Выделила себе сегодня день на просто полежать, но к вам не выйти не могу. Вы столько мне добрых слов вчера написали, что я ещё раз убедилась, что я на своём месте. Просто устала, надо подсобраться. Свою неделю на канале начну с ответа на вопрос из анонимного бота. Спасибо, что их присылаете! Так я точно знаю, что интересно именно вам 💗

Какое, на ваш взгляд, основное качество, необходимо АВП-переводчику? И от чего, в первую очередь, обычному переводчику нужно избавиться, чтоб стать хорошим АВПшником. Заранее огромное спасибо!

➖Мне кажется, самое важное — это разучиться переводить «в лоб», передавая смысл оригинала слово в слово. Да, конечно, у любого переводчика есть набор трансформаций, которые позволяют воссоздавать удобоваримый текст на родном языке, но авпшнику нужно чуточку больше.

Любое аудиовизуальное произведение — это винегрет из знаковых систем. Текст там занимает процентов 20% и не всегда так важен, как картинка или звук. Иногда «да» на экране — это «нет» в переводе, и здесь не будет никакой смысловой ошибки, потому что мы анализируем сцену, а не текст.

✔️Ещё, мне кажется, полезно почитать книги по сценарному мастерству, вникнуть в законы построения сюжета.

✔️Также я люблю читать биографии артистов: иногда полезно узнать, что испытывает человек, который вживается в роль.

✔️Читаю блоги киношных пиарщиков, смотрю чужие разборы фильмов просто для общего развития. На новогодних праздниках вот хочу досмотреть, как Пучков засирает разбирает «Лихие», от которых я плевалась.

✔️Переводчик столько раз просматривает материал, который приходит ему в работу, что не имеет права иметь просто обывательский взгляд «понравилось/не понравилось» или «интересно/неинтересно».

Не всё, что я перевожу, я стала бы смотреть в обычной жизни, но разобраться даже в сортах говнокина мне придется, чтобы потом не сесть в лужу и не испортить киношедевр, если он вдруг случится со мной в карьере.

✔️Если есть возможность поехать на студию, я обязательно еду. Слушаю, как общаются между собой режиссер и артисты, какие детали они подмечают в переводе, обо что спотыкаются в моих текстах. Большой пласт успеха заключается в умении анализировать результат своей работы и примерять на себя роли других участников процесса.

✔️Любой технический переводчик — сам немножко технарь, он разбирается в своем предмете. Скажем, когда я отучилась на переводчика в нефтегазовой сфере, оказалось, что экзамен за первый курс по нефтегазовому делу мне было бы сдать под силу без особой подготовки.

Так и любой авпшник, по-моему, тоже должен быть немного киношником.

💬 Коллеги, приглашаю вас к обсуждению. Особенно интересно почитать тех, кто в АВП пришёл из другого вида перевода. Что было самым удивительным? Где пришлось переучиваться? Какие качества в себе нужно воспитывать, чтобы редакторы начали хвалить?