Переключи, там мой сериал начинается

Мечтаю, чтобы в турецких сериалах наконец-то начали показывать женщин, которые выбирают себя, а не очередного соплежуя.

Мою психику уже знатно расшатывают сюжеты, где какую-то больную шляпу зрителю выдают под соусом любви. Я не могу в это не вовлекаться, потому что словами рисую портрет героев и всё равно пропускаю их истории через себя.

Вот сейчас у меня в сериале главной героине предлагают уехать на стажировку в Барселону. У неё есть шанс сделать ноги от тюбика, который не сделал для отношений ровным счётом ни хрена.

Она ревёт, смотрит, как он швыряет её документы при всём честном народе, орёт, что любит её, и уже кому-то собрался начистить мордасы (хорошо, не ей). Конечно же, дэушка ревёт не потому, что он п***расина (надеюсь, вы прочли это голосом Гузеевой), а потому, что страшно его любит и всё ещё на что-то надеется.

Молю, посоветуйте мне, пожалуйста, что-нибудь посмотреть про здоровую любовь и сильных женщин, которые выбирают себя и адекватных партнёров. Спасите нервную систему одной переводчицы.

Что смотрит переводчик кино

Традиционно раз в месяц делюсь с вами, что смотрю не по работе, но всё же ради неё.

Мне часто сложно бывает включить что-то «для себя», потому что я очень устаю от киноконтента в рабочие будни. Вот что успела посмотреть за август.

🔵Ущелье (2025)
На фоне моих мечт о путешествиях в горы очень зашла картинка. Всем, кто любит по осени пересматривать «Сумерки», должно понравиться. Сюжет местами наивный и неправдоподобный. Общее впечатление: слабенько, но картинка красивая.

🔵Орудия (2025)
Не люблю ужастики, но исправно смотрю во имя любви 🙂 А ещё всегда предпочту кинотеатр домашнему просмотру, если есть такая возможность. Картинка очень красивая, портреты героев классно проработаны с точки зрения психологии — не просто бездумная мясорубка, а такое мне нравится. Для прожженных любителей хоррора покажется не очень страшным: у инженера моего сердца ни один мускул на лице не дрогнул, в то время как я с середины фильма отворачивалась от экрана каждые пять минут.

🔵Лихие (2024)
Дотерпела до четвертой серии, смотреть дальше не стала. Уже жаловалась, что ни хрена непонятно, актеры не открывают рот, очень много несостыковок и анахронизмов в сюжете. Ненавижу «эстетику» девяностых и не понимаю, как по ним можно скучать. После «Слова пацана» хотелось помыться и никогда это больше не видеть. Здесь хватило трех серий, чтобы понять, что досматривать не надо.

🔵Как я встретил вашу маму (2005-2014)
Как же мне нравится, что я доросла до ситкомов моей юности, и теперь они мне кажутся уморительными и очень жизненными. В 15 лет мне было не смешно. В 30 я радуюсь, что впереди еще целых 8 сезонов и пара-тройка месяцев классных ужинов под веселую картинку.

🔵Меню (2022)
Я люблю фильмы, когда после просмотра остаётся только один вопрос: «Это чё я щас нахрен посмотрела?» Рэйф Файнс снова устроил на экране полную аваду кедавру. Красиво, безумно, ничего непонятно, после просмотра захотелось поесть.

#киномесяца@dilli_duduk

💬 Как всегда, делитесь в комментариях, что сейчас смотрите? А что из недавно просмотренного произвело на вас впечатление?

Уже который день подряд на меня подписываются люди, а потом нажимают кнопку «Отписаться» уже через пять минут. Но канал же можно сначала просмотреть без подписки и сразу понять, что вы вошли не в ту дверь. А ну прекращайте качать меня на качелях 😂

«Серенада для Нади» Зульфю Ливанели (пер. с турецкого С. Серазидиновой)

Если вы тоже устали от бесконечной войны полов в социальных сетях и обесценивания простых человеческих чувств, я вас заклинаю прочитать эту книгу, чтобы снова поверить в любовь и верность.

В июне благодаря чудесной Елене до меня доехал мой экземпляр с автографом Зульфю Ливанели. Это мой любимый турецкий автор, только его я читаю запоем, как когда-то в детстве «Гарри Поттера». Только с его книгами я пропускаю свою станцию метро.

Только он умеет так тонко и пронзительно говорить о чувствах. Моментами меня так накрывало от нахлынувших эмоций, что хотелось, встать, отдышаться, походить по комнате, покричать от несправедливости, поплакать.

Все 446 страниц я завидовала коллеге, которой посчастливилось перевести этот роман, и мечтала, чтобы он не заканчивался.

Если готовы столкнуться со сложными чувствами, я вам искренне рекомендую делать это с романами Ливанели. Книга написана от лица женщины, и я всякий раз восхищаюсь, как здорово автор понимает женскую природу. В романе «Счастье» он тоже передал чувства юной девушки, которой было суждено стать жертвой убийства чести. Все-таки эмпатичные мужчины — это тяжелый люкс в наше время.

💬 Поделитесь впечатлениями, кто читал книгу? Расскажите, что сейчас читаете?

Секунда в день

Сегодня все подводят итоги лета и грустят, что оно закончилось, а я подведу итоги августа рубрикой «Секунда в день».

В августе я:
⚪️ленилась снимать даже секундные видео, поэтому ролик снова на двадцать секунд и с фото;
⚪️съездила в гости к родителям и наобнималась с котом и псом;
⚪️наконец-то выдохнула от июльской невыносимой жары;
⚪️дочитала удивительную книгу (скоро выложу вам обзор);
⚪️вернулась в редактуру и взяла на перевод ещё два сериала;
⚪️много пекла пироги, чтобы согреться августовскими вечерами;
⚪️исправно танцевала и ни разу это не задокументировала;
⚪️просто валялась дома и читала книжки;
⚪️приросла здесь аж на две сотни подписчиков (вы чудо 💗);
⚪️купила билеты в отпуск (готовьтесь скоро пищать от красоты).

Первый раз встречаю осень с большой радостью. Теперь я ее очень люблю!

💬 Поделитесь, что прекрасного было в вашем августе?

Давно не было музыкальной рубрики на канале. Когда кидать любимые песни, если не в пятницу?

Моё огромное guilty pleasure — турецкий хип-хоп. Это та любовь, в которой мне иногда стыдно признаваться, но которая здорово прокачала мой турецкий.

Забавный факт: я быстро теряла интерес к языкам, музыка на которых мне не нравилась. Так из моей жизни совсем пропали финский и немецкий. А на испанском, который у меня в предсмертном состоянии, я до сих пор фальшиво подпеваю всем бачатным трекам (да простят меня партнёры).

На турецком я просто начала учить наизусть любимые песни, даже когда не понимала 90% грамматических конструкций. Просто заставляла речевой аппарат привыкать к новому языку.

Ezhel — моя отдельная любовь в мире турецкой музыки. У него просто НЕТ проходных и плохих треков.

Он живёт и пишет музыку в Германии, но анатолийские корни не вытравить ничем. Не знаю ни одного музыканта, который бы так органично сочетал чисто европейский стиль с народными мотивами. Он одинаково круто играет на электрогитаре и на сазе. А ещё всегда говорит, как сильно любит маму.

Мама, кстати, у него классная: она сама была танцовщицей в народном коллективе, поэтому поддерживает сыночку-артиста и всячески защищает от нападок хейтеров. Даже татуху себе набила, чтобы злобных тёток, которые вечно пишут противные комментарии о его наколках на лице, окончательно порвало.

А ещё этот парень очень круто обращается со словами, и его тексты — отдельный вид лингвистического удовольствия. Обязательно буду делиться!

Шелопутный татуированный лысый пацан с райончика в своих текстах признаётся в любви красивее любого джентльмена в костюме с бабочкой.

Моя любимая строчка здесь:

Çaldın kalbim', kaldım dımdızlak
Bu nasıl olur? Âşığım sırılsıklam

Мол, украла моё сердце, чертовка, и вот стою теперь, словно голый, и думаю, а чё это, собссна, было-то, что я в тебя теперь втрескался по уши?

Тут всё как я люблю: и обожаемая турками редупликация (dımdızlak, sırılsıklam), и фразеологизм.

Sırılsıklam âşık olmak — это аналог нашего «влюбиться до потери пульса», «влюбиться по уши». Только дословно влюблённый турок промокает насквозь от любви. Вот такая красивая метафора. Ведь любовь может нагрянуть так же нечаянно, как летний проливной дождь после затяжной жары. По-моему, очень красиво 💗

💬 В комментах можно делиться своей любимой музыкой. Расчехляйте плейлисты!

Редакторские заметки

Много перевожу и редактирую про любовь и драму, поэтому мне часто в контекстной рекламе попадаются всякие околопсихологические статейки про укрепление отношений.

💗 Оказывается, ежедневные объятия дольше шести секунд запускают в организме выработку окситоцина — гормона счастья и привязанности.

Кланяюсь в ноги автору статьи, который запустил в моём организме ещё и выработку эндорфинов: я знатно похихикала от превосходного гуглоперевода.

В то время как женщины взаимодействуют вербально, мужчины больше общаются через прикосновения, — Карин говорит Гольдштейн. — Обнимите его хотя бы на семь секунд. Это долго, но есть в этом что-то, что действительно передаст ему нечто.

С вами была бессменная рубрика «ИИ скоро заменит переводчика». До новых встреч!

Вот жду сижу инженера моего сердца с работы, чтобы действительно передать ему нечто. А то чё он, эт самое, до сих пор недополучил от меня что-то, оказывается.

💬 А у вас есть что-то? Кому будете сегодня передавать своё нечто?

Только вам поныла, что ничего не перевожу на английский, как взяла несколько страничек и небольшой трейлер. И поною ещё.

Я не знаю, что стало с российским кино, но я не понимаю, что в нём говорят. На днях начали смотреть «Лихие». Я сдалась через пятнадцать минут и попросила включить русские субтитры, потому что продираться сквозь адские звуки музыкального сопровождения и речь актёров, которым неплохо бы сходить к логопеду для начала, я просто не могла.

Интересно, а звукорежиссёры вообще слышат, что у них на выходе получается? Им самим как, понятно?

Парадокс в том, что я на английском за годы работы умело продираюсь практически через любой акцент (шотландцы с ирландцами не в счёт), но смотреть кино на родном языке я решительно не могу!

Заметила, что даже в русских субтитрах встречаются «осечки». Потому что мой бедный коллега, который писал субтитры, тоже делал это безобразие на слух и ни хрена не понял! Ну доколе, господа, это будет продолжаться?

Вспоминаю рабочие чаты на проектах по субтитрированию, где фамилия Козловский стала уже своеобразным ругательством.

Вот и сейчас стучусь к заказчику и слёзно молю мне дать хотя бы русский текст трейлера, потому что я тут такоооое наперевожу, чувствую...

Скажите, что это не я ворчунья, а проблема правда есть?😡

Как сохранять навыки

Много лет моим основным рабочим языком был английский. Я с ним с восьми лет, поэтому вряд ли какой-то из иностранных языков сможет его окончательно вытеснить.

Однако последние пару лет я работаю исключительно с турецким контентом. Переводы с английского и тем более на английский составляют процентов пять моего рабочего времени.

Вчера снова пришлось отдать коллеге классный заказ с переводом сценария на английский.

Просто я стала себя жалеть и уже не впихиваю дополнительные переводы там, где уже объективно не вывожу, а значит, буду работать в невменяемом состоянии и выдавать сомнительное качество.

В то же время, ужасно боюсь, что растеряю навык перевода на английский — замечаю, что он уже у меня идёт со скрипом: туречина прёт изо всех щелей. Переводческие решения приходят уже не так быстро, не такие удачные, часто есть соблазн впихнуть кальку.

Поняла, что в работе иду по пути наименьшего сопротивления: вместо сложненькой задачки с переводом цельного произведения на английский скорее предпочту ещё одну серийку незамысловатых турецких соплей. По деньгам выходит примерно то же, а по количеству затраченных когнитивных усилий и рабочего времени разница получается огромная.

С одной стороны, когда ты достигаешь в какой-то деятельности определённого уровня мастерства, когда дело за счёт многолетней практики поддаётся тебе уже с меньшими усилиями, тебе хочется работать и не париться, просто получая дивиденды от того, что ты уже поработала на зачётку.

А внутренний пытливый студент голосом Ларисы Гузеевой говорит: «Роза, Рада, соберись!» Так страшно отупеть и растерять навык, который когда-то меня неплохо кормил и позволил заработать на первоначалку для ипотеки.

💬 Коллеги, поделитесь, как поддерживаете уровень языка, с которым работаете реже? Есть какие-нибудь лайфхаки? У меня вот скоро вторая ступень курса по художке начинается. Там немножко английский свой потыкаю палочкой, но мне этого мало. Хочу послушать ваши советы!

Люблю, когда вы присылаете мне вопросы в анонимный бот. Так у меня больше шансов попасть постами в зону ваших интересов и сделать канал полезнее. Не стесняйтесь писать, даже если вопрос вам кажется глупым 💙

Как ты относишься к переводам кубика в кубе и кураж бомбей?

➖Кажется, я снискала славу злого переводчика, который ворчит на пиратские озвучки, хотя сама росла на них.

Многие пираты делают клевый и качественный перевод, который остается в нелегальном поле, но зато при огромной народной любви.

Вот почему я безумно радовалась, когда «кубики» вышли на «Кинопоиск» официально. И грустила, когда лавочку прикрыли.

Знаю, что у ребят своя команда переводчиков чуть ли не с самого момента основания. А ещё я давно читаю Олю Кравцову во всех соцсетях и знаю, с каким трепетом они относятся к своим сотрудникам.

«Кураж Бамбей» — это наша общая юность, которую я тоже вспоминаю с большим теплом. Сама сейчас смотрю в их озвучке «Как я встретил вашу маму» и радостно хихикаю, потому что это правда клевая работа с шикарной адаптацией шуток.

💡Пиратский перевод — не равно плохой. Честно сказать, диснеевскую «Золушку» я до сих пор не могу смотреть в официальном дубляже: в детстве слишком прочно закрепился в голове перевод человека с прищепкой на носу.

Просто я для себя в работе выбрала легальный путь с его очевидными плюсами и минусами.

✔️Я защищена договором.

✔️Спокойно сплю и плачу налоги.

✔️Мое имя даже пару раз указывали в титрах, а это очень приятное социальное поглаживание. Ещё и бабушка перед соседками может похвастаться.

✔️Меня не пугает цензура, против которой так активно выступают пираты. Я знаю, что мат не нужно переводить матом, и менее «вкусной» реплика от этого не станет. (Кстати, огромную статью про перевод нецензурной лексики можно почитать у меня здесь)

✔️Необходимость прибегать к новоязу и выкручиваться очень здорово воспитывает переводческую смекалку и находчивость. Не пытаюсь бороться с системой и подстраиваюсь под изменения.

💬 А у вас какие пиратские переводы до сих пор остаются любимыми?

Редактор: критик, соавтор или наставник?

В субботу провели с моими талантливыми коллегами круглый стол и обсудили роль редактора в аудиовизуальном переводе. Делюсь своим коротеньким выводом.

✉️ Запись доступна ещё месяц в закрытом канале.

Ещё раз благодарю Тому за доверие. Даже имея уже достаточно хороший опыт в индустрии, всегда ухожу с ее вебинаров с новой информацией. Какое счастье, что у меня есть коллеги, которые готовы делиться наработками совершенно бесплатно!

Так что новичкам просто советую не пропускать бесплатные мероприятия: в них гораздо больше пользы, чем вам кажется!

Сегодня получила оплату от одного из заказчиков и, помимо граф «Перевод» и «Укладка», я нашла в платёжке ещё строку «Консультации по переводам», а напротив неё — приятную сумму.

Сначала подумала, что это какая-то ошибка, а потом вспомнила, что несколько раз в этом месяце отвечала на сообщения с просьбой послушать кусочки каких-то серий или написать правильную транскрипцию имени. Все эти ответы отнимали у меня от силы минуты три.

Коллеги и заказчики знают, что я командный игрок, поэтому всегда рада в личке ответить на вопросы по языку или помочь разобраться в перипетиях сюжета.

Просто оплатили мне это, наверное, впервые за все восемь лет переводческой практики (не беру в расчет проекты, куда меня приглашали конкретно консультантом).

Вы себе не представляете, насколько приятно осознавать, что работодатель ценит твои труд и время 💗

🔔 Напоминаю, что сегодня мы с вами встречаемся на редакторском круглом столе. У вас ещё есть возможность присоединиться.

🗓️ В 15:00 по Москве

Заглядывайте на огонек!

«Перфекционизм рождается из нездоровой веры в то, что, если ходить по жизни очень осторожно, всё время думая, куда ставишь ногу, ты не умрёшь. На самом деле, конечно, всё равно умрёшь.

А многие из тех, кто даже не думает, куда идёт, добьются в жизни большего, чем ты, да и проживут веселее».

Энн Ламотт «Птица за птицей»

Новость дня: аудитория турецких сериалов превысила 1 миллиард человек

По словам министра культуры и туризма Турции Мехмета Нури Эрсоя, мировым лидером в индустрии кино и сериалов остаётся Америка, однако Турция уверенно наступает ей на пятки. Турецкие сериалы обрели уже целый миллиард поклонников почти в 170 странах мира!

Иногда мне кажется, что этот миллиард сделали мы, русские девушки — уж очень греют наши сердца красавчики, которые не стесняются томно плакать на крупных планах по пять минут кряду.

И не говорите мне, что профессия переводчика вымрет: пока работает турецкая сериалоштамповочная машина, мы без куска хлеба не останемся. Так что не откладывайте обучение, если давно собирались. Нам всегда нужны лишние руки!

🔔 Про маленькие шаги и реалистичные цели

Голосом в этом канале я обычно выхожу на непереводческие темы, которые, тем не менее, очень влияют на жизнь переводческую.

🔗Сегодняшний подкаст про мои сложные взаимоотношения с физической активностью и про то, как я себя приучаю к движению, чтобы быть продуктивнее. Можно послушать на 1,5х ✔️

Меня поймет любой фрилансер. У нас есть иллюзия, что мы самостоятельно можем контролировать нагрузку, а в итоге вычеркиваем из своего расписания самое жизненно важное: спорт и адекватное питание.

Сегодня «в номере»:
🔵про неидеальные действия;
🔵про маленькие шаги, которые помогают не развалиться;
🔵про то, почему баланс в финансах и работе мне дался легче, чем в вопросах здоровья.

💬 Всегда рада почитать ваши истории в комментариях. Баланс в какой сфере вам налаживать сложнее всего?

Мои зелёные флаги в работе с редактором

🚩 Даёт обратную связь или высылает файл перевода в режиме правок.

🚩Уточняет, что я имела в виду, если сомневается в адекватности перевода, а не просто переписывает. Особенно это касается ситуаций, когда редактор, в отличие от переводчика, не знает языка исходника.

🚩Даже если работа не понравилась и заставила попотеть при редактуре, конструктивно раскладывает, на что нужно обратить внимание в следующий раз.

🚩Редактор открыт к диалогу и готов дать совет или объяснить сложные моменты, если ты начинашка.

🚩Мой перевод становится лучше: как алмаз, которому придали нужную огранку.

К счастью, мне на переводческом пути встречались только поддерживающие, невероятно талантливые коллеги, которые помогали расти. Здесь рассказывала вам трогательную историю встречи с моим первым редактором.

Но я знаю, что не всем переводчикам так сказочно везёт. От коллег я слышала разные грустные истории, когда редактор:

🚩в грубой форме указывает на ошибки;

🚩до неузнаваемости переписывает текст там, где это очевидная вкусовщина;

🚩 отказывается выдать обратную связь даже в паре предложений, ссылаясь на занятость.

🗓️ Приглашаю вас присоединиться к нашему вебинару о редактуре в аудиовизуальном переводе в эту субботу в 15:00.
Мы с Таней, Томой и Алиной разберём самые животрепещущие темы в мире АВП.

Вы можете поделиться своими позитивными и не очень историями, задать вопрос или признаться в любви душке-редактору прямо здесь под постом или в анонимном боте. Нам уже летят первые редакторские валентинки!

✉️ Все подробности тут.