Переключи, там мой сериал начинается

🔔 ВАКАНСИЯ

Студия озвучания продолжает искать переводчиков с казахского на русский для перевода фильмов под дубляж. Материалы ждут в сентябре.

❗Можно и без опыта дубляжной укладки, готовы обучить.
Прекрасный шанс для новичков! Редкая студия готова тратить время на обучение соискателей!

Главное условие — грамотный русский язык и понимание базовых принципов перевода. Напишите мне в личные сообщения или в сообщения канала, я сведу со студией.

В моей же серии пояснять всё же пришлось. Как же я не люблю моменты, когда персонажи начинают играть с прямыми значениями, и это заворачивается в целый диалог: тут уже не до фантазии.

Поэтому здесь мы выискиваем специальное слово для обозначения зятя, который примазался на всё готовенькое в доме жены: прима́к. Благо, образ Кайхана позволяет поиграть с просторечными фразами, а в образ консервативного домостроевца Халюка вполне себе вписываются слова, которые не появляются в ежедневном обиходе современных людей.

- Хуже бывает только примаку́.
- Ой, никогда не понимал эту фразу. «Хуже бывает только примаку́». А что такого? Да дай Аллах нам всем на шее у тестя жить! Плохо ли!

Тут мы обыгрываем устойчивое Allah nasip etsin, то есть пожелание прекрасной судьбы.

Сложнее было передать устойчивое выражение Yediğim önümde yemediğim arkamda, что дословно переводится как «то, что я ем, находится передо мной, то, что не ем, — позади меня», но имеет смысл «жить в изобилии / жить той жизнью, которой хочешь».

Если вы заметили, ни о какой дословности тут нет и речи: все образы пришлось пересобирать заново. И если в переводе Кайхан говорит, что все колкие фразочки от тестя он будет пропускать мимо ушей, «в одно ухо влетело, в другое вылетело», то в оригинале звучит apolet gibi taşımak — «носить словно погоны», то есть с честью держать удар.

Вот такие, не всегда очевидные, переводческие решения иногда приходится выискивать, чтобы вы, смотря сериал в озвучке, тоже посмеялись, как и зритель, который говорит по-турецки.

#разбор@dilli_duduk

💬 По традиции, свои интересные варианты перевода можно предложить в комментариях. И огоньки от вас всегда нужны 🔥💙

Выучила турецкий только для того, чтобы выпендриваться с самого начала коммуникации

Обожаю этот язык за массу вариантов ответа на вопрос «как дела?»

Уверена, вы тоже улыбнётесь, если иностранец ответит вам на него по-русски «пока не родила». Вот и турки обалдевают, когда из уст иностранца слышат в ответ нечто подобное.

Давно у нас не было рубрики #разбор@dilli_duduk, поэтому сегодня на примере моего уже любимого «Клюквенного щербета» разберу одну шикарную фразу, которой можно ответить на вопрос «ne haber? / nasılsın?», если дела идут хреновастенько, но вы стойко держитесь.

iç güveysinden hallice

Это прямой эквивалент нашего «бывало и лучше», «покатит», «держусь на морально-волевых»: когда вроде и жаловаться не хочется, но и с натянутой улыбкой стоять не можешь.

✔️А дословно это переводится как «лучше, чем у мужика, который после свадьбы живёт в доме тестя». По традиции жених обязан привести невесту в свой дом или, на худой конец, в дом своих родителей. Того, кто остался жить в доме новоиспечённой жены, да ещё и с её родителями, особо уважать не будут. Вот уж у кого дела идут хреново, так это у него. А я ничего, как-нибудь переживу.

📍Мне за последний сезон фраза встретилась дважды.

Мой главный краш сериала — дядя Омер. Каждую неделю писала девочкам в чате, что требую создать петицию: эту секси-булочку просто противозаконно называть amca! Ну какой он дядя, если он ходячий тестостерон 🔥

Контекст
По сюжету он никак не может съехаться с любимой женщиной, потому что у ее матери прогрессирующая деменция, а значит, старушка должна быть под постоянным присмотром, и любые перемены чреваты ещё большими провалами в памяти.

Честно говоря, сцены вокруг этой темы переводила сквозь слёзы: этот диагноз коснулся и мою семью. Теперь понимаю, почему «Щербет» так любят зрители: в нём поднимается очень много простых житейских проблем.

Так вот, бабуля Сёнмез — даже в деменции очень остроумная тётя. Из-за того, что будущий зять вынужден часто бывать у неё дома, чтобы больше времени проводить с любимой, она шутливо ему говорит:

İyice iç güveyisi oldun.

Этот отрывок переводила моя коллега, и мне нравится её вариант: «Ты поселился в доме тёщи?» Пояснять за фразеологию, как говорится, времени нет, поэтому приходится выкручиваться.

⤵️⤵️⤵️⤵️

Давно раздумываю о том, чтобы перевести киноклуб в онлайн-режим, потому что формат «Рада насильно насаждает вдохновленно показывает турецкие полнометражки своим друзьям» в арендованном лофте в центре Питера понемногу изживает себя.

Выбрать удобную дату для совместного просмотра для пары десятков человек — тот еще квест. А ещё мне перед каждым мероприятием пишут подписчики из других городов, что с радостью бы присоединились, но телепорт пока не изобретен.

Любой фильм вы можете посмотреть и без меня — достаточно открыть онлайн-кинотеатры или пошерстить по пиратским сайтам. Моя задача — сделать так, чтобы вы взглянули на Турцию моими влюбленными и, надеюсь, профессиональными глазами.

Пока придумала формат аудиоподкастов про культуру и язык через призму кино, которые можно слушать в любое удобное время.

⚪️Не уверена, что объемные обучающие марафоны впишутся в обычную жизнь. Я понимаю, что у вас наверняка лежит куча непройденных курсов где-нибудь на облачном хранилище, а слово «марафон» уже набило оскомину.
⚪️Живые вебинары тоже накладывают ограничения: выбрать удобную для всех дату сложно, а в записи вам смотреть вряд ли захочется, потому что будет соблазн отложить.

💬 Хочу спросить вас, что лично вам было бы интересно и актуально? Как относитесь к формату ежемесячной подписки?

Круглый стол «Редактор АВП: критик, соавтор или наставник?»

Недавно мне в анонимный бот пришёл вопрос:

«Редактор перекроил мой перевод. Я с правками не согласен, хочу оспорить, но в то же время боюсь, что меня кинут в ЧС. Что делать?»

Я кратко ответила, какие могут быть варианты, а после этого задумалась: как много таких неоднозначных ситуаций может быть в карьере АВ-переводчика! Даже опытных специалистов часто волнуют вопросы:

⚪️Зачем нужен редактор, если переводчик и так хорош?

⚪️Насколько сильно редактор может «вмешиваться» в текст?

⚪️Что делать, если не согласен с правками?

⚪️Может ли редактор отправить переводчика в чёрный список? Если да, то за что?

⚪️Должны ли редакторы учить переводчиков?

⚪️Как получить фидбек?

Это и многое другое я предлагаю обсудить на круглом столе 23 августа в 15:00 мск.

Своим опытом поделятся профессиональные АВ-редакторы:

❤️ Рада Бокова

❤️ Алина Вахнеева

❤️ Татьяна Тепаева

А я, Тома Шерстнёва, выступлю модератором. Ну и от себя что-нибудь добавлю 😀

❗️Чтобы попасть на круглый стол, нужно вступить в закрытый канал — в нём будет ссылка на эфир.

Мы будем очень рады, если вы зададите вопрос по теме или поделитесь своими историями об общении с АВ-редакторами! Тогда круглый стол получится живее и интереснее 😀

Спросить или рассказать историю можно в комментариях или через анонимный бот. Пишите, не стесняйтесь!

В процессе перевода всегда помечаю себе интересные фразочки, которые никогда раньше не слышала. Ловите свежие находки из моей последней серии сериала, над которым сейчас работаю.

🔵paket etmek
Оказывается, это не упаковывать, не упаковать с собой и не складывать в пакет. На сленге это значит отметелить, ударить, побить и даже убить.

Пример употребления
В серии герой с тюремным прошлым жалуется отцу-криминальному авторитету на обидчика:

Baba bak, adam beni, ikidir paket ediyor.

Мол, отец, какого хрена он меня уже второй раз отметелил, а ты ему ещё ничего за это не отрезал 🤡

🔵lanet olası federaller
Турция, как и Россия, — дубляжная страна. Люди предпочитают смотреть кино в профессиональной озвучке, а не с субтитрами. И «чёртовы федералы» — это просто одно из заезженных клише из переводных фильмов.

Пример употребления
Две девушки снимают квартиру, и их замучили своими придирками соседи-блюстители морали, которым не дают покоя две свободные незамужние девицы на лестничной клетке, а ещё бывшие и жёны бывших. Девушкам в очередной раз звонят в дверь.

— Kim gelmiş olabilir?
— Valla o kadar çok ihtimal var ki... Melisa, Cemile, Oktay, komşular. Lanet olası Federaller bile olabilir yani.

И на вопрос, кого там опять нелёгкая принесла, одна из девчонок возмущается. Да там кто угодно может быть: Мелиса, Джемиле, Октай, соседи или вообще грёбаные федералы. (имена меняю, а то вдруг спалите меня, что за сериал 🙂)

🔵Gel de bu adamı sevme ya.
Дословно: «Иди и не люби этого мужика». 😳

А на деле девушка радуется, что возлюбленный прислал ей целую большую коробку её любимых конфет, и фраза обозначает: «Ну и вот как его не любить, скажи?»

💬 В комментариях обязательно делитесь находками на ваших рабочих языках: я обожаю сравнивать логику разных народов. Как всегда, ваши огонёчки 🔥 — моя лучшая мотивация не забивать, а старательно закидывать лингвонаходки себе в заметки 💗

Итак, подборка от Рады Боковой специально для подписчиц ГАРЕМУ. NET

Топ-5 турецких сериалов, которые стоит посмотреть в профессиональном переводе, если вы недавно начали учить язык и не хотите потерять мотивацию.

Sen Anlat Karadeniz ("Истерзанная")
Вы влюбитесь в потрясающие виды Карадениза, но специфический региональный говор может отпугнуть.

Kuruluş Osman ("Основание: Осман")
Обилие устаревших слов скорее будет мешать вам наращивать словарный запас.

Kızılcık Şerbeti ("Клюквенный щербет")
Сценаристы сериала обожают фразеологизмы и строят диалоги на не всегда переводимой игре слов.

Gönülçelen ("Разбивающая сердца")
Герои используют в речи жаргонные словечки, которых вы не встретите в классических учебниках.

Gönül Dağı ("Гора сердца")
Особое произношение анатолийского региона и специфическая лексика будут понятны, только если у вас уже есть твердая база.

Рада переводила для российского телеэфира и платформ все эти легендарные проекты. А в своем канале красочно рассказывает истории из жизни лингвиста.

Как же всегда радостно встречать новую круглую цифру ❤

Ещё полгода назад я и мечтать не могла о таком количестве единомышленников, а сегодня уже смело беру курс на первую тысячу ❤

Спасибо, что продолжаете читать и так активно писать комментарии! Обожаю наше общение ❤

Наверняка вы тоже росли на бразильских сериалах вроде «Земля любви, земля надежды» и на аргентинском «Диком ангеле».

Как вдруг вышло, что мы с таких ярких, долгоиграющих, а местами и весьма откровенных теленовелл переключились на не менее яркие, не менее долгоиграющие, но весьма целомудренные турецкие драмы?

Благодарить мы за это должны таких же бойцов невидимого фронта — пиар-специалистов. Это они делают так, чтобы у вас рука не поднялась переключить субботним вечером телеканал «Dомашний».

Я попросила Софью Воротынцеву, профессионального пиарщика, автора двух книг о «женском» ТВ-пиаре и создателя телеграм-канала «ГАРЕМУ. NET», раскрыть три главных секрета продвижения турецких сериалов в России.

💡Вызвать интерес
Задача пиарщика рассказать о проекте так, чтобы зрителям захотелось посмотреть турецкий сериал именно в профессиональном переводе и качественном дубляже в официальном источнике. Это позволит зрителям, не владеющим турецким языком погрузиться в киноисторию, не отвлекаясь на некачественную озвучку или субтитры, переведенные пиратами через интернет на скорую руку. В ход идут как стандартные инструменты (статьи в СМИ), так и креативные: например, такие, как конкурсы и открытые беседы создателей проектов со зрителями.

💡Актеры в Турции, а мы здесь
Классический элемент продвижения любого сериала — это интервью. Однако турецкие актеры не всегда доступны для оперативных пиар-активностей, поэтому приходится искать то, что привлечет внимание зрителей без их участия. Например, рассказать о подготовке проекта к эфиру в нашей стране. И даже для человека, который не первый год в профессии, случаются удивительные открытия. Об этом в следующем пункте.

💡 Дубляж — это искусство
Для телеэфира турецкие сериалы озвучивают профессиональные актеры дубляжа. Они проходят кастинг, их, как и артистов, играющих «лицом», утверждают или не утверждают на роль. Важно, чтобы голос органично звучал с экрана и подходил персонажу. Чтобы привлечь внимание зрителей к проекту, стараюсь организовать статьи в СМИ об «изнанке» этого процесса. Спасибо нашим артистам и переводчикам, которые всегда в этом помогают.

💡Кстати, в рамках проекта «ГАРЕМУ.NET» Софья устраивает тематические мероприятия в Москве для любителей турецкой культуры и ведет оффлайн-клуб для девушек, где обсуждают литературу турецких авторов, которая выходит на русском языке.

Оказалось, что об одном из мероприятий я вам уже рассказывала весной, а книга «Супергероини всегда за кадром» лежит у меня в корзине на маркетплейсе— буквально на днях коллега посоветовала прочитать. Как все-таки тесен мир!

Всем моим столичным туркоголикам прям то, что доктор прописал! Теперь у меня появился плюс один повод почаще наведываться в Москву.

Увидела сегодня у блогера список открытых вакансий в команду. В каждой есть четкое требование: только с релевантным опытом в указанной сфере. Ищут smm-специалистов, креативного директора, маркетолога, рекламщика. Просят резюме и тестовые слать только через форму, вся информация четко указана в посте.

Тем временем комментарии:

🔹Я хочу! 🌷🌷🌷
🔹Хочу к вам в команду!🌷🎉🎁
🔹Я бухгалтер, учу испанский. Возьмете? Готова обучаться!
🔹Я жадная до знаний, научусь всему, только возьмите, мечтаю с вами работать!
🔹Готова обучаться и пробовать новое, я очень энергичная!
🔹*молча кидает пдфку с резюме*
🔹Я актриса театра кукол, возьмете?
🔹Я маркетолог с большим опытом, куда прислать резюме?

На секундочку, в комментарии писать никто ничего не просил…

Мысленно пожелала человеку удачи. Мне по первой сотне комментов уже ясно, что поиски предстоят долгие.

Я сама не продолжаю диалог с соискателем, если:

〰️вижу хрениллион эмодзи с цветочками (забудьте о них в деловой коммуникации хотя бы при первом касании);
〰️в письме есть фразы в стиле «Я коммуникабельный» / «Я готов учиться» / «Я быстро учусь» / «Хочу у вас работать».

✔️Редкий работодатель будет вас УЧИТЬ. Ему некогда этим заниматься. Научиться вы должны были сами на профильных курсах, в университете или на горьком опыте.

✔️Не путайте, пожалуйста, отсутствие опыта с отсутствием навыка. Без опыта вас с большой долей вероятности возьмут. Без навыка вы нахрен никому не сдались даже в условиях дефицита кадров.
Другому сотруднику проще сделать самому (пусть и через кровавые сопли от усталости), чем за вами переделывать.

🔔 У меня есть целый подкаст на тему отклика на вакансии. Вчерашним выпускникам (не только переводческих факультетов) будет особенно актуально.

Искренне желаю каждому научиться общаться так, чтобы даже первое касание с вами вызывало у работодателя желание с вами поработать, а не втащить леща кинуть ваше письмо в корзину.

💬 А у вас есть редфлаги в деловой коммуникации? Жду очевидных и невероятных историй от всех, у кого был опыт менеджерства и найма сотрудников.

Локальные мемы, или следствие ведут колобки

Решила вам рассказать байку из своих студенческих времён, потому что у меня возник уже чисто исследовательский интерес.

Пару месяцев назад я добавила в набор реакций на канале вот такую красную точечку🛑

И их стабильно всегда было две под каждым постом. Я знала, что они сто процентов прилетели от моих университетских бэстис Сашинки и Алинки.

Это чисто локальная шутка, которая живёт с нами вот уже десять лет после одной из пар по стилистике на третьем курсе.

Стилистику нам в ВятГУ читал наш любимый и дорогой Олег Юрьевич Поляков, который всегда филигранно шутил и очень любил нашу группу за пытливость и исправное посещение лекций.

Однажды практические семинары ему пришлось перенести на субботу. Этого обычно не любят ни студенты, ни сами преподы, но мы, как очень прилежные ребятки, пришли почти в полном составе. Ну как не прийти на пары к дорогому профессору Полякову, если он такой душка и комфортик!

На радостях он, заполняя журнал посещений, пообещал всем присутствующим дополнительные баллы на экзамене и объявил:

«Вы разорвали день, вы пожертвовали выходным, поэтому я ставлю вам красные точки как знак вашей принадлежности к элите нашего университета».

Мы хихикнули от этой высокопарности, а фраза осталась в лексиконе на случай, когда нужно выразить наивысшую степень похвалы.

В телеграме нельзя посмотреть, кто ставит реакции. И вот у меня закономерный вопрос: кто ещё ставит мне красные точки всё это время? 😂 Олег Юрьевич, надеюсь, это всё-таки вы!

Зарисовка из жизни лингвиста

Папа: «Доча, как будет по-английски "рабочая командировка"?»
Я: «Ну, можно сказать business trip».
Папа: «А почему не ДЖОБ ВОЯЖ???»

Почему меня из раза в раз так умиляют папины лингвистические эксперименты? 😂 И ведь поймут же! А вы и дальше стесняйтесь говорить на иностранном языке 😂

Короткая заметка о разнице в логике языков

На экране главный герой успокаивает напуганную возлюбленную и говорит ей:

Yüzün kireç gibi

Там, где мы воскликнем: «Да ты белее простыни», турок скажет: «Твоё лицо похоже на известь».

И не говорите больше, что профессия переводчика скоро умрёт. На наш век работы хватит.

Увидела тут у коллеги рекомендацию тг-бота для анализа аудитории на основе нейросетей. Мол, попробуйте, пусть он вам расскажет вам про боли ваших читателей, и вы будете знать, от чего отталкиваться при написании новых постов.

Итак, три главных затыка моих подписчиков:

✔️Нехватка времени на отдых и личные дела
Подписчики жалуются на постоянную
занятость и нехватку времени для себя.

✔️Страх перед неудачами в работе
Многие выражают тревогу по поводу своей
профессиональной состоятельности.

✔️Проблемы с самоорганизацией
Подписчики обсуждают трудности в планировании
своего времени и задач.

Если так посмотреть, то меня читают несобранные трудоголики с синдромом самозванца 👌👌👌
Что ж, в портрет автора канала бот попал точно. А в ваш?

❤️ - обнимемся, сестра
😁 - я очень собранный и организованный, но зачем-то до сих пор тебя читаю

Тебе просто повезло

Один раз услышала эту фразу в свой адрес. Мол, ну легко тебе говорить, ты только на АВП зарабатываешь, в офис не ходишь. А нам где взять столько времени и заказчиков?

Успех (хотя я до сих пор не считаю себя успешной в карьерном плане) и достойный заработок (ну такой, чтобы на жизнь хватало и можно было откладывать) не приходит сам собой.

Вот к чему вам стоит быть готовыми, если вы только входите в профессию. Поверьте, я там тоже была 8 лет назад, такая же растерянная студентка.

1️⃣Не каждый готов перебиваться на ставках в 35-40 рублей за минуту, чтобы набить руку и узнать, что существуют более денежные проекты. Держите перед глазами примеры тех, кому удается зарабатывать на виде перевода, который многие относят в разряд «для души».

2️⃣Даже если страшно, берите заказ. Я благодарна своему первому работодателю за то, что она не боялась ответственности за новичка и учила меня «плавать» по-старинке: просто кидала в воду и говорила, что я со всем справлюсь. Справилась.

3️⃣Первый год вы вряд ли будете зарабатывать на переводе кино даже столько, чтобы хватало на оплату еды и коммуналки. Придется совмещать с офисом или другими проектами.

4️⃣Если вы хотите зарабатывать в рамках АВП, осваивайте смежные специальности, чтобы иметь разные источники дохода:
▶️научитесь укладывать субтитры;
▶️пройдите обучение аудиодескрипции;
▶️берите заказы как редактор;
▶️осваивайте не только закадр, но и липсинк, дубляж, субтитры;
▶️научитесь делать монтажные и диалоговые листы;
▶️идите обучать других, если достигли достаточно высокого уровня мастерства.

5️⃣Чтобы быть заметным и получать заказы, нужно о себе говорить. Никаких чудес. Если вам некомфортно вести блог (клянусь, меня от этой видимости иногда лихорадит до сих пор), хотя бы периодически рассылайте резюме новым студиям и ходите на отраслевые мероприятия. Чем больше общаетесь с коллегами, тем выше шанс получить заказ вашей мечты. Сарафанное радио ещё никого не подводило.

6️⃣Фриланс даёт лишь мнимую свободу. Если не держать руку на пульсе и не соблюдать трудовую гигиену (я не соблюдала), через пару лет можно обнаружить, что выходных у вас нет, как нет адекватного режима и денег. Восстанавливается это всё долго и дорого.

7️⃣Любая профессия требует регулярного обучения. Нет ничего страшного в том, чтобы просить ставку выше. Страшно, если это повышение нечем обосновать.

9️⃣Качайте софт-скиллы и русский язык. Хорошим иностранным после вуза могут похвастаться многие, а вот чувствовать родной язык, вести прозрачную коммуникацию, не пропадать, адекватно отвечать, воспринимать обратную связь умеют не все.

9️⃣ Лучше озаботиться режимом как можно раньше. В 22 года я могла ночью переводить заказ, а утром после трехчасового сна умыться и чесать на пары по сравнительному языкознанию. В 30 лет я ложусь спать в 23:00.

1️⃣0️⃣Вкладывайтесь в базовый комфорт. В 22 года спина от сна на старом диване в коммуналке ещё не болит. В 30 лет желательно обзавестись хотя бы ортопедической подушкой, а лучше ещё и хорошим матрасом: от вашего самочувствия зависит качество и скорость работы.

💬 Расскажите, что ещё бы посоветовали себе в начале профессионального пути?

Что не сделаешь ради ментального здоровья

Вот в таком месте сегодня созванивалась с психологом, потому что заставить меня отменить сессию может только конец света.

Для меня самое важное в терапевтическом процессе — возможность уединиться на час пару раз в месяц. А так как я сейчас в гостях у родителей, то ради этого утром пришлось пиликать по протоптанной собачниками тропе к берегу речки, чтобы рассказать, что на душе наболело.

Работать, кстати, тоже мне приходилось иногда в очень необычной обстановке. Вот мой личный топ-5 странных мест, откуда я посылала свои переводы. Подумайте, так ли вы хотите на фриланс?

1⃣ Верхняя боковуха у туалета в поезде Санкт-Петербург-Ижевск
Ехала на студенческую практику в Удмуртию (кто не знал, магистратура у меня была с уклоном в финно-угорские языки) и заканчивала срочный перевод: заказчик попросил выручить. В студенчестве копеечка лишней не бывает.

2⃣ Скамейка в темном сквере пансионата в курортном поселке в Крыму
Просто только там ловил интернет, а заказчик очень ждал правки.

3⃣ Скамейка в сквере во дворе рядом с метро Автово
Помню, тогда ещё накрапывал дождь, а правки опять были нужны срочно.

5⃣ На встрече одноклассников
У заказчика был какой-то очень маленький, но очень срочный перевод. Ребята старались на кухне хихикать потише, пока я в гостиной стучала по клавишам.

5⃣ В круглосуточной чайной в Анталье в 4 утра
В отеле отключили на сутки электричество. Ночь я провела у моря, потому что в номере без кондиционера в +34 было очень плохо. А рано утром переводила в соседней пекарне рядом с дедами, которые играли в нарды. Официант сочувственно подливал мне чай покрепче, чтобы я не заснула. Больше в отпуск с компьютером не езжу.

💬 А какие странные места для работы были у вас?

Внутренний радар переводчика не отключается, даже когда мы читаем художественную литературу для души или включаем телевизор фоном.

Всякий раз, сталкиваясь с непрофессионализмом, я начинаю бояться ещё сильнее: мне страшно сдать перевод, который коллегам будет как миксер в глаз. Настоящий редакторский хоррор разворачивается уже который день на канале моей коллеги. Сходите, посочувствуйте, редакторам это нужно!

Мама смотрит очередной турецкий сериал. Я прилегла рядышком чисто в исследовательских целях. Сериал вышел на крупном онлайн-кинотеатре в закадровой озвучке студии, которая у нас в профессиональном сообществе давно попала в черный список.

Товарищи собрали полное комбо: мизерные ставки, отсутствие редакторов на проектах, работа без договора, просьбы не проводить налог, поскольку оплаты поступают с карты.

❗️Если вы новичок, знайте, что никакой опыт того не стоит! Никогда не соглашайтесь работать без договора и без отчета перед налоговой, даже если очень хотите попробовать во имя искусства, а не ради денег. Не уплаченный даже с пары тысяч налог может обернуться для вас серьезными проблемами.

А пока вот вам подборка артефактов, по которым с первых минут просмотра можно выкупить, что перевод не был на редактуре, а онлайн-кинотеатр плюет на качество.

1⃣

Как мне повезло, что меня окружают писаные красавицы!

Это восклицает пятилетний ребенок, который не ходит даже в сад. Никакого комизма сцена не предполагает. К чему здесь настолько не характерное для маленького мальчика выражение? Турки, конечно, с детства становятся дамскими угодниками, но давайте уж не перегибать.

2⃣

Сохраняй спокойствие, ладно?

А это уже говорит муж-мафиози напуганной жене, которая сидит перед ним на грани истерики. Будь он каким-нибудь полицейским, я б еще могла списать такую фразу на профдеформацию, но пока кривлюсь так, будто мне пенопластом по стеклу потерли.

3⃣

В течение определенного периода времени…

Муж всё ещё пытается успокоить жену, на минуточку. Не запомнила конец фразы, потому что уже начала зевать: ощущение, что я слушаю записи заседания какого-нибудь партсъезда. Ну и надо ли говорить, что «период времени» — это плеоназм?

5⃣

Что мне тюрьма? Я зайду и выйду!

Какая великолепная калька! В турецком словами içeride и dışarıda (внутри и снаружи) передаются значения «в тюрьме» и «на свободе». Тут муж говорит, что готов взять всю вину на себя. Мол, ему не привыкать: отсидит и выйдет — делов-то! Ну да, просто зайдёт и выйдет. 👌

5⃣

— Я никогда не омрачу твой душевный покой!
— Перестань, мамочка! Даже твоя тень приносит нам покой.

Великолепный диалог между престарелой немощной матерью, которая боится стать обузой родным, и дочерью. Вот что бывает, когда переводчик старается сохранить восточный колорит: очень высокопарно, но ни хрена не понятно. Что за тень отца Гамлета тень матери? И почему она должна приносить покой? Бедные актеры, я надеюсь, они это всё озвучивали в бессознанке.

6⃣ Бесконечные «не так ли» на месте öyle değil mi. Просто вспомните, когда вы последний раз в обычной речи произносили «не так ли».

7⃣ Dosya везде переводится исключительно как «досье», хотя в разных контекстах это может быть папкой, личным делом, файлом, документом, делом. Ну посмотрите вы на экран, картинку же заказчик дал!

8⃣ Ну и вишенка на торте — непереведённый полутораминутный отрывок. Озвучка просто обрывается, и герой продолжает говорить по-турецки. Экстремальное погружение в языковую среду у зрителя получается.

Не хочу облачаться в белое пальто: я прекрасно вижу несовершенства индустрии и понимаю, откуда растут ноги таких досадных ошибок. Если хотя бы один мой пост убережет коллегу-новичка от сотрудничества с теми, кому плевать на результат, и подстегнет работать над качеством своих переводов, я уже сотрясаю здесь воздух не зря.

💬 А пока давайте восстановим баланс: поделитесь в комментариях, какой из недавно просмотренных переводных фильмов привел вас в восторг? Я вот получила огромное удовольствие от «Эльвиры: повелительницы тьмы» в переводе Томы с редактурой от Тани. Хихикала, будто мне снова 15 лет, и искренне кайфанула от работы актеров.