Хотят съесть праздничный торт в честь выхода двухсотой серии. Мы с коллегами рады, конечно, но не от всего сердца. Вполне возможно, главных героев снова поубавится, старые опять оттают, как подснежники, а Абдулла-бей найдет себе пятую жену. Ну а чО, не может он без женской руки в доме!
Сегодняшний #разбор@dilli_duduk как раз посвятим его четвёртой (ну или какая она там, если любовницу не считать) жене.
Салкым — типичная мамка сыночки-корзиночки: не даёт сыну сепарироваться, со свету сживает сноху, тиранит дочь, зато с другими людьми такая набожная, щедрая и добренькая (когда ей удобно), что аж тошнит.
Поэтому и речевой портрет мы ей рисуем соответствующий: на дочь она может и прикрикнуть, с сыночкой сюсюкается, с мужем — прям ангел, но иногда истинная сущность прёт изо всех щелей. Как в этой сцене.
Контекст
Тётка начала конкретно ревновать своего старого пердуна к яркой, эффектной и хваткой партнёрше по бизнесу. (Кто тут у меня еще любит Асудэ-ханым? Хочу быть ей, когда вырасту! Обожаю этого персонажа. Ярко показали современную мусульманку: она не затюканная домохозяйка, как многие привыкли думать, а хваткая бизнес-леди, верная боевая подруга, вроде даже базово нормальная мать и феминистка здорового человека)
Так вот, партнёрша пригласила всё семейство Уналов на презентацию медиа-платформы своего племянника (ну или кто ей там этот Асиль, мы уже сами потерялись в родственных связях). Время, надо сказать, выбрала не самое подходящее: кажется, серией ранее эти дружные ребята опять всей семьёй чуть не отъехали на тот свет и ещё не успели оправиться от потрясения.
Салкым забывает переключить свои базовые настройки на богоугодные и выпаливает:
Asude hanım da yani... Mahalle yanarken taranır gibi.
✔️Дословно это означает: «Пока горит район, она волосы расчёсывает». Мол, вокруг апокалипсис, а ей хоть бы хны! Пир во время чумы устроить решила!
Это выражение используется, если надо описать полное безразличие человека, когда вокруг капец. Ну вы поняли, у нас пол-России так живёт 🥲
Просто в сцене после этой реплики на Салкым все родственники смотрят с удивлением и осуждением: для хорошенькой и добренькой тётеньки фраза весьма грубая. В сленговом варианте она звучит так: Mahalle yanarken orospu saçını tararmış. Волосы там расчёсывает... кхм, женщина с низкой социальной ответственностью. А в словарной пословице — deli, сумасшедшая. Ну тоже не очень комплиментарно, честно сказать.
И тут как ни прикрывайся эвфемизмами, внутренней мизогинией всё равно разит за версту. Крутить особо было некогда, поэтому в переводе осталось сленговое и не очень привычное для портрета персонажа выражение:
Этой Асудэ-ханым хоть бы что! Всё до лампочки!
💬 Ваши варианты, как обычно, жду в комментариях. Это моя форма самомазохизма — читать ваши классные переводы и сокрушаться, что не я их придумала.