Наверняка вы тоже росли на бразильских сериалах вроде «Земля любви, земля надежды» и на аргентинском «Диком ангеле».

Как вдруг вышло, что мы с таких ярких, долгоиграющих, а местами и весьма откровенных теленовелл переключились на не менее яркие, не менее долгоиграющие, но весьма целомудренные турецкие драмы?

Благодарить мы за это должны таких же бойцов невидимого фронта — пиар-специалистов. Это они делают так, чтобы у вас рука не поднялась переключить субботним вечером телеканал «Dомашний».

Я попросила Софью Воротынцеву, профессионального пиарщика, автора двух книг о «женском» ТВ-пиаре и создателя телеграм-канала «ГАРЕМУ. NET», раскрыть три главных секрета продвижения турецких сериалов в России.

💡Вызвать интерес
Задача пиарщика рассказать о проекте так, чтобы зрителям захотелось посмотреть турецкий сериал именно в профессиональном переводе и качественном дубляже в официальном источнике. Это позволит зрителям, не владеющим турецким языком погрузиться в киноисторию, не отвлекаясь на некачественную озвучку или субтитры, переведенные пиратами через интернет на скорую руку. В ход идут как стандартные инструменты (статьи в СМИ), так и креативные: например, такие, как конкурсы и открытые беседы создателей проектов со зрителями.

💡Актеры в Турции, а мы здесь
Классический элемент продвижения любого сериала — это интервью. Однако турецкие актеры не всегда доступны для оперативных пиар-активностей, поэтому приходится искать то, что привлечет внимание зрителей без их участия. Например, рассказать о подготовке проекта к эфиру в нашей стране. И даже для человека, который не первый год в профессии, случаются удивительные открытия. Об этом в следующем пункте.

💡 Дубляж — это искусство
Для телеэфира турецкие сериалы озвучивают профессиональные актеры дубляжа. Они проходят кастинг, их, как и артистов, играющих «лицом», утверждают или не утверждают на роль. Важно, чтобы голос органично звучал с экрана и подходил персонажу. Чтобы привлечь внимание зрителей к проекту, стараюсь организовать статьи в СМИ об «изнанке» этого процесса. Спасибо нашим артистам и переводчикам, которые всегда в этом помогают.

💡Кстати, в рамках проекта «ГАРЕМУ.NET» Софья устраивает тематические мероприятия в Москве для любителей турецкой культуры и ведет оффлайн-клуб для девушек, где обсуждают литературу турецких авторов, которая выходит на русском языке.

Оказалось, что об одном из мероприятий я вам уже рассказывала весной, а книга «Супергероини всегда за кадром» лежит у меня в корзине на маркетплейсе— буквально на днях коллега посоветовала прочитать. Как все-таки тесен мир!

Всем моим столичным туркоголикам прям то, что доктор прописал! Теперь у меня появился плюс один повод почаще наведываться в Москву.