TGViewer
Переключи, там мой сериал начинается Переключи, там мой сериал начинается @dilli_duduk · 1.16K subscribers
Post #418 713
Что не сделаешь ради ментального здоровья

Вот в таком месте сегодня созванивалась с психологом, потому что заставить меня отменить сессию может только конец света.

Для меня самое важное в терапевтическом процессе — возможность уединиться на час пару раз в месяц. А так как я сейчас в гостях у родителей, то ради этого утром пришлось пиликать по протоптанной собачниками тропе к берегу речки, чтобы рассказать, что на душе наболело.

Работать, кстати, тоже мне приходилось иногда в очень необычной обстановке. Вот мой личный топ-5 странных мест, откуда я посылала свои переводы. Подумайте, так ли вы хотите на фриланс?

1⃣ Верхняя боковуха у туалета в поезде Санкт-Петербург-Ижевск
Ехала на студенческую практику в Удмуртию (кто не знал, магистратура у меня была с уклоном в финно-угорские языки) и заканчивала срочный перевод: заказчик попросил выручить. В студенчестве копеечка лишней не бывает.

2⃣ Скамейка в темном сквере пансионата в курортном поселке в Крыму
Просто только там ловил интернет, а заказчик очень ждал правки.

3⃣ Скамейка в сквере во дворе рядом с метро Автово
Помню, тогда ещё накрапывал дождь, а правки опять были нужны срочно.

5⃣ На встрече одноклассников
У заказчика был какой-то очень маленький, но очень срочный перевод. Ребята старались на кухне хихикать потише, пока я в гостиной стучала по клавишам.

5⃣ В круглосуточной чайной в Анталье в 4 утра
В отеле отключили на сутки электричество. Ночь я провела у моря, потому что в номере без кондиционера в +34 было очень плохо. А рано утром переводила в соседней пекарне рядом с дедами, которые играли в нарды. Официант сочувственно подливал мне чай покрепче, чтобы я не заснула. Больше в отпуск с компьютером не езжу.

💬 А какие странные места для работы были у вас?
  • 😁 43
  • ❤ 19
  • 💔 11
More from @dilli_duduk
  1. Oct 14, 2026Быть редактором турецкого сериала — это иногда ещё и так 😂 Я не обычный зритель: я смотрю…
  2. Oct 14, 2026Коллеги! А кто отлично умеет и обожает делать субтитры SDH? Ищем ручки на любимые корейски…
  3. Oct 11, 2026У меня есть одна идиотская привычка. Я люблю читать комментарии зрителей к сериалу, которы…
  4. Oct 10, 2026Всегда хихикаю и восхищаюсь логикой турецких присказок и поговорок. Но сегодня премию за с…
  5. Oct 7, 2026Я всё думаю, что для личных историй надо бы вернуться в запрещенную соцсеть, а тут писать…
  6. Oct 6, 2026Вся моя работа буквально состоит из того, чтобы методично складывать набор слов во что-то…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →