Для многих сегодня праздник, а на праздники принято дарить подарки.

Иду по стопам своей дорогой коллеги Алины и тоже хочу устроить розыгрыш.

Я знаю, каково быть студентом или новичком и бояться подступиться даже к тестовому заданию. И знаю, как сложно делать первые шаги в профессии без обратной связи.

💡Поэтому я выберу случайным образом двух человек, для которых вычитаю стандартный тестовый отрывок перевода под закадр, подсвечу ошибки, дам подробную обратную связь и рекомендации, на что стоит обратить внимание. Это совершенно бесплатно.

Так как работаю я практически 100% времени с турецким контентом, отрывок вам тоже дам из какого-нибудь страдательного турецкого сериала. Если не знаете языка оригинала — не беда. В обычной студии вы всё равно будете переводить этот контент опосредованно через английский.

Условия очень простые:

📍Вы подписаны на мой канал.

📍Ваш рабочий язык — турецкий или английский.

💡 Отмечу, что я не представляю никакую конкретную студию: это не тестовое задание, отрывок я выбираю сама из того, что когда-то смотрела. Для вас это возможность «помочить ножки» и посмотреть, как строится работа с редактором в сфере аудиовизуального перевода. А для меня — просто побыть доброй и классной, мне от этого хорошо. Может, потом свечку за моё здоровье поставите и добрым словом вспомните.

🗓️ Итоги подведём в четверг 19 февраля в 18:00. Herkese bol şans diliyorum! 🌸