Когда вы пишете вопросы в анонимный бот, в сером Петербурге радуется одна переводчица 💗
Даже не поныть. Зацените новый лайфхак заказчиков: предлагается заказ на «укладку под дубляж» с русских субтитров. Ставка – сколько обычно дают за закадр. Т.е. мы все понимаем, да: по факту это перевод, но за 50% стоимости. Просто потому что материал дают как бы на русском языке. Круто, да? И проект, прости господи, микродрама. Т.е. там куча текста на секунду времени. Да и вообще за микродраму надо доплачивать, как за вредное производство в токсичной среде. Вопросы: Эти микродрамы вообще кто-то смотрит? А до конца? Зачем вообще убиваться это дублировать?
➖Так много вопросов, так мало ответов 😄 Коллега, я искренне вам сочувствую, потому что я тоже прошла разведку боем и сходила в микродрамы, чтобы понять, что больше никогда и ни за что.
Я тоже смутно представляю, кто это смотрит. И не очень понимаю, зачем это снимают, хотя читаю умных людей, которые пишут, что за этим форматом будущее.
Я миллениал, который способен смотреть 40-минутные серии. Говорят, у последующих поколений сильнее развито клиповое мышление. И всё равно я не теряю веры в зумеров и альфа! Они же умненькие ребята! Ну не все же будут смотреть этот совершенно конченый для меня формат.
Мне тоже казалось, что мой IQ с треском пробил пятнадцать этажей вниз, когда я уложила 17 несчастных минут. И тоже казалось, что я непомерно много времени потратила на укладку уже готового и, надо сказать, вполне адекватного перевода. Это, наверное, единственное адекватное, что было в предлагаемом контенте.
Менеджер заказчика мне по-человечески посочувствовала, когда я сказала, что не готова больше брать микродрамы в работу никогда. Вчера снова отказалась, сославшись на занятость, но отказалась бы, даже если бы не была занята.
Ну только если не ядерный апокалипсис, и мне совершенно нечего будет есть. Заказчики и сами не особо в восторге от того, что этот контент приходит в работу. Но таких заказов много, они приносят студиям деньги, зачем от них отказываться? Сейчас времена такие, что не до жиру.
Кто-то из коллег говорит, что переводить и укладывать микродрамы даже весело: извилин задействуешь минимум, сидишь подхихикиваешь, а за это деньги получаешь.
И я рада, что вы так легко к такой работе относитесь. Спасибо, что вы есть и принимаете этот удар на себя. За тех, кто менее психологически стабилен и больше не готов столкнуться с микродрамами ещё хоть раз в своей практике.
💬 У вас как с микродрамами? Переводили, редачили, укладывали? Или, господи прости, может, вообще смотрите?