Как ты относишься к переводам кубика в кубе и кураж бомбей?
➖Кажется, я снискала славу злого переводчика, который ворчит на пиратские озвучки, хотя сама росла на них.
Многие пираты делают клевый и качественный перевод, который остается в нелегальном поле, но зато при огромной народной любви.
Вот почему я безумно радовалась, когда «кубики» вышли на «Кинопоиск» официально. И грустила, когда лавочку прикрыли.
Знаю, что у ребят своя команда переводчиков чуть ли не с самого момента основания. А ещё я давно читаю Олю Кравцову во всех соцсетях и знаю, с каким трепетом они относятся к своим сотрудникам.
«Кураж Бамбей» — это наша общая юность, которую я тоже вспоминаю с большим теплом. Сама сейчас смотрю в их озвучке «Как я встретил вашу маму» и радостно хихикаю, потому что это правда клевая работа с шикарной адаптацией шуток.
💡Пиратский перевод — не равно плохой. Честно сказать, диснеевскую «Золушку» я до сих пор не могу смотреть в официальном дубляже: в детстве слишком прочно закрепился в голове перевод человека с прищепкой на носу.
Просто я для себя в работе выбрала легальный путь с его очевидными плюсами и минусами.
✔️Я защищена договором.
✔️Спокойно сплю и плачу налоги.
✔️Мое имя даже пару раз указывали в титрах, а это очень приятное социальное поглаживание. Ещё и бабушка перед соседками может похвастаться.
✔️Меня не пугает цензура, против которой так активно выступают пираты. Я знаю, что мат не нужно переводить матом, и менее «вкусной» реплика от этого не станет. (Кстати, огромную статью про перевод нецензурной лексики можно почитать у меня здесь)
✔️Необходимость прибегать к новоязу и выкручиваться очень здорово воспитывает переводческую смекалку и находчивость. Не пытаюсь бороться с системой и подстраиваюсь под изменения.
💬 А у вас какие пиратские переводы до сих пор остаются любимыми?