Ой, ребятуччи, ну какое я золото откопала! Ну мёд, ну медятина! Сериал с соплями, на который я вчера ворчала, перестаёт быть таким утомительным, потому что в нём появляются офигенные фразочки.
Контекст
Мать за что-то при всех родственниках отвесила смачную оплеуху взрослой замужней дочери. Подружка матери решает утешить бедняжку и прошвырнуться с ней по магазинам. Мамаша недоумевает, куда это они собираются. И тогда подруга выдаёт золото:
Kızının morali bozuktu. Malum beş kardeş yüzünden.
Мол, дочь твоя совсем в подавленном настроении из-за того, что ты ей влепила пощёчину.
💡А пощёчина — это beş kardeş, или дословно «пять братьев». То есть beş kardeş yemek — это буквально получить пощёчину всей пятернёй, каждым пальцем приложиться.
Это более интересный аналог фразы dayak yemek (про то, что турки побои не получают, а едят, уже писала тут).
Но это ещё не всё. Мать там боевая, за словом в карман не полезет. В ответ она парирует:
Sana da şimdi bir Osmanlı tokadı gelir.
«Тебе сейчас тоже прилетит османская пощёчина».
❓😐
Оказывается, во времена Османской империи пощёчина была настоящим боевым приёмом!
Обучали такому искусству обычно воинов-азабов (от арабского «холостяк») с самого раннего возраста.
Изначально в XIV-XV веках азабами называли воинов провинциального ополчения. К XVII веку они уже стали нести гарнизонную службу в крепостях, принимали участие в морских десантах, использовались как стрелки во время боев на море, а затем и вовсе перешли в ранг солдат постоянного войска с фиксированным жалованьем.
Детей принимали на воспитание во дворец, хорошо кормили, чтобы они росли большими и сильными. С возрастом их заставляли делать специальные упражнения: юноши каждый день выполняли шлепки по мрамору, чтобы ладони становились мозолистыми, а мышцы рук продолжали развиваться особым образом.
В итоге воинов, которые владели искусством пощёчин, стали называть башибозуками (от турецкого «бешеный», «сумасшедший», «сорвиголова»). Это были солдаты нерегулярной армии, которые обычно выжидали приближения противника в окопах, встречали его на передовой и наносили пощёчины и лошадям, и обезоруженному врагу.
Османская пощёчина — штука вообще-то опасная. В зависимости от силы удара, она могла:
〰️вырубить противника и лишить сознания,
〰️вызвать кровоизлияние в мозг и повреждение уха,
〰️убить.
Археологи во время раскопок ранних османских поселений находили следы таких пощёчин на останках лошадей, людей и даже на металлических шлемах. Смачный лещ шёл в ход, когда у противника выпадала из рук сабля.
Азабов, кстати, особо не вооружали: у них обычно были при себе лишь лёгкие сабли, которые очень легко ломались в реальном бою. Вот тогда-то и приходилось прибегать к пощёчинам. Однако не каждый солдат османской армии мог отвесить такую оплеуху: как я уже сказала, она требовала специальной подготовки и практики.
✔️В комментариях оставлю вам инструкцию в картинках, как втащить противнику по-османски.
✔️С вами была ваша лингводушнила, которая переводит турецкие сериалы для мамочек в декрете. 🤣
Если такую фразу ввернуть при удобном случае в разговоре с носителем, можно отхватить комплимент, но уж точно не леща!
Вот такими увлекательными могут быть турецкие сериалы для лингвиста. Если хотите выудить что-то интересное и превратить процесс просмотра сериалов в учебный процесс, смотрите с оригинальными субтитрами. Если хотите просто отдыхать, но при этом пассивно слушать речь, смотрите с русскими и не парьтесь, даю вам индульгенцию.
💬 А вам часто встречаются интересные лингвонаходки в работе? Жду ваши огонёчки 🔥, они моя лучшая мотивация вести канал!