Рада, доброе утро! Во-первых, большое спасибо за ваш уютный канал, давно в нем залипаю. Он какой-то живой и теплый, а также сподвиг меня на старости лет на изучение турецкого и перевод сериалов (вы у меня даже редактор, хе-хе). Номинировала его в голосовании с удовольствием)) Вопрос: как ускориться с укладкой? Перевод мне вообще не доставляет хлопот и очень нравится, но укладка отнимает кучу времени из-за тыщи отмоток кадров туда-сюда. Может, поделитесь лайфхаками, какой рабочий алгоритм полезно применять при переводе турок под липсинк? А вообще вы классная, просто хотела вам об этом написать! 😍
➖Начну пост с признания: я старовер. Я не использую для перевода под озвучание субтитровочные программы, как это делают многие мои коллеги. По их словам, так гораздо удобнее отматывать видео, проигрывать нужные реплики и ставить тайм-коды, а значит, механические задачки идут быстрее.
Я работаю только в ворде, потому что мне так удобно. Ввиду того, что я занимаюсь разными видами АВП, мне так психологически проще разводить задачи.
Субтитровочные программы в моей голове предназначены только для работы с субтитрами. У меня есть всего один клиент, которому нужно сдавать перевод под озвучку в формате .ass (как иронично, для меня это правда огромная pain in the ass), и это самый ненавистный мой день недели.
Возможно, однажды я дозрею до того, чтобы как следует освоить субтитровочные программы для работы и под озвучку, но пока так.
✔️ Укладка — это во многом механический навык, который нарабатывается просто путём бесконечных повторений. Не ждите от себя идеала, если только начинаете работать. У меня тоже не всегда точно получается попасть в длину фраз, у меня регулярно бывают редакторские правки, хоть я уже и сама редактор и повидала в своей профессиональной жизни «некоторое дерьмо».
Ниже приведу несколько советов, на что обратить внимание, чтобы укладка доставляла чуть меньше головной боли.
⤵️⤵️⤵️⤵️⤵️