По наводке коллеги сходила вчера в Маяковку на лекцию Аполлинарии Аврутиной, переводчицы всех культовых книг турецкой литературы. Как раз недавно был переиздан роман Сабахаттина Али «Дьявол внутри нас» в ее переводе.

Я читала только «Мадонну в меховом манто» и вчера взглянула на эту историю совершенно иначе. Считаю, что встречи с переводчиками книг совершенно необходимы: мне как будто очки протёрли от пятен.

11 марта будет ещё лекция, посвященная переводу романа Тезер Озлю «Путешествие на край жизни». Если кто-то хочет присоединиться, буду рада!

💡Маленькое напоминание профессиональным переводчикам, которые переживают, что с английским языком работы мало, и не чувствуют себя уверенными в переводе турецких ромкомов через английские подстрочники. Ваших навыков всё равно достаточно, вы в любом случае на миллион голов выше пиратов. Даже совершенно гениальный Сабахаттин Али перевел «Евгения Онегина» на турецкий… с немецкого перевода!