Здравствуйте! Огромное спасибо за ваш труд, посты очень интересные, особенно интересна финансовая сторона вопроса. В последнем посте вы осветили ставки на различные виды авп, подскажите, сколько времени у вас в среднем уходит на перевод/редактуру одной минуты? Поскольку никогда не работала с авп, даже примерно не могу себе представить цифру.
➖Как и в любой творческой работе, в АВП очень трудно предсказать, с какой скоростью ты будешь работать.
Как переводчик я выдаю примерно 4-10 минут в час. Почему такой разброс?
✔️Если это драма с уже знакомым сюжетом, за 10 минут персонажи могут молча поплакать под музыку или томно растягивать фразы. И даже с укладкой под липсинк я могу справиться за час-полтора.
✔️Если это историчка, там три минуты может выпасть на сцену битвы, которую в закадре можно не прописывать, а в липсинке, если повезет, ее вырежут из оригинальной дорожки при условии, что персонажи ничего при этом не говорят, а просто кряхтят, месятся и героически помирают.
🔵Мой личный антирекорд — две минуты за час. Недавно как раз установила. В сцене дерутся и ругаются три знакомых персонажа, а трое девушек — главная героиня и её подружки — пытаются их остановить, орут, плачут и визжат. Раз персонажей шесть, соответственно, со сценой пришлось поработать под укладку тоже шесть раз. По ощущениям как будто перевела и уложила двенадцать минут. Ещё и голова начал трещать от этого шума.
✔️Что касается редактуры, тут тоже не всё так однозначно. Если попадается работа хорошего специалиста, поверьте, иногда и полутора часов достаточно, чтобы проверить даже серию под липсинк. Текст сам тебя ведет, а ты максимум поправишь улетевшую запятую или случайную опечатку.
✔️А на работу новичка, у которого еще «гуляет» укладка, теряются звуки, а в перевод пролезают кальки или бред в виде недопонятого оригинала, можно и шесть часов потратить.
✔️Иногда и очень хороший переводчик может сильно устать и выдать чуть больше помарок, чем обычно. Так что редактура — это всегда немножко лотерея.
Поэтому, дорогие коллеги, надеюсь, вы в эти праздники отдыхаете, хорошо кушаете, спите и гуляете. Поверьте, это лучшее вложение в вашу продуктивную работу💗