Вы знаете, какой я фанат фразеологии. Наверное, только из-за неё я в переломный момент не бросила учить турецкий язык. Несу и вам новое выражение повосхищаться. Только посмотрите, как искусно турки вплетают наглядные, живые образы в свою речь!
Контекст
В богатом доме появилась новая служанка, которая не позволяет собой помыкать и может резко ответить даже старшим, если те вздумают прощупать её личные границы. Хозяйскую внучку девушка одновременно бесит и восхищает. В серии звучит такая фраза:
Öyle vur ensesine al lokmasını gibi bir tip değil.
Мол, девица языкастая, за словом в карман не полезет. У неё где сядешь, там и слезешь.
✔️Başına/ensesine vur, ağzından lokmasını al дословно означает «дай подзатыльник и забери кусок изо рта».
Это выражение используется для описания очень покладистых, мягких людей, которые не любят конфликтов. Таких ударить по башке и не дать им доесть — раз плюнуть, они всегда будут козлами отпущения. А героиня у нас точно не из робкого десятка, поэтому хозяйская внучка подставляет к фразеологизму «gibi bir tip değil» — «не из тех она», «не тот типаж».
💬 Какие варианты перевода ещё приходят в голову? Напоминаю, что душнильская рубрика (и моё эго) живёт только на топливе из ваших лайков-шмайков🌸