Поэтому здесь мы выискиваем специальное слово для обозначения зятя, который примазался на всё готовенькое в доме жены: прима́к. Благо, образ Кайхана позволяет поиграть с просторечными фразами, а в образ консервативного домостроевца Халюка вполне себе вписываются слова, которые не появляются в ежедневном обиходе современных людей.
- Хуже бывает только примаку́.
- Ой, никогда не понимал эту фразу. «Хуже бывает только примаку́». А что такого? Да дай Аллах нам всем на шее у тестя жить! Плохо ли!
Тут мы обыгрываем устойчивое Allah nasip etsin, то есть пожелание прекрасной судьбы.
Сложнее было передать устойчивое выражение Yediğim önümde yemediğim arkamda, что дословно переводится как «то, что я ем, находится передо мной, то, что не ем, — позади меня», но имеет смысл «жить в изобилии / жить той жизнью, которой хочешь».
Если вы заметили, ни о какой дословности тут нет и речи: все образы пришлось пересобирать заново. И если в переводе Кайхан говорит, что все колкие фразочки от тестя он будет пропускать мимо ушей, «в одно ухо влетело, в другое вылетело», то в оригинале звучит apolet gibi taşımak — «носить словно погоны», то есть с честью держать удар.
Вот такие, не всегда очевидные, переводческие решения иногда приходится выискивать, чтобы вы, смотря сериал в озвучке, тоже посмеялись, как и зритель, который говорит по-турецки.
#разбор@dilli_duduk
💬 По традиции, свои интересные варианты перевода можно предложить в комментариях. И огоньки от вас всегда нужны 🔥💙