Переключи, там мой сериал начинается

Всем пламенный привет из Дели. Это единственная фотка за весь день: я тут везде за кадром. Бегаю, снимаю, подбираю ракурсы для главной звезды. Морщусь и сержусь, потому что тачка подъехала и перекрыла мне Ворота Индии.

Нам сказали, что, если видел Ворота Индии и Тадж-Махал, считай, видел Индию. До Тадж-Махала в этом году не доедем. Завтра уже улетаем в Ченнай.

После технологичного, чистого и спокойного Пекина в шумном Дели я себя ощущаю так, будто меня откатило на пару столетий назад. Меня предупреждали, что будет грязно, но таких масштабов я не ожидала.

Много бездомных, кругом целые стаи бродячих собак и бродячих коров. Вот это для меня самое поразительное: здесь есть даже специальные коровьи приюты. Как у нас собачьи. Волонтеры и ветеринары спасают бесхозных коровок. Ну какой удивительный мир!

Сердце сжимается, когда вижу детей, ковыряющих палкой пакеты на свалке. Не такой жизни заслуживает маленький человек, который пришел в этот мир.

При всём этом, индийцы совершенно по-детски искренние и открытые, очень вежливые, умеют удивляться и говорят много добрых слов. Каждое их «we love Russia» — просто бальзам на душу россиянина, который последние годы с опасением говорит иностранцам, откуда он родом.

Поделюсь с вами картинками из Пекина, пока жду свой рейс в Дели.

Завтра тут будет полный *гудморнинг пайнэпэл, лукин вери гуд вери найс* (скажите, что не я одна зависима от рилсов под этот звук)

По совету коллеги всё-таки дошли вчера погулять в самое пекинское место — Шичахай. Зря я ничего не ждала от Китая: он потрясающий!

🔵Мы мало что успели посмотреть, потому что свободных было всего полдня. В Шэньяне и Даляне вообще успели только отработать. Оказалось, что в самые топовые локации Пекина надо покупать билеты онлайн и приходить чуть не в пять утра, чтобы попасть. Надеюсь, это не последний мой раз здесь!

🔵В Пекине живет больше 22 миллионов человек, но у меня не возникло от него такой усталости, как от Москвы или Стамбула. Потому что здесь тихо! Много машин и общественного транспорта переведены на электричество, все мопеды тоже на батареях, поэтому никто не газует тебе прямо под ухом.

🔵Никаких бомжей, пьяных, сомнительных личностей на улицах. Так безопасно я себя не ощущала ни в одном городе мира.

🔵Пекин — самый чистый город из всех, где я была. Не перестану восхищаться. Для многомиллионного города это просто какое-то чудо!

🔵Супертехнологичная и удобная городская среда: здесь прямо чувствуется забота о жителях.

🔵По всему городу бесплатные туалеты. Правда, зайдя в один и не увидев дверей на кабинках, я решила, что мы ещё не настолько близки с китайским народом.

🔵Китайцам не нужны дорогие спортзалы или компания для того, чтобы начать заниматься спортом. Любой свободный клочок земли в парке — вот твой тренажер. Никто не стесняется косых взглядов.

🔵Мне вообще показалось, что китайцы — психологически очень здоровая нация. Удивляюсь, как можно быть такими спокойными и громкими одновременно, ничего не держать в себе (да, я все еще считаю, что рыгать на всю Ивановскую — это çok ayıp), но при этом быть такими сдержанными.

🔵Пенсионеры здесь очень энергичные и не вызывают жалости: гуляют с собачками, ходят с палками вдоль реки, занимаются спортом и даже танцуют танго посреди парка.

🔵Я с трудом переживала свою лингвистическую беспомощность. Но китайцы — просто душки. Никто не фыркнет, пока ты будешь сбивчиво тыкать пальцами в гугл переводчик.

🔵Я влюбилась в еду! Вчера коллеги из Россотрудничества посоветовали чисто местное заведение. Когда нам принесли ведро супа, гору риса, утку по-пекински и тазик салата, у меня глаза вылезли из орбит. Простите, грузины, но размеры ваших порций теперь менее поразительны в моем личном рейтинге. Не спрашивайте, что заказывали — я все равно не знаю, как это читается. Могу только вам оставить адресок в комментах.

Аутентичная местная кафешка, где по-английски не знают ни слова. Когда я Гуглом попросила официантку принести вилки, она заржала в голос и сказала, что у них такого тут отродясь не было. Но могу дать ложку, раз вы, колхозники, палочками не могёте. Кстати, на пальцах она объяснила, что две порции салата вы точно не схрючите, берите одну. Вот это моя личная лингвопобеда!

💬 Уже сегодня вечером меня ждёт Индия. Будем в Дели, Ченнае и Мумбаи. Буду рада вашим рекомендациям! Куда сходить, что посмотреть, что и как есть, чтобы не уехать с аэропорта в инфекционку?

💡 Вакансия

В студию дубляжа требуются переводчики китайского для работы над мультсериалом.

Что нужно:
🔵знание китайского (все скрипты только на нём);
🔵владение навыками дубляжной укладки.

По всем вопросам можно написать @Svetlana_Stepanova.

Проект на сотню серий по 20 минут, который очень хотят сдать за декабрь. Это хорошая возможность обеспечить себе стабильную нагрузку на ближайший месяц!

Пишу этот пост из Гонконга и надеюсь, что высшие силы помогут хорошей студии и хорошим переводчикам найтись. За репост заранее большое спасибо 💙

Обещанная кринж-история

Как быстро набрали лайков-шмайков! Ну мои! 💗

Не повторяйте: опасно для жизни психики и самооценки.

Перед выездом в Далянь спала три часа: не могу всё равно восстановить режим после перелета, а ещё нужно было закончить обещанную редактуру серии.

Краем уха слышала, что на мероприятии будут переводчики, китайские школьники, учителя, работники российского консульства и сама консул. Имя и отчество, как путная, погуглила, и пошла спать свои три часа.

С утра на паруснике, как пыльным мешком прибитая, стою с краешку, снимаю, как Дедушка Мороз раздаёт конфеты китайским детям. Снова краем уха слышу, что они из языковой школы. Вижу двух женщин, которые бодро расставляют толпу школоты для фото, а они их слушают с первого раза. Мой мозг выстраивает вполне логичную цепочку: учителя, наверное.

С одной из них у меня завязывается диалог. Она мило интересуется, как мы долетели, как нам Китай, как прошли мероприятия в Пекине. Я с удовольствием рассказываю и думаю, что надо тоже проявить инициативу в разговоре. Святая простота!

До фиаско 3-2-1…

— А вы учителем работаете, да?
— Нет, я Генконсулом работаю.

🤡🤡🤡🤡🤡🤡🤡🤡🤡

Занавес.

+1000000 к желанию сброситься за борт парусника в эту же секунду
-1000000 к ощущению своей профпригодности

💡Напутствие для всех переводчиков: гуглите еще и фото, если готовитесь к важной встрече. Избавьте себя от мыслей о том, что вы заслужили отборных китайских пыток за свою беспечность.

Мне определенно будет что рассказать своему терапевту после командировки. Не переключайтесь.

💬 Умоляю, накидайте своих позорных историй в комментариях. Когда вам в последний раз хотелось провалиться сквозь землю? Мне нужно как-то реабилитироваться. Чувствую себя колхозницей, которую вывели в люди.

Ваша воспользовалась служебным положением и урвала фотку с Дедом Морозом.

Сегодня он в порту Даляня встречает курсантов российского парусника «Паллада». Представляете, какое совпадение? Ребята уже месяц в учебном рейсе, а в Китай прибыли именно в тот день, когде здесь был Дед Мороз.

Ещё на экскурсию сюда привезли ребят из китайской языковой школы. Я не знаю, как их такими пупсиками послушными воспитывают. Они громкие, как и все дети, но такие организованные, внимательные, всему удивляются и искренне радуются.

В комментариях оставлю вам трогательное видео. В моменте у меня даже глазки вспотели.

Генконсул сказала: «Уводите скорее девчонок, а то они теперь все замуж захотят за наших пацанов». Ну морячки — и правда цвет нации, девАчки 🤌

Позволю себе грязный блогерский шантаж: накидайте нам с Дедушкой сердечек. Наберём 50 штук — и я расскажу историю своего феерического фиаско. Настолько дурацкого, что мне хотелось в моменте шагнуть за борт 🥲

Помните, сказала вчера, что китайская еда мне нравится?

Так вот, сегодня ваша админша чуть не померла за завтраком 😃 Как на глаз определять, что это точно будет остро? 😃

Сегодня на елке в Русском доме в Пекине собралось больше 150 детей, в том числе и китайских. Для них работал невероятно артистичный переводчик, который ориентируется буквально на ходу.

Но даже он посыпался, когда Дед Мороз выдал своё коронное: «Всеми снежинками души своей морозной желаю…»

Дальше у меня и переводчика на кардиограмме временно была прямая линия. И это я еще вчера инструктаж провела, что под перевод надо говорить проще 😂 Так и живём.
⤵️⤵️⤵️

🔔 Впечатления от Китая, или стресс переводчика

Решила рассказать вам голосом о своих впечатлениях от Поднебесной, потому что писать полноценный пост не успеваю, а поделиться хочется. Выключайте на x1,5 ✔️

Потихоньку справляюсь со своим культурным шоком и фрустрацией от незнания языка в турецком ресторане в центре Пекина.

💬 Знатоки, поделитесь, пожалуйста, что обязательно нужно посмотреть в Пекине, если есть всего один свободный день?

Мама, я в Китае

Полет прошел без приключений, но:

⚪️два ушлых китайца попросили нас поменяться местами, смекнув, что целый ряд будет свободен и можно поспать. Мы этого не поняли и летели как сельди в бочке 😃 больше не буду делать людям добро 🤡
⚪️мой английский здесь бесполезен, чувствую себя беспомощным котёночком и хочу плакать, как Оля Бузова;
⚪️у меня есть час, чтобы поспать перед мероприятием 😭 Теперь понимаю, почему люди платят за бизнес-класс: чтобы не развалиться после 8 часов в небе. Я разваливаюсь 👿
⚪️не могу найти пароль от вайфая в номере;
⚪️у меня в номере есть компьютерное кресло и стол! Всё, лишь бы я не выпадала из перевода «Щербета».

Всем китаистам, которые меня читают, целую ручки и не понимаю, как вы всё здесь понимаете 👻

Выпила в Шереметьево официально самый отстойный латте в своей жизни. За ПИЦОТ РУБЛЁФ! 👿 Что не сделаешь ради удобной розетки рядом со столом, чтобы допилить перевод😭

💬 На какие ещё жертвы идёт переводчик на фрилансе?

Состояние перед отъездом би лайк 🫠 Это я пытаюсь доделать серию и сдаться до командировки.

Мне интересно, почему ворд это даже не подчеркнул? 😄

Сегодня надо успеть:

⚪️допилить субтитры,
⚪️хотя бы по верхам задеть перевод серии под липсинк и закончить его завтра до обеда,
⚪️сходить в обменник и надыбать юаней, долларов и турецких лир (да-да, полденёчка у меня будет в Стамбуле 🥹),
⚪️обязательно потанцевать,
⚪️приготовить обед,
⚪️почитать классную книжку о личных финансах,
⚪️пробежать по списку, что нужно сложить в чемодан.

В четверг утром уже прыгаю в «Сапсан» и мчу в белокаменную, а дальше в Пекин, а ещё через недельку — в Дели.

Это будет моя первая поездка в Индию и Китай. Никогда не рассматривала эти страны для самостоятельных путешествий, поэтому тут же согласилась, когда предложили скататься по долгу службы.

Постараюсь с вами делиться самыми яркими моментами, а их точно будет много, ведь я буду сопровождать Дедушку Мороза в его новогоднем путешествии по Азии и Европе. Обещаю вам полный джингл беллз, настроитесь на новогоднюю волну стопроцентно!🌲

💬 Объясните, люди с детьми, как вы вообще жить успеваете? Я вот не представляю, как мамы героически вписывают в череду дел перед отъездом ещё и родительские функции.

Про мой «восхитительный» тайм-менеджмент и кризис идей

Если раньше челленджи, которые устраивал нам «Клюквенный щербет», были точечные, и мне очень хотелось смаковать их на канале, то в этом сезоне все мои куски — это сплошная pain in the ass.

Я всё думаю: а чё смаковать-то? Тут всё надо смотреть и хвататься за голову. Хотя перевод выходит, нужно сказать, в результате очень смешной. Представляю, сколько актёры хихикают на записи этого сна сценаристов при температуре 39.

Каждая серия знатно даёт прикурить, и я перестала понимать, сколько времени мне надо на перевод, потому что каждый раз это лотерея: может быть, гладенько переведу сопли и страдания, а может, сценаристы одарят нас тонной отсылок к почему-то так обожаемому турками сериалу «Даллас» и приправят всё это действо непередаваемой игрой слов. Азербайджанские словечки от Абидина? Сюдаааа, это всё нам надо 🙂

А с тайм-менеджментом у меня и в обычное-то время всё не очень стабильно и радужно, честно говоря.

Так вот, даже в рабочие воскресенья мне хочется немного пожить для себя. Вчера вечером у нас была запланирована лекция Алёны Ленковской, юридического психолога и научного редактора издательства «Эксмо», про серийных убийц и маньяков. Очень жизнеутверждающие темы я выбираю в конце рабочего дня, да?👻

Короче, закончила в 16:10 перевод, который планировала сдать в 12, а через десять минут нам уже нужно было выходить из дома, чтобы точно успеть на мероприятие.

Я сама могу читать лекции о том, как быстро накрасить ресницы и влезть в выпавшие из шкафа первые попавшиеся неглаженые штаны.

Представляете, какой стресс рядом со мной ежедневно испытывает до чёртиков пунктуальный и обязательный инженер моего сердца, который ещё и в идеально отглаженной (не мной) рубашечке появляется везде, где есть люди?

Я как раз классическая женщина из того мема: «Она была 10 из 10 только для него, а для всех остальных она была “Бедный Андрюшенька Серёженька”» 🦠 Так и нашли друг друга два тревожника: один пунктуальный, а второй крайне дезорганизованный.

На лекцию в итоге успели, хоть и влетели в зал уже знатно запыхавшиеся. Честно сказать, я вообще не поклонница тру-крайма, хоть моё детство и прошло за просмотром «Криминальной России» под причитания бабушки.

У меня и без того хватает тревог: сознательно погружать себя в описание расчленёнки было бы глупо. А тут сошлось всё: харизматичный лектор, спорная тема, мой интерес к психологии. Решили, что будем чаще выбираться на такие мероприятия, потому что оба любим послушать умных людей. Мариинка нынче обходится дорого, а культурный досуг нужен всегда.

💬 Расскажите, как у вас с досугом? На какие мероприятия ходите вне работы? Тоже опаздываете или всегда как штык?

Зарисовка из жизни лингвиста

Мамочки записывают перлы за своими детьми, а я создаю цитатник инженера моего сердца.

Каждый раз, когда я корплю над очередной серией «Щербета» в воскресенье и жертвую совместным выходным, он меня успокаивает.

— Всё хорошо, ты зарабатываешь на итальянское гражданство и виллу в Барлетте для своего масика. Кстати, как по-итальянски будет «гражданин»?
— Читтадино.
— Отлично, хочу быть итальянским Чиполлино!

Да, мась, с нынешними ставками могу себе позволить сделать тебя только итальянским Чиполлино 💨

💬 Вы сказали, что вам нравится эта рубрика и комментарии к ней. Хочу спасаться от ноябрьской хтони смешнульками, поэтому делитесь, что такого изысканно-лингвистического выдают ваши домашние 💗