Укладчику на заметку

⚪️Я никогда не делаю сразу «чистовик». Как правило, сначала я просто делаю черновой перевод, примерно прикидывая скорость речи персонажей.

⚪️Держите в голове, что скорость речи турок всегда быстрее нашей. Режьте реплики нещадно ещё на этапе черновика, сжимайте, потому что вы всё равно за болтливыми турками не поспеете никогда.

⚪️Следите за движением губ. Иногда открытый рот позволяет впихнуть лишний слог даже на самых коротких репликах.

⚪️Следите за движением плеч и грудной клетки: иногда дыхания в кадре не слышно, но по физике какой-нибудь смачный «выдох ртом» так и напрашивается.

⚪️Лайфхак, который мне подсказал режиссёр дубляжа: если сомневаетесь, ставить ли дых, посмотрите, насколько далеко стоит персонаж в кадре: план крупный, средний или дальний. И оцените сеттинг по сцене. Прикиньте: если бы вы видели человека с такого расстояния, то услышали бы его вздох, например? Скажем, на шумной улице, возможно, со среднего плана вы бы распознали вдох. А вот в шумном клубе даже вблизи вряд ли можно услышать не то, что дых, а даже речь человека.

⚪️Учитесь чётко попадать в длину фразы даже на закадре. Не успокаивайте себя фразами в стиле: «Ой, ладно, тут на секундочку можно отстать, а тут оригинал может ещё капельку позвучать, не страшно». Так вам гораздо легче будет освоить дубляж и липсинк.

⚪️Всегда проговаривайте вслух. Не шёпотом, а именно голосом. По крайней мере, на первых порах, пока ещё не научились чувствовать скорость речи. Говорите ровно, не тараторя, но и намеренно не занижая темп речи. И никогда не ориентируйтесь на cps, если работаете под озвучание в субтитровочной программе. Всё-таки пока наши переводы озвучивают живые люди, а не роботы. И просчитать всё машинкой невозможно.

⚪️Укладка 45-минутки под липсинк обычно занимает у меня около 4 часов. Примерно столько же, сколько и перевод. Не ждите, что вы будете делать её быстро, если вы нацелены на качество. У меня никакого секрета нет: я просто сижу и проговариваю каждую реплику. Если смущает хоть что-то, возвращаюсь и проговариваю снова, пока меня не устроит результат. И так предложение за предложением, фраза за фразой.

⚪️Мне удобнее отделять процесс укладки от перевода. Кто-то делает всё сразу. Я же не могу делать слишком много дел одновременно и держать кучу параметров в голове. Делаю для себя «рыбу»: просто ровный, хороший перевод. Готовое блюдо «сервировать» проще, чем пытаться сделать всё сразу.

⚪️Использую материалы заказчика на максимум. Если можно вытянуть из готового скрипта тайм-коды и имена персонажей, я этим пользуюсь (показывала тут и тут). Если нельзя, ною, плююсь и сначала отсматриваю серию, параллельно проставляя тайм-коды и делая разролёвку.

⚪️Одно время я пользовалась LossPlay для простановки временных меток горячими клавишами, но поняла, что скорость реакции меня подводит. Простой человеческий фактор. Мне проще забить ТК руками, чем потом что-то двигать и исправлять. Я до жути ленивая, поэтому делаю сразу хорошо, чтобы потом не заставили переделывать.

💬 Коллеги, поделитесь, какие гениальные лайфхаки есть у вас? Чем упрощаете себе жизнь при укладке своих переводов под озвучание? Будем честны, это занятие мало кто любит.