Тебе просто повезло

Один раз услышала эту фразу в свой адрес. Мол, ну легко тебе говорить, ты только на АВП зарабатываешь, в офис не ходишь. А нам где взять столько времени и заказчиков?

Успех (хотя я до сих пор не считаю себя успешной в карьерном плане) и достойный заработок (ну такой, чтобы на жизнь хватало и можно было откладывать) не приходит сам собой.

Вот к чему вам стоит быть готовыми, если вы только входите в профессию. Поверьте, я там тоже была 8 лет назад, такая же растерянная студентка.

1️⃣Не каждый готов перебиваться на ставках в 35-40 рублей за минуту, чтобы набить руку и узнать, что существуют более денежные проекты. Держите перед глазами примеры тех, кому удается зарабатывать на виде перевода, который многие относят в разряд «для души».

2️⃣Даже если страшно, берите заказ. Я благодарна своему первому работодателю за то, что она не боялась ответственности за новичка и учила меня «плавать» по-старинке: просто кидала в воду и говорила, что я со всем справлюсь. Справилась.

3️⃣Первый год вы вряд ли будете зарабатывать на переводе кино даже столько, чтобы хватало на оплату еды и коммуналки. Придется совмещать с офисом или другими проектами.

4️⃣Если вы хотите зарабатывать в рамках АВП, осваивайте смежные специальности, чтобы иметь разные источники дохода:
▶️научитесь укладывать субтитры;
▶️пройдите обучение аудиодескрипции;
▶️берите заказы как редактор;
▶️осваивайте не только закадр, но и липсинк, дубляж, субтитры;
▶️научитесь делать монтажные и диалоговые листы;
▶️идите обучать других, если достигли достаточно высокого уровня мастерства.

5️⃣Чтобы быть заметным и получать заказы, нужно о себе говорить. Никаких чудес. Если вам некомфортно вести блог (клянусь, меня от этой видимости иногда лихорадит до сих пор), хотя бы периодически рассылайте резюме новым студиям и ходите на отраслевые мероприятия. Чем больше общаетесь с коллегами, тем выше шанс получить заказ вашей мечты. Сарафанное радио ещё никого не подводило.

6️⃣Фриланс даёт лишь мнимую свободу. Если не держать руку на пульсе и не соблюдать трудовую гигиену (я не соблюдала), через пару лет можно обнаружить, что выходных у вас нет, как нет адекватного режима и денег. Восстанавливается это всё долго и дорого.

7️⃣Любая профессия требует регулярного обучения. Нет ничего страшного в том, чтобы просить ставку выше. Страшно, если это повышение нечем обосновать.

9️⃣Качайте софт-скиллы и русский язык. Хорошим иностранным после вуза могут похвастаться многие, а вот чувствовать родной язык, вести прозрачную коммуникацию, не пропадать, адекватно отвечать, воспринимать обратную связь умеют не все.

9️⃣ Лучше озаботиться режимом как можно раньше. В 22 года я могла ночью переводить заказ, а утром после трехчасового сна умыться и чесать на пары по сравнительному языкознанию. В 30 лет я ложусь спать в 23:00.

1️⃣0️⃣Вкладывайтесь в базовый комфорт. В 22 года спина от сна на старом диване в коммуналке ещё не болит. В 30 лет желательно обзавестись хотя бы ортопедической подушкой, а лучше ещё и хорошим матрасом: от вашего самочувствия зависит качество и скорость работы.

💬 Расскажите, что ещё бы посоветовали себе в начале профессионального пути?