Огромное спасибо всем, кто пишет свои вопросы в анонимный бот. Не на все ещё успела ответить, но стараюсь включать их в свой контент-план. Сегодня опять о наболевшем — о ставках в 30 рублей, которые до сих пор существуют в 2026 году. Подписчики шлют феноменальные предложения, от которых невозможно отказаться.
Это не вопрос, а пример ответа на отклик к объявлению, размещенному в канале вакансий в АВП. Даже не затасканные 35! Особенно круто звучит условие повышения ставки до 40 руб/мин. Жаль, что в канале размещают вакансии без предварительной проверки. Или админ там считает, что это норм.
➖В защиту коллег, которые ведут каналы с вакансиями в мире перевода, хочу сказать, что это делается на голом энтузиазме. Я тоже иногда публикую вакансии и ни рубля на этих постах не зарабатываю. А на некоторых каналах это очень распространенная практика.
Каналы с вакансиями — лишь агрегатор. Сойдетесь вы по условиям с работодателем, который разместил объявление, или нет — это уже только ваше дело.
Не нужно быть глубоко терапевтированным человеком, чтобы сразу выкупить в этом ответе нездоровую историю.
📍Ставка в 30 рублей в 2026 году — не норма. Получать 1350 рублей за 8 часов работы (а это и есть среднее время перевода одной серии) и сложный, высококвалифицированный ментальный труд, требующий специальной подготовки и огромных когнитивных усилий, — это НЕ НОРМА.
📍Вы не обязаны прыгать выше головы, заслуживать и доказывать, что достойны 40 рублей за минуту и что вами можно быть «довольными». Вы достойны сильно большего.
📍Вы не обязаны обещать какой-то график с полной занятостью, если вы свободный художник. Помните, что ни одна нормальная студия, работающая с фрилансерами, вас не будет обязывать выполнять какой-то мифический план. Конечно, менеджеры всегда рады, если переводчик берет стабильно хорошие объемы, но ни о каком графике не может быть и речи.
Меня удивляет, что я должна об этом всерьез сейчас говорить.
✔️Если у вас нет трех квартир в Москве, чтобы перевод для вас оставался баловством и отдушиной;
✔️если у вас нет масика, который оплачивает все ваши хотелки;
✔️если вы не получили огромное наследство и не имеете пассивный доход, на который можете жить не тужить;
✔️если вы не отринули все мирское и не ушли жить в лес, где питаетесь только кореньями и ягодами;
✔️если вы ходите в магазины, покупаете одежду, технику и ездите в путешествия;
✔️если вы не студент первого курса иняза, кто просто хочет «помочить ножки» в профессии и делает переводы на ради денег, а ради опыта (хотя лучше делайте это вообще бесплатно и не роняйте нам рынок — про это есть подкаст на канале);
НЕ БЕРИТЕ ВООБЩЕ НИЧЕГО ПО ТАКИМ СТАВКАМ!!!
Повторяйте как мантру:
Да, такие ставки существуют, но пусть по ним работать буду не я.
За 1300 за рабочий день идите лучше в пекарню у дома подработать. Там хоть булки в зоне досягаемости.
Не позволяйте экономить на вашем труде. Работа есть, её много. Нормальные ставки тоже есть. Ищите, стучитесь в студии, общайтесь с коллегами, выполняйте тестовое.
И никогда не соглашайтесь на 30 рублей. По жопе надаю, так и знайте!
Я злая тётка, когда дело доходит до денег, которые я недополучаю из-за низкопробных пиратских переводов (ведь пипл хавает) и днищенских ставок (а вот нам переводчица и за 20 делала и не ныла!)
Мне всё равно, кто там и за сколько делал. Просто учитесь говорить «нет».
⚪️Нет, мне это не подходит.
⚪️Нет, я не работаю по таким ставкам.
⚪️Нет, я берусь за проекты только по ставке от…
Если совсем уж боитесь показаться «меркантильными»:
⚪️Извините, у меня очень плотный график, не готов(а) взять в работу новый проект.
💡Не позволяйте экономить на своем труде. Да, мы живем в эпоху капитализма, когда все друг на друге стремятся заработать.
Помните, что вот такой сомнительный бизнес всё равно получит своё. Себе в убыток, доедая последний хрен без соли, будут работать только отчаянные мазохисты.
Если вы фрилансер, то вы и есть бизнес. Вы хотите убыточное предприятие? Или жить все-таки хорошо будем? Ценить себя когда уже начнём, м? 👿