Добрый вечер! Спасибо за пост о ставках, очень отрезвляющий.
А можно ли поинтересоваться ставками за письменный перевод? Сколько люди сейчас берут? Интересны и начинашки, и опытные профи.
Спасибо за возможность задать вопрос!
➖Я лично письменные переводы в последнее время делаю довольно редко. Конвейер турецких сериалов не останавливается ни на секунду. Признаюсь честно, я очень сильно отстала от реалий рынка.
Защитница переводческой чести сегодня выступит с чистосердечным признанием: кажется, я вчера плеснула бензина в огонь демпинга.
На днях уже ближе к ночи ко мне в личку постучался давний заказчик, с которым мы прошли огонь, воду и медные трубы. Очень попросил выручить и сделать около 7 переводческих страниц до обеда следующего дня.
Я поколебалась: хоть клиент и тематика мне были знакомы, я на английский перевожу уже крайне редко — турки окрутили будь здоров. Я прям боюсь интерференции языков. Вдруг исполню что-нибудь?
⚪️Во-первых, я машинально провалилась в свои прежние паттерны: снова ответила на сообщение заказчика после 11 вечера. Какого фига я вообще не спала?
За заказ я взялась, потому что пока относительно свободна. Ну а что? Заказчик давно знакомый, почему не помочь? Я всегда стараюсь брать работу у своих любимок по мере сил. Они же для меня так много сделали!
Когда попросила напомнить ставку (давно не брала работу и успела подзабыть), мне предложили… 450 рублей за 1800 знаков.
Ту же, что четыре года назад, которую я же когда-то и попросила поднять для себя и коллег. Надо сказать, эта ставка, если смотреть на предложения других БП с их 150 рублями за страницу, вообще-то щедрая.
Работу, конечно, сделала, поскольку уже пообещала, но почему-то осадочек остался. Как будто себя предала.
✔️Я тоже, как и вы, до сих пор боюсь показаться наглой и меркантильной. А ещё мой внутренний самозванец орёт дурниной: «Ааааа, ну и что ты там насдаёшь? Ты редко работаешь с языком в обратную сторону! Есть миллион исполнителей лучше тебя! Скоро все узнают, что ты не очень-то и умная».
Моя коллега, блестящая устная переводчица, опубликовала пост о своих ставках ещё в прошлом январе. Увидев там цифру в 1000 рублей за страницу, я чуть не упала со стула. Вот это я подговнила коллегам… Не велите казнить!
А так как Виктория — один из главных санитаров нашего дремучего переводческого леса, где обитают фантастические твари в виде недобросовестных БП и добрые волшебники с синдромом самозванца, я уверена, что в этом году она ставки подняла. За что я аплодирую стоя! Простите Христа ради, я больше так не буду!
⤵️⤵️⤵️⤵️