Недавно мне в анонимный бот пришёл вопрос:
«Редактор перекроил мой перевод. Я с правками не согласен, хочу оспорить, но в то же время боюсь, что меня кинут в ЧС. Что делать?»
Я кратко ответила, какие могут быть варианты, а после этого задумалась: как много таких неоднозначных ситуаций может быть в карьере АВ-переводчика! Даже опытных специалистов часто волнуют вопросы:
⚪️Зачем нужен редактор, если переводчик и так хорош?
⚪️Насколько сильно редактор может «вмешиваться» в текст?
⚪️Что делать, если не согласен с правками?
⚪️Может ли редактор отправить переводчика в чёрный список? Если да, то за что?
⚪️Должны ли редакторы учить переводчиков?
⚪️Как получить фидбек?
Это и многое другое я предлагаю обсудить на круглом столе 23 августа в 15:00 мск.
Своим опытом поделятся профессиональные АВ-редакторы:
❤️ Рада Бокова
❤️ Алина Вахнеева
❤️ Татьяна Тепаева
А я, Тома Шерстнёва, выступлю модератором. Ну и от себя что-нибудь добавлю 😀
❗️Чтобы попасть на круглый стол, нужно вступить в закрытый канал — в нём будет ссылка на эфир.
Мы будем очень рады, если вы зададите вопрос по теме или поделитесь своими историями об общении с АВ-редакторами! Тогда круглый стол получится живее и интереснее 😀
Спросить или рассказать историю можно в комментариях или через анонимный бот. Пишите, не стесняйтесь!