут дарить подарки в этом году. Я люблю и дарить, и получать, но конкретно с этой предновогодней игрой у меня не сложилось.

В университете мы с группой проводили жеребьевку каждый год и на одной из последних пар в году устраивали обмен подарками, гоняли чаи с конфетами и делились планами на праздники.

В нашей подгруппе был всего один мальчик, он держался в женском коллективе, как истинный самурай, но перед Новым годом систематически забывал принести подарок на Тайного Санту. Хорошо, что у нас, девочек, всегда был план Б на этот случай и запасной подарок с собой. Женщины обычно предусматривают такие неловкие ситуации.

А однажды в одной из компаний мне в традиционной жеребьевке попался одариваемый, чьих вкусов я совсем не поняла даже по описанию.

Я люблю дарить книги, но в жанре литературы, который был указан в карточке, я не разбиралась, поэтому боялась попасть впросак и купить то, что человек уже читал. Поэтому старалась выбирать максимально нейтральный подарок, но с душой. Собирала целый месяц какие-то приятные штуки для дома и рабочего стола, красивую канцелярию.

Когда прочитала отзыв на подарок, пришла в ужас. Человек в максимально грубой форме написал, что лучше бы ты, дорогой Санта, совсем ничего не дарил, чем прислал мне коробку ненужной фигни, которую я не просила. Ты что, читать не умеешь? Я же указала, что именно хочу.

С тех пор не участвую в общем движе даже с самыми любимыми коллегами. Эту травму я так до сих пор и не проработала. Теперь подарки дарю только любимым людям и строго по запросу. Сама, кстати, всегда составляю перед праздниками вишлисты и считаю это проявлением заботы о близких.

💬 А у вас как с Тайным Сантой? Были кринжовые истории? Что больше любите: дарить или получать? Всем уже купили подарки?

Доброе воскресное утро, дорогие падпищники 🌸

Я не пропала и даже вполне себе в добром здравии вернулась после индийских приключений в родимую хтонь, когда в 11 еще темно, а в 15 уже темно. Петербургская погода уже знатно начала придавливать, как и переводы. Как-то чересчур быстро я включилась в рабочий процесс, что даже не было свободной минутки на канал.

Зато нашла вчера час, чтобы под подкаст попечь домашние блинчики с марко поло (больше не смогу называть их иначе). Я из тех жутких женщин, кто на рабочей неделе не подрывается готовить завтраки, потому что не может отскрести себя от подушки. Зато в выходные это мой самый любимый ритуал. А сколько красивых тарелочек ещё не заказано!

А ещё у меня появилось полноценное рабочее место! Вернулась из командировки, а инженер моего сердца уже всё собрал и красиво поставил к моему приезду 🥹 Больше не корячусь на кровати, а сижу, как важная женщина, на компукторном кресле. Казалось бы, это базовый минимум, а дозрела я до него только сейчас. Доведу до ума декор и похвастаюсь вам своей прелестью.

Честно сказать, под конец года у меня появилось ощущение, что я поисписалась: мне стало сложнее придумывать темы для постов и докручивать то, что лежит «консервами» в заметках. Поэтому, если у вас есть вопросы, всегда можете прислать их в анонимный бот и помочь мне нагенерить единицы контента. Скоро опубликую пару подборок фильмов и книг, уже давно их не делала.

А ещё мои коллеги на этой неделе устраивают ежегодное голосование на лучшие переводческие блоги в телеграме. В прошлом году мой канал был совсем молоденький, но каким-то чудом я попала в номинацию. Если вы тоже только начали путь со своим экспертным блогом, расскажите о нашем импровизированном переводческом Оскаре своим подписчикам. Давайте нести нашу профессию в массы 💗

Помните, говорила, что вернулась бы в Индию? Забудьте.

Сегодня пережила самый ужасный полет в своей жизни.

Летели индийским лоукостером почти 8 часов, рейс задержали на 40 минут, на таможне сидели три пограничника на огромную толпу.

Сделала тру рашн фэйс и процедила «экскьюз ми сёр» (я сейчас скандал такой учиню!), когда товарищ полез прямо передо мной в очередь на паспортном контроле.

Выехали из отеля в 4 утра. После вчерашних тараканов не рискнула взять готовый завтрак оттуда 😖

А в самолете за 8 часов принесли только воду. Питание на борту не предусмотрено. Оплатить наличкой даже чертов сэндвич нельзя.

Злая и грустная приехала в любимый Стамбульчик. Посмотрела на Босфор только из окна трансфера, навернула кебабчика, подобрела. Откисну полчасика у папы в отеле и рвану обратно в аэропорт. Как же я счастлива, что сегодня буду засыпать на своей ортопедической подушке. А в Стамбул приеду гулять без спешки.

Это увлекательный был аттракцион. Спасибо, что разделили со мной моё самое экзотическое путешествие! Скоро сюда вернутся лингвопосты, не переключайтесь 💗

🔔 Мои сумбурные впечатления об Индии

Несу вам обещанное голосовое об Индии. Знаю, что вы у меня больше любите читать, но сейчас мне важно, чтобы вы эмоции ещё и слышали. Наболтала аж 25 минут, так что включайте на х1,5 ✔️

У меня ожидания и реальность вообще не бьются, но эта поездка определенно перевернула сознание и дала понять, какой я счастливый человек. И какой удивительно разный и сложный у нас мир.

Приеду домой — пересмотрю индийские фильмы, которые в детстве смотрела с мамой.

Утром мы уже улетаем из страны сумасшедших контрастов в Стамбул. Я возвращаюсь домой, а Дедушка Мороз поедет дальше — его уже ждут ребятишки в Европе. Домой вернется только под Новый год.

💬 Расскажите, были ли вы в Индии? Какие у вас впечатления?

Пока накидываю вам тезисы для подкаста, оставлю фото на офигеть от того, как тесен мир.

Мы с Катей познакомились в Петербурге на уроке по бачате у конголезца, она родом из Вологды (да, лучших женщин делают в Вологодской области, по моему нескромному мнению), а встретились мы сегодня в Мумбаи, где она сейчас живёт и работает.

Кстати, Катя — психолог. Наверное, ещё поэтому нам было так легко общаться. Она просто лайкнула мою тупую шутку в бачатном чате. Так я поняла, что мы точно сойдёмся 😃

Всегда говорю, что лишних навыков, знакомств и языков не бывает. Пригодится всё. Не танцевала бы бачату — не нашла бы классных знакомых в Индии.

Я не пропала, ребятуччи, просто Индийский океан закрутил в водовороте.

Два дня были в Ченнае, который реабилитировал в моих глазах Индию. Какая же она всё-таки разная! Если вы тут не бывали, то забудьте всё, что знали о контрастах. Вот где они на каждом шагу.

Ездили вчера в Махабалипурам в древний город и произвели фурор среди местных и туристов. А фотки с Дедушкой Морозом на фоне океана разлетелись вчера по всем новостным порталам и пабликам. Его даже Mash запостили, прикиньте?

Я сама не успела даже побродить в соленой водичке и сделать хоть какие-то фото. Слишком насыщенная программа здесь.

Сегодня мы уже в Мумбаи. Очень много мыслей в голове породила поездка в Индию. Можно, снова запишу вам голосовое? Боюсь, не всё смогу опубликовать текстом.