Давно у нас не было рубрики #разбор@dilli_duduk. Продолжаю рассматривать под лупой «Клюквенный щербет», потому что уж очень он напоминает энциклопедию турецкой жизни (очень странной, нужно сказать) и живого турецкого языка. По хэштегу найдёте ещё море полезных и смешных постов.
Кстати, говорят, сериал продлили на пятый сезон. Мы с коллегами рады, что у нас по-прежнему будут стабильные деньги и работа, но как будто уже пора остановиться: главную героиню убили (актриса устала сниматься), актёра, исполняющего главную роль, заменили (предыдущий неудачно что-то употребил, а полиция не дремлет).
Впрочем, есть у меня там парочка любимых персонажей, ради которых я каждое воскресенье встаю в пять утра, чтобы успеть сдать перевод.
✔️Асиль — это персонаж из разряда «ненавижу и люблю»: хитрожопый, тонко иронизирующий, умный, с очень живым и сложным речевым портретом.
В предыдущей серии всю семейку Уналов опять чуть не отправили на тот свет. Сообщая эту новость одному из сотрудников, Асиль говорит:
Onlar dün gece az kalsın Mortingen Şıtraze oluyormuş.
Дословно: Они вчера чуть было не оказались на Мортинген Штрассе.
Это изящный разговорный вариант для глагола «умереть» с закосом под немецкий язык. Если вдруг вы не знали, самая большая турецкая диаспора проживает именно в Германии.
Слова mortingen в немецком, конечно же, нет, но латинский корень mor даёт нам понять, что речь идёт о смерти. Ещё меня всякий раз умиляет неспособность турок произносить два согласных подряд в начале слова, поэтому немецкое «штрассэ» (Straße) превращается в «шитразэ» (Şıtraze).
Как это передать при переводе?
В русском тоже есть эвфемистические конструкции вроде «отправиться в Могилевскую губернию» или «отправиться в Елисейские поля». Проблема в том, что мы в Турции. В Могилёв с Парижем поехать точно не можем.
Лёгкий ироничный оттенок мы всё равно неизбежно потеряем, поэтому оставим любое подходящее устойчивое сочетание:
⚪️Они вчера дружно чуть не отправились к праотцам.
⚪️Они вчера чуть коньки не отбросили всем семейством.
⚪️Они вчера чуть все разом ласты не склеили.
⚪️Они вчера чуть дуба не дали.
В итоге оставила в переводе, кажется, первый вариант: для образованного, умного мужчины из бизнес-среды выражение достаточно экспрессивное, но в то же время не отдаёт просторечием. Хотя он и такое загнуть иногда может.
💬 Как всегда, накидывайте ваши варианты в комментариях и ставьте огонёчки, чтобы рубрика жила 💗 А то «Щербет» такой зубодробительный, что я не всегда хочу переживать эти переводческие страдания вновь.