TGViewer
Переключи, там мой сериал начинается Переключи, там мой сериал начинается @dilli_duduk · 1.16K subscribers
Post #950 217
Быть редактором турецкого сериала — это иногда ещё и так 😂

Я не обычный зритель: я смотрю все сто серий внимательно, в режиме «так, ага, здесь рот уже закрывается, поэтому вроде реплика как раз уложилась, а вот тут, судя по движению плеч, он всё ещё что-то говорит — надо дописать пару слогов».

Я не спиной к экрану стою, пока салатик рубаю. Я каждый кадрик раскладываю. Я что, не заслужила взрослый поцелуй после всех этих «да он не может любить тебя»? 🔥 Покажите мне ХАРАМ!

Никакого уважения. Где подписать петицию? 🤩
  • 😁 41
  • 🔥 9
  • 💯 3
More from @dilli_duduk
  1. Oct 14, 2026Коллеги! А кто отлично умеет и обожает делать субтитры SDH? Ищем ручки на любимые корейски…
  2. Oct 11, 2026У меня есть одна идиотская привычка. Я люблю читать комментарии зрителей к сериалу, которы…
  3. Oct 10, 2026Всегда хихикаю и восхищаюсь логикой турецких присказок и поговорок. Но сегодня премию за с…
  4. Oct 7, 2026Я всё думаю, что для личных историй надо бы вернуться в запрещенную соцсеть, а тут писать…
  5. Oct 6, 2026Вся моя работа буквально состоит из того, чтобы методично складывать набор слов во что-то…
  6. Oct 4, 2026Одна из болей переводчика — это когда хочешь выпендриваться, но у тебя NDA. Вижу вот сейча…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →