Что смотрит переводчик кино?

В Петербурге сегодня обещают снежный апокалипсис. Если вы тоже собрались сидеть дома, то несу вам подборку из традиционной рубрики #киномесяца@dilli_duduk, где я рассказываю, что смотрю не по работе, а просто для души.

🔵Волшебный участок (2023)
Сериал, который точно реабилитирует российский кинематограф в ваших глазах. Создатели очень удачно вошли в струю хайпа на русских сказках, добавили щепотку любви нашего народа к ментовским сериалам и щедро приправили это всё комедией. Сценарист — чёртов гений. Все шутки как раз нужной степени прожарки и отбитости, как я люблю. Обещаю, не пожалеете! Второй сезон чуть слабее, но от первого я в абсолютном восторге.

🔵Кибердеревня (2023)
В ту же степь, что и «Участок». По долгу службы смотрела полностью только второй сезон, и это было очень, просто ОЧЕНЬ смешно.

🔵Безумное свидание (2025)
Если в главных ролях Марко Джаллини и Эдоардо Лео, я просто включаю без вопросов. Мой любимый актёрский тандем, который гарантирует, что ближайшие полтора часа я буду помирать со смеху. Невероятно милая и смешная история о том, что творится в голове у влюблённых на первом серьёзном свидании. Особенно когда вам обоим далеко за тридцать, и времени на тупые разговоры нет.

🔵Поездка в Милан (2022)
Пару лет назад ходила на премьеру в кино и восхищалась работой коллеги, которая перевела этот фильм под субтитры. Она сделала практически невозможное: я ни разу за полтора часа не включила внутреннего переводчика. В этот раз пересмотрела в закадровом переводе, и магия фильма для меня улетучилась в секунду. Урок усвоен: на Марко Джаллини смотреть только в оригинале.

🔵Мой любимый враг (2021)
Классная романтическая комедия на вечер с приятным послевкусием. Порадовала главная героиня, которая не строит из себя недотрогу, а сама берёт быка за рога.

🔵Сколько у тебя? (2011)
Случайно включили за обедом из предложки на «Кинопоиске» и неожиданно для себя досмотрели до конца. История о девушке, которая вспоминает всех своих бывших на пороге тридцати и пытается понять, не упустила ли она любовь всей своей жизни. Мораль басни: бывшие обычно оказываются бывшими не просто так.

🔵В лучшем мире (2016)
Успела посмотреть всего несколько серий, но осталась в восторге. Комедия о девушке, которая после смерти по ошибке попадает в рай. Теперь ей придётся стать лучше, чтобы в небесной канцелярии не прознали, что её земная жизнь была далека от праведной. Мне очень нравится Кристен Белл, досмотреть хочется только ради неё.

🔵Бумажный дом (2017-2021)
Когда я впервые смотрела его шесть лет назад, мне казалось, что это лучший, самый продуманный детектив и триллер на свете. В 2026-м я вижу море несостыковок и ненавижу буквально всех персонажей. Видимо, всё-таки взрослею.

🔵Почему женщины убивают (2019-2021)
Совершенно великолепный первый сезон и, на мой вкус, провальный второй. В первом я сочувствовала героиням и понимала их мотивацию. Во втором испытывала только отвращение.

🔵Горничная (2026)
Хороший триллер на вечер, не пожалела, что сходила в кино, но вряд ли буду пересматривать. Примерно с середины понятно, кто главный злодей, girl power было немножко чересчур, но, имея опыт психотерапевтической работы, очень круто анализировать, каким незаметным и осторожным поначалу бывает абьюз.

💬 Поделитесь, пожалуйста, своими кинооткрытиями в комментах. Что из последнего особенно удивило и порадовало?