🔵paket etmek
Оказывается, это не упаковывать, не упаковать с собой и не складывать в пакет. На сленге это значит отметелить, ударить, побить и даже убить.
Пример употребления
В серии герой с тюремным прошлым жалуется отцу-криминальному авторитету на обидчика:
Baba bak, adam beni, ikidir paket ediyor.
Мол, отец, какого хрена он меня уже второй раз отметелил, а ты ему ещё ничего за это не отрезал 🤡
🔵lanet olası federaller
Турция, как и Россия, — дубляжная страна. Люди предпочитают смотреть кино в профессиональной озвучке, а не с субтитрами. И «чёртовы федералы» — это просто одно из заезженных клише из переводных фильмов.
Пример употребления
Две девушки снимают квартиру, и их замучили своими придирками соседи-блюстители морали, которым не дают покоя две свободные незамужние девицы на лестничной клетке, а ещё бывшие и жёны бывших. Девушкам в очередной раз звонят в дверь.
— Kim gelmiş olabilir?
— Valla o kadar çok ihtimal var ki... Melisa, Cemile, Oktay, komşular. Lanet olası Federaller bile olabilir yani.
И на вопрос, кого там опять нелёгкая принесла, одна из девчонок возмущается. Да там кто угодно может быть: Мелиса, Джемиле, Октай, соседи или вообще грёбаные федералы. (имена меняю, а то вдруг спалите меня, что за сериал 🙂)
🔵Gel de bu adamı sevme ya.
Дословно: «Иди и не люби этого мужика». 😳
А на деле девушка радуется, что возлюбленный прислал ей целую большую коробку её любимых конфет, и фраза обозначает: «Ну и вот как его не любить, скажи?»
💬 В комментариях обязательно делитесь находками на ваших рабочих языках: я обожаю сравнивать логику разных народов. Как всегда, ваши огонёчки 🔥 — моя лучшая мотивация не забивать, а старательно закидывать лингвонаходки себе в заметки 💗