Больше всего люблю переводить простых персонажей с района, прислугу, работяг, потому что у них язык всегда живой и интересный. Вот в моей серии одна из служанок приносит коллеге свежие сплетни: водителя, которого она всей душой терпеть не может, накануне кто-то хорошенько отметелил. И вот что она говорит:
Dayak yemiş galiba. Ağzı, burnu çarşamba pazarına dönmüş.
Смысл такой: он, видать, от кого-то хорошенько отхватил, потому что на лице живого места нет / кто-то расквасил ему нос / лицо превратилось в кровавое месиво.
⚪️Во-первых, меня всегда поражала турецкая логика: если русский человек скорее сказал бы про побои, что их можно схлопотать, отхватить, получить, то турки побои обычно едят. А дальше идет фраза, которая дословно переводится так: «Его рот и нос превратились в базар по средам» 🤨
💡Выражение восходит еще к османским временам: раньше по средам от двора Мечети Фатих до Мечети султана Селима Явуза в Стамбуле располагался базар. В таких местах всегда многолюдно: торговцы перекрикивают друг друга, покупатели толпятся у прилавков. Хаоса и беспорядка тут точно не избежать.
Получается, в моем примере водителю так хорошо начистили пятак, что теперь уже непонятно, где у него на лице рот, а где нос. Очень необычное использование идиомы в данном контексте. Как правило, так говорят скорее про людное место или про ситуации, где творится какая-то катавасия: кто-то орет и ругается в офисе перед сдачей важного проекта, где-то в очереди подрались люди, вы попали в шумный переполненный вагон метро с толпой футбольных болельщиков — во всех этих случаях фраза впишется идеально. Можете смело использовать 💗