Копалась в своих консервах в заметках и обнаружила, что забыла ответить на некоторые вопросы в анонимном боте.
Здравствуйте. Расскажите, пожалуйста, про опыт перевода в нефтегазовой сфере. Очень 🤔💭интересно.
➖Как такового опыта в нефтегазе у меня нет. Я лишь закончила курс у Лины Белоноговой в 2021 году, когда только выходила на фриланс и искала возможность совмещать две разные специализации. Идти в реальные проекты я так и не решилась, но от курса была в абсолютном восторге.
Поняла, что в техническом переводе мне всё равно больно и сложно. Не исключаю, что мнение своё я ещё могу поменять. Кстати, мой родной брат — без пяти минут инженер в нефтегазовой отрасли. Как-то он мне скинул билеты, и я с удивлением обнаружила, что экзамен по основам нефтегазового дела за первый курс я после обучения у Лины сдала бы без особой подготовки.
Не так давно у коллеги на канале развернулась целая баталия по поводу того, что курсы по переводу (в частности, в сфере АВП) бесполезны: либо ты тупой и тебе ничего не поможет, либо ты умный и сам прекрасно во всём разберёшься. А курсы эти — прекрасная возможность для их авторов, которые и так ни хрена не зарабатывают в своей низкооплачиваемой сфере, немножко «поднять баблишка».
✔️Для меня курсы — возможность пройти путь «в чужих сапогах» и перенять опыт другого профессионала быстрее, но платно. Деньги — самый легко восполняемый ресурс. Время, увы, нам никто не вернёт, лишних лет у нас в запасе не будет никогда.
✔️ Курс — это всего лишь надстройка к основному образованию. Предположим, вы врач. Если вы вдруг решите прийти на обучение по УЗИ-диагностике, не получив при этом диплом медицинского вуза и не пройдя ординатуру, боюсь, оно будет для вас бесполезным. С переводом та же история. Переводить меня научили в стенах универа. А в зоне моей ответственности и желания — научиться классно работать с кино, книгами или техническими текстами.
Абсолютно бесполезных профессиональных курсов я припомнить не могу. Из каждого я вынесла для себя новые навыки, полезные фишки и, как модно сейчас говорить, инсайты. Иногда даже одна меткая фраза от опытного коллеги способна натолкнуть на важные мысли. А ещё курсы — это отличная база для нетворкинга: я вижу своих коллег в деле и примерно прикидываю, кому можно, в случае чего, скинуть заказ, который сама не можешь впихнуть, или порекомендовать заказчику. Мои коллеги платят той же монетой.
💬 Предлагаю под этим постом поделиться отраслевыми курсами, которые были полезны лично вам. Начну в комментариях⤵️⤵️⤵️