Если раньше челленджи, которые устраивал нам «Клюквенный щербет», были точечные, и мне очень хотелось смаковать их на канале, то в этом сезоне все мои куски — это сплошная pain in the ass.
Я всё думаю: а чё смаковать-то? Тут всё надо смотреть и хвататься за голову. Хотя перевод выходит, нужно сказать, в результате очень смешной. Представляю, сколько актёры хихикают на записи этого сна сценаристов при температуре 39.
Каждая серия знатно даёт прикурить, и я перестала понимать, сколько времени мне надо на перевод, потому что каждый раз это лотерея: может быть, гладенько переведу сопли и страдания, а может, сценаристы одарят нас тонной отсылок к почему-то так обожаемому турками сериалу «Даллас» и приправят всё это действо непередаваемой игрой слов. Азербайджанские словечки от Абидина? Сюдаааа, это всё нам надо 🙂
А с тайм-менеджментом у меня и в обычное-то время всё не очень стабильно и радужно, честно говоря.
Так вот, даже в рабочие воскресенья мне хочется немного пожить для себя. Вчера вечером у нас была запланирована лекция Алёны Ленковской, юридического психолога и научного редактора издательства «Эксмо», про серийных убийц и маньяков. Очень жизнеутверждающие темы я выбираю в конце рабочего дня, да?👻
Короче, закончила в 16:10 перевод, который планировала сдать в 12, а через десять минут нам уже нужно было выходить из дома, чтобы точно успеть на мероприятие.
Я сама могу читать лекции о том, как быстро накрасить ресницы и влезть в выпавшие из шкафа первые попавшиеся неглаженые штаны.
Представляете, какой стресс рядом со мной ежедневно испытывает до чёртиков пунктуальный и обязательный инженер моего сердца, который ещё и в идеально отглаженной (не мной) рубашечке появляется везде, где есть люди?
Я как раз классическая женщина из того мема: «Она была 10 из 10 только для него, а для всех остальных она была “Бедный
На лекцию в итоге успели, хоть и влетели в зал уже знатно запыхавшиеся. Честно сказать, я вообще не поклонница тру-крайма, хоть моё детство и прошло за просмотром «Криминальной России» под причитания бабушки.
У меня и без того хватает тревог: сознательно погружать себя в описание расчленёнки было бы глупо. А тут сошлось всё: харизматичный лектор, спорная тема, мой интерес к психологии. Решили, что будем чаще выбираться на такие мероприятия, потому что оба любим послушать умных людей. Мариинка нынче обходится дорого, а культурный досуг нужен всегда.
💬 Расскажите, как у вас с досугом? На какие мероприятия ходите вне работы? Тоже опаздываете или всегда как штык?